2
00:00:02,419 --> 00:00:03,712
මිනිසා [පරිගණකයේ]:
ඔහ්, මගේ <i>දෙවියනේ...</i>

3
00:00:03,921 --> 00:00:09,259
<i>එය සම්පූර්ණ ද්විත්ව දේදුන්නකි
අහස හරහා යන මාර්ගය!</i>

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,637
<i>අහෝ!</i>

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,264
<i>අනේ දෙවියනේ! ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!</i>

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,059
<i>අනේ! ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!</i>

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,645
<i>කවුද!</i>

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
<i>මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,359
<i>එය ඉතා දීප්තිමත් ය.</i>

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,778
<i>අනේ දෙවියනේ, ඒක හරිම දීප්තිමත් සහ විචිත්‍රවත්.</i>

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,572
<i>එය බැලීමට පටන් ගෙන ඇත
ත්‍රිත්ව දේදුන්නක් වගේ.</i>

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,366
<i>අනේ!</i>

13
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
<i>චතුරස්‍රය හරහා ගමන් කරනවා!</i>

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,873
[සිනාසෙන මිනිසා]

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,838
මිනිසා:
කූචි, කූචි, කූචි!

16
00:00:47,464 --> 00:00:50,300
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,637
ඩේවිඩ්:
ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා. උහ්-හහ්.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
නැහැ, මම නැහැ. මම නැහැ.
නැහැ, මම අවධානය යොමු කරනවා.

19
00:00:56,723 --> 00:00:59,101
අම්මේ මම අහගෙන ඉන්නවා. නිකන් කතා කරන්න.

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,812
<i>- ටිරෝන්.
- ඔබ උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කිරීමට යනවාද?</i>

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
<i>- නෑ, මොකද...
- පව්!</i>

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
[බස්]

23
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
[නොඇසෙන දෙබස්]

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
[දරුවා කෙළ ගසයි]

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,852
[දරුවා අඬනවා]

26
00:01:47,149 --> 00:01:48,734
[නොඇසෙන දෙබස්]

27
00:02:08,629 --> 00:02:10,922
මම කාර් එකේ. මම ඇත්තටම කාර් එකේ ඉන්නේ.

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
ඩේවිඩ්, හේයි. ඩේවිඩ් ක්ලාක්.

29
00:02:12,758 --> 00:02:13,842
රික් නේතන්සන්.

30
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
- අහ්, මට සමාවෙන්න.
- ලිට්ල් රිකී. අපි එකට කොලේජ් ගියා.

31
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
අපොයි. හේයි මචන්.

32
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
අපි හැමෝම ඩේව් මැතිව්ස් ගැන සතුටක් ලැබුවා
එක පාරක් මම ඔයාව සිපගන්න හැදුවා.

33
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
ඒක හරි. මට ඒක මතකයි. ඔව්.

34
00:02:26,104 --> 00:02:27,147
ඔව්. "කඩාවැටීම."

35
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Yup.

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,568
වාව්. මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.

37
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
මම තාත්තාගේ බර ටිකක් වැඩි වෙලා.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,489
ඔබ සරඹය දන්නවා.

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
ඇත්තටම, මම නැහැ, නැහැ.

40
00:02:37,866 --> 00:02:40,994
- කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ! තවමත් නිදහස් නියෝජිතයෙක්.
- මි.මී.

41
00:02:41,203 --> 00:02:44,373
තෝ පුතේ!
ඔයා වාසනාවන්ත බැල්ලිගෙ පුතා.

42
00:02:44,581 --> 00:02:48,502
ඔබ වාසනාවන්තයි, වාසනාවන්ත බැල්ලිගෙ පුතා.
වාව්, ඒක පුදුමයි. වාව්.

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,089
මෙතන. පරණ කාලේ වෙනුවෙන් නේද?

44
00:02:52,964 --> 00:02:54,049
තාත්තාගේ ආතතියට.

45
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
ඔබ තවමත් කිරිඳි ගණුදෙණු කරනවාද?

46
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
ඩෙන්වර් හි හොඳම.

47
00:02:59,262 --> 00:03:01,306
ඒක නම් නියමයි. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

48
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
ඒක හරිම සිසිල්.

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,352
- ඔබ තවමත් එහි සිටී.
- ඔව්.

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,646
- මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා මචන්. මම කරනවා.
- ආ.

51
00:03:07,854 --> 00:03:10,524
ඔබ දෙස බලන්න. බිරිඳක් නැත, දරුවන් නැත.

52
00:03:10,774 --> 00:03:12,067
- වගකීම් නැත.
- ම්ම්-හ්ම්.

53
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Pfft, කිසිවක් නැත. ඔබට කිසිවක් නැත.

54
00:03:14,778 --> 00:03:17,155
හෙට ඔබ අතුරුදහන් විය හැකිය
සහ කවුද දන්නේ?

55
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
- ඔහ්, මම නොදෙන දේ.
- ඔව්.

56
00:03:20,117 --> 00:03:22,369
ඔහ්, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඒ වගේ, මම අදහස් කළේ ...

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,205
නෑ. කමක් නෑ. එය මට කරදරයක් නොවේ.
ඒකට කමක් නැහැ.

58
00:03:25,831 --> 00:03:27,582
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

59
00:03:27,791 --> 00:03:29,376
හරි පොඩ්ඩි මට ඔයාව විශ්වාසයි.

60
00:03:29,584 --> 00:03:31,420
- ඒයි, ඩේවිඩ්?
- ඔව්?

61
00:03:31,878 --> 00:03:34,256
- ෆේස්බුක් මට. අපි අමුතු වෙන්නම්.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,259
- හා, හා! මෙතනින් යන්න.
- පවුල සමඟ වාසනාව.

63
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

64
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
ඔහ්, මගුලක්. මාව මගුලන්න. අපොයි.
හේයි, නියම ආරංචියක්.

65
00:03:41,012 --> 00:03:42,931
අපි අද රෑට ඉහලට ගිහින් කෙලවගන්නවා.

66
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.
අම්මව ෆෝන් එකට දාන්න, හරිද?

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ]

68
00:03:57,612 --> 00:04:00,449
[නටාලියා කිල්ස්ගේ "ගැටලුව"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

69
00:04:00,657 --> 00:04:04,327
<i>මම මගේ සාය, බූට් එක, මුදු ගන්න කෙනෙක්
සියල්ල අක්‍රියයි</i>

70
00:04:04,536 --> 00:04:07,873
<i>සාය, බූට්, මුදු සියල්ල අක්‍රියයි</i>

71
00:04:08,081 --> 00:04:11,126
<i>ඔහ්, බබා, ඔයා හරිම නරකයි, කොල්ලා
මාව පිස්සු වට්ටන්න කොල්ලා</i>

72
00:04:11,334 --> 00:04:13,420
<i>ඔවුන්ට වැඩක් නැත
මා ගැන</i> කියන්න

73
00:04:13,628 --> 00:04:17,382
<i>කෙල්ල ප්‍රශ්නයක්
ගැහැණු ළමයා ගැටලුවක්, ගැටලුවක්</i>

74
00:04:25,432 --> 00:04:26,808
වාව්.

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි නටනවා.
- ස්තූතියි.

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,980
මම කිම්බර්ලි. Y සමඟ.

77
00:04:32,189 --> 00:04:33,231
[සිනාසෙයි]

78
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
මම රෝස්. ආර් එකක් සමඟ.

79
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
එය ඔබේ වේදිකාවේ නමද?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
- මගේ මොකක්ද?
- ඔබේ වේදිකාවේ නම.

81
00:04:40,071 --> 00:04:43,325
බඩගා යන අයගෙන් ආරක්ෂා වීමට
එහි පිටත. ඔබ එකක් තෝරාගත යුතුය.

82
00:04:43,533 --> 00:04:48,413
ඔබ දන්නවා, සරල නමුත් සරාගී දෙයක්
හා හුරුබුහුටි හා කෙටි, සමහරවිට.

83
00:04:48,622 --> 00:04:51,082
- ඔබට අන්වර්ථ නාමයක් තිබේද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම!

84
00:04:51,291 --> 00:04:52,501
නියමයි. එය භාවිතා කරන්න, මන්ද ...

85
00:04:52,709 --> 00:04:54,628
මම ඒකේ පච්චයක් පවා කොටා ගත්තා.
ඔයාට බලන්න ඕනද?

86
00:04:54,836 --> 00:04:55,921
අහ්, හොඳයි, එන්...

87
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
කිම්බර්ලි:
එය පරීක්ෂා කරන්න.

88
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
රෝස:
"බෝනර් ගරාජය." අපොයි.

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
ඔබට එහි කුඩා ඊතලයක් පවා තිබේ.

90
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
එය උණුසුම්ම වගේ නොවේද?

91
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
Boner Garage, ඔබ නැඟිට ඇත.

92
00:05:07,432 --> 00:05:11,561
ආ ඒක බලන්න. එතරම් උද්යෝගිමත් සහ
ජීවිතයෙන් පිරී ඇත. ඒක මැකී යයි.

93
00:05:11,770 --> 00:05:16,650
හේයි, රෝස්. ඔබ "තාක්ෂණිකව" සිටින බව මම දනිමි
විවේකයක්, නමුත් මට ලැප් ඩාන්ස් එකක් අවශ්‍යයි. වගුව පහ.

94
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
නිකන් ළං වෙන්න එපා.
මිනිහට කොකු අත් දෙකක් තියෙනවා.

95
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
[සුසුම්]

96
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
අපි කොහොමද ඒ මිනිහට ආපහු මෙහෙට එන්න දුන්නේ?

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
අගුල් තෝරලා තියෙන්න ඇති. හා, හා!

98
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
[සුසුම්]

99
00:05:53,687 --> 00:05:54,896
අද හවස වැඩ කොහොමද?

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,189
රෝස:
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

101
00:05:56,398 --> 00:05:57,524
මම නිකමට අහන්නේ.

102
00:05:57,732 --> 00:05:58,942
රෝස:
ඔහ්, එපා.

103
00:05:59,276 --> 00:06:01,194
හොඳයි. හොඳයි, ඔබේ ව්යාජ පෙම්වතා ළඟ සිටිනවාද?

104
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
නැත. ජිමී ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟය. ඇයි?

105
00:06:03,947 --> 00:06:06,783
හොඳයි, මොකද ජිමී තවමත් මට ණයයි
රුපියල් 400, ඉතින්...

106
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
සමහර විට ඔබ ඖෂධ ණයට නොගත යුතුය
මිනිසුන්ට.

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
- කමක් නැහැ. හොඳ ඉඟියක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

108
00:06:13,290 --> 00:06:16,459
මම හිතුවේ ඒ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඔහුට උදව් කිරීමට, ඔහුගේ ණය පියවීමට හැකි විය.

109
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
- මගුලක් නෙවෙයි.
- ඔයා මට හොඳ වැඩක් කරනවා, අසල්වැසියා.

110
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
හා ඇත්තම ද? අසල්වැසියා?
ඔබ අසල්වැසියෙක් නොවේ.

111
00:06:23,592 --> 00:06:26,595
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු වන අතර ඔහුගේ මහල් නිවාසය
චීස් හා පාදවල සුවඳ.

112
00:06:26,803 --> 00:06:29,681
මි.මී. ඔව්, එය ඉටිපන්දමක්
මම ගත්තේ Anthropologie එකෙන්.

113
00:06:29,890 --> 00:06:32,767
චීස් අඩි. ඒකට තමයි කියන්නේ.
එය වැඩියෙන්ම අලෙවි වන එකකි.

114
00:06:34,311 --> 00:06:36,730
ඔහ්, රෝස්, ඔබේ තැපෑලෙන් කෑල්ලක් මෙතනට ආවා.

115
00:06:37,314 --> 00:06:40,775
මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්නම්,
නමුත් අපි අසල්වැසියන් නොවේ.

116
00:06:40,984 --> 00:06:42,193
ඔහ්, ඔයා නම් මාර පොරක්!

117
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
තනියම මැරිලා විනෝද වෙන්න, ජරාව.

118
00:06:45,322 --> 00:06:47,657
තනිකඩයන් හාරා විනෝද වන්න
ඔබේ කකුලෙන්.

119
00:06:47,866 --> 00:06:49,618
රෝස:
මගේ කකුලට ගන්නේ 20ක් විතරයි ඩේවිඩ්.

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
හේයි, ඩේවිඩ්.

121
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
- හායි, කෙනී.
- මට ඇහුණා ඔබ සහ ඔරෙයිලි මහත්මිය රණ්ඩු වෙනවා.

122
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
ඒකට කියන්නේ flirting, Kenny කියලා.
ඔබ ඒ ගැන විද්‍යාලයේදී ඉගෙන ගනු ඇත.

123
00:07:02,505 --> 00:07:05,050
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
දැන් 2ට කිට්ටුයි. කෝ ඔයාගේ අම්මා?

124
00:07:05,258 --> 00:07:09,220
- ආ, ඇය බොන්න ගියා. මිතුරෙකු සමඟ.
- කවදා ද?

125
00:07:09,930 --> 00:07:11,264
ගිය සතිය.

126
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
අහ්, ඉතින් මට මුළු ස්ථානයම ලැබුණා.

127
00:07:14,017 --> 00:07:16,728
ඔව්. රෝලිං හැන් සෝලෝ
සති අන්තය සඳහා.

128
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
ඩේවිඩ්:
ම්ම්-හ්ම්.

129
00:07:19,105 --> 00:07:21,942
හ්ම්, පෙරළීම ගැන කතා කරනවා නම්,
මම කල්පනා කලේ...

130
00:07:22,150 --> 00:07:25,612
- මම ළමයින්ට විකුණන්නේ නැහැ, කෙනී.
- මට වයස අවුරුදු 18 යි. මම ඉක්මනින්ම මගේම තැනක් ගන්නවා.

131
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
ළමයෙක් නෙවෙයි ඩේවිඩ්.

132
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
ඔව්, ඔබ. ප්රවේසම් වන්න.

133
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
කේසි:
මට මගේ මගුල් ෆෝන් එක දෙන්න.

134
00:07:33,036 --> 00:07:35,956
- ඔයාලා හරිම අපතයෝ.
මිනිසා 1: ඒයි, බබා.

135
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
ඇයව තනි කරන්න.

136
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
මිනිසා 1: ඔහ්, මට සමාවෙන්න, බබා.
කෙනී: ඇයව අතහරින්න.

137
00:07:40,543 --> 00:07:42,003
හේයි, ඇයව තනි කරන්න.

138
00:07:42,212 --> 00:07:43,588
[GRUNTS]

139
00:07:43,797 --> 00:07:45,715
දෙයියනේ, කෙනී.

140
00:07:45,924 --> 00:07:47,964
- අමාරු මිනිහෙක් නේද?
මිනිසා 2: ඔබට අවශ්‍ය නැත ...

141
00:07:48,051 --> 00:07:49,219
ඩේවිඩ්:
හේයි! හේයි හේයි.

142
00:07:49,427 --> 00:07:51,721
පහසු, පහසු. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

143
00:07:51,930 --> 00:07:55,976
- වයසක මනුස්සයා, ඔයාගෙ මගුල් වැඩේ හිතට ගන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. උබ නම් මචන්. හා, හා!

144
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
ඒක මට බය හිතුනා. ඔබේ හඬ බොහෝ විය
ඔබේ අස්ථි ව්යුහයට වඩා ගැඹුරු.

145
00:07:59,771 --> 00:08:01,773
මේ අපතයෝ උත්සාහ කරනවා
මගේ iPhone සොරකම් කිරීමට.

146
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
ඔබට iPhone එකක් තිබේද?
ඔබට නිවාස නොමැතිද?

147
00:08:04,234 --> 00:08:06,069
ඉතින්? මගුලක්, මචන්.

148
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
හොඳයි, මෙය විනෝදජනක විය. කරගෙන යන්න.

149
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
- එන්න, අපි යමු.
- කුමක් ද? නැත.

150
00:08:11,199 --> 00:08:13,326
මේ අය ඇයව තෝරනවා
එය සාධාරණ නැත.

151
00:08:13,535 --> 00:08:15,954
මොකද කරන්නේ සුදු පුතේ.
ඔබ යම් ආකාරයක වීරයෙක්ද?

152
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
වීරයෙක් නෙවෙයි. ඌ ගොළු ළමයෙක්.

153
00:08:18,206 --> 00:08:21,710
මට අදහසක් ආවා. කෙල්ලව තනි කරන්න.
යන්තම් ගමන් කරන්න. හහ්, ඔයා මොකද කියන්නේ?

154
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
- "දිගටම යන්න"?
ඩේවිඩ්: ඔව්.

155
00:08:23,294 --> 00:08:26,756
- ඔයා මොකක්ද, යම් ආකාරයක පොලිස්කාරයෙක්?
- ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නොවේ. ඔහු ඇත්තටම නියමයි.

156
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
- ස්තූතියි.
- ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

157
00:08:28,425 --> 00:08:30,552
- ඇත්තටම?
- දෙයියනේ, කෙනී.

158
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.

159
00:08:32,095 --> 00:08:33,179
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

160
00:08:33,388 --> 00:08:36,850
හොඳයි, ගැටුමක් ඇති නොවනු ඇත.
බලන්න, එක්කෝ ඔයා මට බෑග් එක දෙන්න...

161
00:08:37,058 --> 00:08:39,561
නැත්නම් මම ඔයාගේ බෙල්ලට පිහියෙන් අනිනවා
සහ එය ගන්න.

162
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
[විස්ල්]

163
00:08:41,146 --> 00:08:43,773
එය මෙහි සැබෑ සොෆීගේ තේරීමක්, හහ්?
කමක් නැහැ.

164
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
හරි, බැක්පැක් එක තමයි.

165
00:08:45,483 --> 00:08:46,568
ඔබ නම්...

166
00:08:49,070 --> 00:08:50,155
දුවන්න, කෙනී!

167
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
මිනිසා 1:
ඔබ මළ මස්!

168
00:08:58,413 --> 00:09:02,333
හේයි, සමාවෙන්න, මම මගේ දුරකථනය අතහැරියා.
අද රෑ අපි තවම එළියට යනවාද නැත්නම් මොකක්ද?

169
00:09:04,085 --> 00:09:05,712
මගුලක්! ෂිට්!

170
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
[මිනිසා <i>2</i> සිනාසෙයි]

171
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
අපොයි.

172
00:09:17,307 --> 00:09:18,975
සමාවෙන්න. මේක මහ මෝඩ වැඩක්.

173
00:09:21,811 --> 00:09:23,897
[GROANS]

174
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
මිනිසා 1:
හෝව්-හෝ-හෝ, අම්මපා.

175
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
- අපි දැන් ඔබව ලබා ගත්තා.
- අන්හ්!

176
00:09:32,197 --> 00:09:35,283
මිනිසා 1: සේප්පුවේ ඇති ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
මිනිසා 2: ඒක බලන්න.

177
00:09:35,492 --> 00:09:38,328
ඩේවිඩ්: ඒක මගේ සල්ලිවත් නෙවෙයි.
ඒක ගත්තොත් මගේ ලොක්කා මාව මරයි.

178
00:09:39,412 --> 00:09:42,373
කෙනී: ඔයා හොඳින්, ඩේවිඩ්?
මට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

179
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
නැහැ, මම හොඳින්.

180
00:09:46,836 --> 00:09:48,922
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

181
00:09:59,808 --> 00:10:00,850
ඩේවිඩ්:
හේයි!

182
00:10:01,476 --> 00:10:03,269
අපොයි, මොකක්ද...! Unh!

183
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
මිනිසා: බ්‍රැඩ් මහතා ඇමතූ විට, ඔබ පිළිතුරු දෙයි!
එහි ඇතුල් වන්න!

184
00:10:14,489 --> 00:10:17,534
ඩේවිඩ්: කරුණාකර මට කියන්න එපා
අපි කොහෙද යන්නේ. මම පුදුම වලට කැමතියි.

185
00:10:18,284 --> 00:10:20,370
- කමක් නැහැ. හරි හරී.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

186
00:10:20,578 --> 00:10:22,664
ඩේවිඩ්:
ආයුබෝවන්. ඔබ කළු ජාතිකයින් දෙදෙනෙකු ඇණවුම් කළා.

187
00:10:22,872 --> 00:10:24,833
ඔහ්. හරි හරී. මේ මිනිහා.

188
00:10:25,041 --> 00:10:27,377
මෙතන ඩේවිඩ් ක්ලාක් නෑ
කරුණාකර Gurdlinger මහතා බැලීමට?

189
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
මම එයාට කියන්නම් ඔයා මෙහෙ කියලා.
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

190
00:10:30,130 --> 00:10:31,923
කෝපි. තේ. ෆ්රෙස්කා.

191
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
ඩේවිඩ්:
හ්ම්.

192
00:10:33,383 --> 00:10:35,802
මොකක්ද දන්නවද,
ෆ්‍රෙස්කා එකක් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

193
00:10:36,010 --> 00:10:37,370
- ඔයාට තේරුණා.
ඩේවිඩ්: එය අගය කරන්න.

194
00:10:37,512 --> 00:10:39,973
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔයාලට මොනවා හරි ඕනද? එය මා මත ය.

195
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
ඉලෙක්ට්රෝලය නැවත පිරවීම.

196
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
ඔයා හිරවෙලා ඉන්න ඕන නෑ
ඔබ එකිනෙකා අවුල් කරන විට.

197
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

198
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
පහසුයි.

199
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
පහසුයි. අපොයි!

200
00:10:52,569 --> 00:10:54,863
හරි හරී. මම මෙතනට වෙලා ඉන්නම්
ඒක හරි නම්.

201
00:10:55,071 --> 00:10:57,115
ඔහ්, ඒකට ස්තූතියි.
ඒක ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත්.

202
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
ඔහ්! ඩේවිඩ් ක්ලාක්.

203
00:11:00,285 --> 00:11:03,246
ඔයා හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක්.
ප්ලාස්ටික් මත සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

204
00:11:03,454 --> 00:11:05,748
අපොයි, බ්‍රැඩ්, මේ මොන මගුලක්ද?

205
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
බලන්න, මචන්, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නයි හිටියේ.
මාව මරන්න එපා.

206
00:11:09,335 --> 00:11:11,455
- මම සොරකම් කළා, හරි. මම දිවුරනවා.
බ්‍රැඩ්: හෝව්, හෝව්, හෝව්.

207
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
ඔයා කුමක් ද...? කුමක් ද...?

208
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
ඔහ්, ප්ලාස්ටික්?

209
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
ඔව්, ප්ලාස්ටික්.

210
00:11:15,633 --> 00:11:16,676
<i>මම</i> <i>Dexter.</i> දැකලා තියෙනවා

211
00:11:16,885 --> 00:11:21,472
යාලුවනේ, මම අලුත් ස්කයිලයිට් එකක් දානවා,
මෝඩයා. හා, හා.

212
00:11:21,973 --> 00:11:25,059
ඔබ දැන් ඔබේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි.
ඔබ ගඩොල් කැටයක්.

213
00:11:25,602 --> 00:11:27,353
හොඳයි, මම සිතන්නේ කුමක්ද, මිනිසා?

214
00:11:27,562 --> 00:11:30,356
ඔබට මේ මැරයන් මල්ලක් විසි කර ඇත
මගේ හිසට උඩින්. ඉදිරියට එන්න.

215
00:11:30,732 --> 00:11:33,109
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව අවුල් කරන්න හිතුවේ නැහැ.

216
00:11:33,318 --> 00:11:36,321
- ඒක හොඳයි.
- ඔයා දන්නවද මම මිනිස්සු මැරුවා කියලා?

217
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
ඔව්, බ්‍රැඩ්, මම දන්නවා.

218
00:11:38,281 --> 00:11:39,490
හා-හා. හරි, වාඩි වෙන්න.

219
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
ඩේවිඩ්:
අපොයි, ඒ මොන මගුලක්ද?

220
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
කුමක් ද? ඔහ්, මගේ ඔර්කා?
ඔව්, මම orca එකක් මිලදී ගත්තා.

221
00:11:46,289 --> 00:11:47,498
[සුසුම්]

222
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
මම ගොඩක් මුදල් උපයනවා.

223
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
ඩේවිඩ්:
ඉතින් ඔබ තල්මසෙකු මිලදී ගත්තාද?

224
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
හොඳයි, මම ස්පෝර්ට්ස් කාර් වලට කැමති නැහැ.

225
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
- ඔව්, ඔව්.
- ඉතින් කෝ මගේ සල්ලි ඩේවිඩ්?

226
00:11:56,674 --> 00:11:59,177
අයියෝ මචන්. අපි ආපසු යනවා.

227
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
අපි ආපහු යනවා.
නමුත් එය තවදුරටත් විද්‍යාලය නොවේ.

228
00:12:01,554 --> 00:12:03,598
අපි මගේ නේවාසිකාගාරයෙන් පිටත පියන විකුණන්නේ නැහැ.

229
00:12:03,806 --> 00:12:06,351
ඔබ මට ඩොලර් 43,000 ක් ණයයි.

230
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
මම ඔයාට කිව්වා, මම සොරකම් කළා, බ්‍රැඩ්.
මගේ තියෙන හැම දෙයක්ම උන් අරන් ගියා මචන්.

231
00:12:09,771 --> 00:12:12,857
මෙම සතියේ පහත වැටීම, <i>22</i> විශිෂ්ටයි
මම ඉතුරු කරපු මගේ සල්ලි වලින්. මට කෙලවුනා.

232
00:12:13,066 --> 00:12:18,154
අහන්න, මේක විකාර තත්වයක්.
ඒත් මට අපි දෙන්නටම දිනන්න පුළුවන්.

233
00:12:18,863 --> 00:12:21,449
- නියමයි.
- මට ගොඩක් තේරීමක් තියෙනවා ...

234
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
මෙක්සිකෝවේ මාරි-ජු-ආනා...

235
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
ඉරිදා රාත්‍රිය වන විට මට එය අවශ්‍යයි.

236
00:12:25,620 --> 00:12:28,456
මගේ නිත්‍ය කුරියර් එලියේ
ඔහු වෙඩි වැදුණු නිසා.

237
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.

238
00:12:30,375 --> 00:12:32,710
ඔයා මගේ කොටළුවෙක් වෙන්න පුළුවන්.
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

239
00:12:32,919 --> 00:12:36,506
මෙක්සිකෝවට යන්න, ඉරිදා වන විට එය ආපසු ගෙන එන්න
රාත්‍රිය, මම ඔබේ ණයට සමාව දෙනවා පමණක් නොව ...

240
00:12:36,714 --> 00:12:41,094
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි
ඩොලර් 100,000 ක සම්මත කුරියර් ගාස්තුවක්.

241
00:12:41,302 --> 00:12:44,347
ඔබ මට මාරු වීමට ග්‍රෑන්ඩ් 100ක් දෙනවා
මායිම හරහා smidge?

242
00:12:45,223 --> 00:12:47,433
ස්මිජ් එකහමාරක්. එහි දෙයක් නැත.

243
00:12:47,642 --> 00:12:50,645
යාලුවනේ, මම පෙරළුණා
<i>ඇනී.</i>ගේ මගුල් කස්ටිය විසිනි

244
00:12:50,853 --> 00:12:54,399
මම මෙතනට ඇවිදගෙන ඇවිත් ඔයා මගෙන් අහනවා
ජාත්‍යන්තර මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු වීමට.

245
00:12:54,607 --> 00:12:57,860
මේක ලේසි සල්ලි, ඩේවිඩ්.
ඔබ කළ යුත්තේ මෙක්සිකෝවට පැමිණීමයි...

246
00:12:58,069 --> 00:13:01,531
මෙම ලිපිනයට ගොස්, ඔබ බව ඔවුන්ට කියන්න
පැබ්ලෝ චාකොන් සඳහා රැගෙන යාමට එහි.

247
00:13:01,739 --> 00:13:03,825
- කවුද පබ්ලෝ චාකන් කියන්නේ?
- මම.

248
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි, පසුව සිනා සෙයි]

249
00:13:07,078 --> 00:13:10,748
ඔබට මෙක්සිකානුවන්ගෙන් ගෞරවයක් නොලැබේ
ඔබේ නම Brad Gurdlinger වන විට, හරිද?

250
00:13:10,957 --> 00:13:15,503
මම කියන්නේ, ඕනෑම භාෂාවකින් එය සුදු ය.
බලන්න? බිග් බෑඩ් බ්‍රැඩ් හැම දෙයක් ගැනම හිතුවා.

251
00:13:18,214 --> 00:13:22,093
මම දන්නේ නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නෑ මචන්.
මෙය මගේ ලීගයෙන් පිටවන මාර්ගයකි.

252
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
ඒක ෆෙඩරල් අපරාධයක්.

253
00:13:23,886 --> 00:13:27,807
මම තව තවත් දේශ සීමාව හරහා යාමට උත්සාහ කළහොත්
රාත්තලකට වඩා, ඔබ කතා කරන්නේ, ම්ම්...

254
00:13:28,975 --> 00:13:32,020
මෙක්සිකානු සිරගෙදර අවුරුදු විසිපහක්.
ඔබ සතුටු විනිශ්චයකරුවෙකු ලැබුණොත්.

255
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
ඔව්. ජීස්. හොඳ නැහැ.

256
00:13:34,439 --> 00:13:36,941
- කෙසේ වෙතත්, ඔබට එක දෙයක් අමතක වේ.
- කුමක් ද?

257
00:13:37,150 --> 00:13:39,527
ඔබට මගුලක් තේරීමක් නැත.

258
00:13:42,697 --> 00:13:45,450
කෙනී: ඉතින් දැන් ඔබ බවට පත් වනු ඇත
ඊටත් වඩා ලොකු කුඩු කාරයෙක්ද?

259
00:13:45,658 --> 00:13:47,994
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරු, කෙනී.
වෙනසක් තියෙනවා.

260
00:13:51,581 --> 00:13:54,000
ඔබට බොහෝ විට ලැබෙනු ඇත
දේශ සීමාවේ සෙව්වා.

261
00:13:54,625 --> 00:13:56,711
වරදක් නැහැ, ඔබ වගේ
සම්පූර්ණ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

262
00:13:56,919 --> 00:13:59,589
- මගුලක් නෑ. ස්තුතියි මචන්.
- ඔබට වෙස්වළා ගත හැකිය.

263
00:14:00,256 --> 00:14:01,591
- කුමක් ද?
- වේශයක්.

264
00:14:01,799 --> 00:14:03,468
ඒකයි මට හිතුනේ. වේශයක්.

265
00:14:03,676 --> 00:14:06,679
මම අඳිනවා. මොකක්ද උණුසුම
මේ දවස්වල හැලොවීන් ඇඳුම?

266
00:14:06,888 --> 00:14:09,599
බැට්මෑන්ගෙන් බැනේ? එහෙම කෙනෙක්ද?
මගේ මුහුණට යමක් ඇඳගන්නද?

267
00:14:09,807 --> 00:14:12,568
[AS BANE] මෙහි ඖෂධ කිසිවක් නැත.
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

268
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
නියම අදහසක්.

269
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
[හෝන් හෝන්කිං]

270
00:14:15,730 --> 00:14:18,316
හේයි, මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

271
00:14:18,524 --> 00:14:23,154
ඔබව දෝෂාරෝපණය කිරීමට අකමැතියි, නමුත් මම එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
සත්වෝද්‍යානයට fam සහ මම හැම දෙයක්ම නැති වුණා.

272
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
මගුල, සැබෑ ජීවිතයේ ෆ්ලැන්ඩර්ස්.

273
00:14:25,531 --> 00:14:30,244
ඒක මගේ වරදක්. කියවන විට
සිතියම්, මට විශ්වාසයි පරණ flibbertigibbet එකක් වෙන්න පුළුවන්.

274
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

275
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
හේයි. මෙතන වාහන නවත්තන්න බෑ සර්.

276
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
පරිපූර්ණයි. මගුල් සංචාරකයෝ.

277
00:14:35,625 --> 00:14:38,044
ඔහ්, ජීස්. මට කණගාටුයි, නිලධාරියා.

278
00:14:38,252 --> 00:14:40,171
මම දන්නේ නැහැ මෙතනට උඩින් තියෙන්නේ මොන පාරද කියලා.

279
00:14:40,380 --> 00:14:43,007
ප්රශ්නයක් නැහැ.
අපේ නගරය සමහර විට ව්යාකූල විය හැක.

280
00:14:43,216 --> 00:14:44,759
මිනිසා:
අපි සත්වෝද්‍යානයට යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

281
00:14:44,967 --> 00:14:48,805
ඒක ඒ විදියට කුට්ටි දෙකක් උඩින්,
වමට ගන්න, කුට්ටි දෙකක්...

282
00:14:54,769 --> 00:14:55,853
ශුද්ධ මගුලක්.

283
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
ස්තූතියි, ඩික් හෙඩ්ස්.

284
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
[ඔවුන් <i>කථකයන්]
ඒයි පුංචි නෝනා, සමහරවිට කියන්න එපා</i>

285
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
රෝස්, බාර් එකේ මිනිහා ඔයාව ඉල්ලුවා
නමින්.

286
00:15:06,739 --> 00:15:08,116
ඔහුට හොඳින් සලකන්න.

287
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
<i>බබා, මම ඔබට පෙන්වන්නේ කෙසේද</i>

288
00:15:10,785 --> 00:15:11,869
මිනිසා:
ඔව්!

289
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
ආයුබෝවන්. මම රෝස්.

290
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
- හායි. ආයුබෝවන්.
- කුමක් ද...? අනේ. නැත.

291
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
- නෑ, රෝස්. හේයි, රෝස, රෝස.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

292
00:15:20,169 --> 00:15:22,505
- කරුණාකර. මට සවන් දෙන්න.
- දුහ්, දූ, දූ, දූ.

293
00:15:22,964 --> 00:15:24,632
Ch-ch-ch-chuh.

294
00:15:27,844 --> 00:15:29,303
තෝ අපතයා.

295
00:15:30,721 --> 00:15:33,391
කලබල වෙන්න එපා. ඔබට නැහැ
නිරුවත් වීමට සහ ඒ සියල්ල.

296
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
- ඔබට අවශ්ය නම් මිස, ඔබ දන්නවා. අපොයි!
- ම්ම්-හ්ම්.

297
00:15:37,145 --> 00:15:38,396
- අපොයි.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද'?

298
00:15:40,273 --> 00:15:43,526
ඔබ ජූලි 4 ගත කිරීමට කැමති කෙසේද?
සති අන්ත 10ක් කරනවාද?

299
00:15:43,734 --> 00:15:44,819
- කුමක් ද?
- රෝස්, අහන්න.

300
00:15:45,027 --> 00:15:47,738
මම අහන්නේ ඔයාගෙන් විතරයි
මාත් එක්ක මෙක්සිකෝවට යන්න.

301
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
කමක් නැහැ? ඊට පස්සේ අපි එකට ගෙදර යනවා
RV එකක.

302
00:15:51,325 --> 00:15:52,410
රෝස:
ම්ම්-හ්ම්.

303
00:15:52,618 --> 00:15:55,079
- ඒ RV එකේ පොට් වගයක් තියෙනවා.
- මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම?

304
00:15:55,288 --> 00:15:58,040
නැහැ, ඒක කුඩු ජාවාරමක් නෙවෙයි. එය නෙමෙයි.
නැහැ, ඒක හොර ජාවාරමක්.

305
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- රෝස්, මට සවන් දෙන්න.

306
00:16:00,751 --> 00:16:05,339
දැන්, මම තනිවම දේශ සීමාව තරණය කරමි,
විශාල රතු කොඩිය. විශාලයි, හරිද?

307
00:16:05,548 --> 00:16:07,633
නමුත් පවුල්,
ඔවුන්ට දෙවන බැල්මක් ලැබෙන්නේ නැත.

308
00:16:07,842 --> 00:16:10,720
ඉතින්, රෝස්, මට ඔයාව මගේ බිරිඳ වෙන්න ඕනේ.

309
00:16:11,804 --> 00:16:13,890
ඒක තමයි මෝඩම දේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

310
00:16:14,098 --> 00:16:17,643
බලන්න, රෝස්, රුපියල් 10,000,
සහ ඔබගේ ගුවන් යානය දැනටමත් ගෙවා ඇත.

311
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
ඔබට මාව මිලදී ගත නොහැක.

312
00:16:19,395 --> 00:16:22,356
මම ඔයාව ගන්නේ නැහැ, හරිද?
මම ඔයාව කුලියට ගන්නවා.

313
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
රෝස:
හ්ම්.

314
00:16:23,900 --> 00:16:24,984
<i>ලස්සන කාන්තාවක් වගේ.</i>

315
00:16:26,194 --> 00:16:28,029
<i>ලස්සන කාන්තාවක්?
ඇය <i>ගණිකාවක්.</i>ය

316
00:16:28,237 --> 00:16:29,906
අනික මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

317
00:16:34,452 --> 00:16:37,163
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඔයා මොනවද හිතන්නේ? ඇය එපා කිව්වා.

318
00:16:37,371 --> 00:16:41,334
සිසිල්. ඉතින් මම හිතන්නේ ඒ අපි විතරයි කියලා. ටිකක්
පියා සහ පුතා මෙක්සිකෝවේ බන්ධන චාරිකාව.

319
00:16:41,542 --> 00:16:45,463
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔබයි මායි තනියම වෑන් එකක?
එය විකෘති ඔලිම්පික් ක්‍රීඩාවක් සේ පෙනෙනු ඇත.

320
00:16:45,796 --> 00:16:47,882
කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
නෑ අපිට කෙල්ලෙක් ඕන.

321
00:16:48,090 --> 00:16:51,677
ඔබට යමෙකු ගැන සිතිය හැකි නම් මිස
ඒක හෙට නගරයෙන් පිට වෙන්න පුළුවන්, මට මගුල්.

322
00:16:53,095 --> 00:16:54,472
මම දන්න කෙල්ලෙක්.

323
00:16:58,309 --> 00:17:00,269
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මට ඒකෙන් මොනවද?

324
00:17:00,478 --> 00:17:04,690
මම හිතන්නේ ඔබේ හිසට උඩින් වහලක්, සමහරක්
සැබෑ උණුසුම් ආහාර. ඒක හොඳටම ඇති.

325
00:17:04,899 --> 00:17:06,150
මම හිතන්නේ 1000යි.

326
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
හොඳයි, රුපියල් 1000, නමුත් එපමණයි.

327
00:17:09,904 --> 00:17:14,116
නියමයි. අපි අහු උනොත් මම ඔයාට කියන්නම්
මත්ද්‍රව්‍ය දීලා මාව පැහැර ගත්තා. සිසිල්ද?

328
00:17:15,201 --> 00:17:18,246
ඔව්, ඒක නියමයි. ඔව්, ඒක හොඳයි.
ඒත් එච්චරයි.

329
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
කෙනී, ඔබේ අලුත් සහෝදරිය හමුවන්න.

330
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
මේක නම් නියමයි. මට හැමදාම ඕන උනේ නංගි කෙනෙක්.

331
00:17:26,420 --> 00:17:29,465
- ඒක මගෙන් අයින් කරන්න. එය ඉවත් කරන්න! අහකට යන්න!
- හේයි එන්න. යන්න දෙන්න.

332
00:17:29,674 --> 00:17:32,385
- ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබව පිරිසිදු කළ යුතුයි.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

333
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
- එහෙම කියන්න එපා.
- මම ඇයව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

334
00:17:35,513 --> 00:17:36,639
[ඕවර් කථිකයින්]
<i>වල් දරුවා</i>

335
00:17:36,847 --> 00:17:38,391
මිනිසා:
බෝනර් ගරාජය!

336
00:17:38,599 --> 00:17:41,143
<i>සියල්ල පිටතට යාම කැඩී බිඳී යාමයි</i>

337
00:17:43,396 --> 00:17:45,606
ඔහ්, නියමයි. රෝස්, මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

338
00:17:45,815 --> 00:17:49,026
මට යුවලක් උඩින් යන්න ඕන වුණා
සුළු ප්‍රතිපත්ති වෙනස්කම්...

339
00:17:49,235 --> 00:17:52,029
- අපි මෙහි සමාජ ශාලාවේ ඇති බව.
- කුමක් වගේ ද?

340
00:17:52,238 --> 00:17:55,575
TODD: මම කැමතියි ඔබ ලිංගිකව හැසිරීමට පටන් ගන්න
මුදල් සඳහා ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.

341
00:17:56,450 --> 00:17:59,579
කුමක් ද? ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධීයි, ටොඩ්.

342
00:17:59,787 --> 00:18:01,289
එන්න, ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

343
00:18:01,497 --> 00:18:06,085
මට ඒ අය එක්ක තරඟකාරීව ඉන්න වෙනවා
පාරෙන් එහාට ඇරියා.

344
00:18:06,294 --> 00:18:07,712
ඔබ අදහස් කළේ Apple වෙළඳසැලද?

345
00:18:07,920 --> 00:18:09,380
ඔව්, ඔවුන් අපිව මරනවා.

346
00:18:09,589 --> 00:18:10,798
අනේ දෙවියනේ.

347
00:18:11,007 --> 00:18:13,968
ඒක තමයි. මට ඒක කරන්න බෑ. මම අත්හැරියා.

348
00:18:14,594 --> 00:18:15,886
ඔබට ශුභාරංචිය ඇසුණාද?

349
00:18:16,095 --> 00:18:18,347
දැන් අපි ගනුදෙනුකරුවන්ට කෙලවන්නෙමු
මුදල් සඳහා.

350
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
- මොකක්ද...?
- Boner Garage එයට කැමතියි.

351
00:18:21,267 --> 00:18:25,354
මම මෙතනින් ගියා. මම මෙතනින් පිට ඉන්නේ.
මම අත්හැරියා.

352
00:18:35,573 --> 00:18:36,699
අපොයි.

353
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
අපොයි.

354
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
[සුසුම්]

355
00:18:44,165 --> 00:18:45,875
[GROANS]

356
00:19:01,265 --> 00:19:04,560
ඉතින්, කේසි, මම හිතන්නේ එය ඔබට හොඳයි
ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කිරීමට.

357
00:19:04,935 --> 00:19:06,270
නිවාස නොමැති වීම සහ සියලු ...

358
00:19:06,479 --> 00:19:10,107
මම ගෙදර නැති කෙනෙක් නෙවෙයි, පමා වෙලා. මට ගෙයක් තියෙනවා.
ඒත් මම ගියා මගේ අම්මයි තාත්තයි නිසා...

359
00:19:10,316 --> 00:19:14,570
කට වහගන්න, හරිද? කරුණාකර. මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබගේ දුෂ්කර කතාව දැන් අසන්න.

360
00:19:14,779 --> 00:19:19,367
මම Netflix මත Precious මාස අටක් කුලියට ගත්තා
කලින් සහ මම තවම ඒ දේ බැලුවේ නැහැ.

361
00:19:19,575 --> 00:19:20,660
මෙතන. ඔයා දන්නවා ද?

362
00:19:20,868 --> 00:19:24,205
මට ටිකක් සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාව දෙන්න
සහ ඔබට අලුත් ඇඳුම් කිහිපයක් මිලදී ගන්න.

363
00:19:24,413 --> 00:19:27,708
ඔබ දන්නවා, ආදරය කළ දේවල්
ළමයි අඳිනවා. මේ කුණු නෙවෙයි.

364
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
කමක් නැහැ? ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:19:29,669 --> 00:19:30,836
හෝව්, හෝව්, හෝව්, නවතින්න.

366
00:19:32,463 --> 00:19:34,590
ඔයා හොඳින්.
ඔබ දැනටමත් සම්පූර්ණ ඩිප්ෂිට් වලට කැමතියි.

367
00:19:36,008 --> 00:19:38,928
මෙතන. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
ඔබ <i>8 සැතපුම්</i> සිට Eminem වගේ

368
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
[සිනාසෙයි]

369
00:19:40,388 --> 00:19:42,515
ඇය සමඟ යන්න.
ඇය එය සොරකම් නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

370
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
ඒ වගේම හොට් ටොපික් එකෙන් අයින් වෙන්න.

371
00:19:45,142 --> 00:19:46,394
කාන්තාව:
ඩේවිඩ් ක්ලාක්?

372
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
හරි, අපි අද මොකද කරන්නේ?

373
00:19:49,605 --> 00:19:52,566
ඔව්, මම කියනවා,
මට කියන දෙයක් දෙන්න:

374
00:19:52,775 --> 00:19:56,946
"මම හැමදාම උදේ 5.30 ට නැගිටිනවා
ගොන් වැඩකට පැයක් යනව..."

375
00:19:57,196 --> 00:19:59,740
මගේ ලොක්කා මාව බලාපොරොත්තු වෙන තැන
දවස පුරා ඔහුගේ බෝල සිප ගැනීමට...

376
00:19:59,949 --> 00:20:03,953
ඒ නිසා මට මගේ කෘතඥ නොවන දරුවන් තබා ගැනීමට හැකි වේ
ඩෝරා ද එක්ස්ප්ලෝරර් ජරාවෙන් සැරසිලා...

377
00:20:04,161 --> 00:20:06,321
සහ මගේ බිරිඳ ඇගේ මහත බූරුවා දක්වා
ස්වයං-උදව් වීඩියෝ වල...

378
00:20:06,539 --> 00:20:09,291
"මට ධෛර්යය ලැබෙන දවස දක්වා
මගේ කටට තුවක්කුවක් තියන්න."

379
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
[මිනිසා උගුර ඉවත් කරයි]

380
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
මෙතනම.

381
00:20:13,921 --> 00:20:15,840
ඔව්. ඒක තමයි. ඒක තමයි එක.

382
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
කමක් නැහැ.

383
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
සම්පූර්ණ ශරීර පරීක්ෂාවක් ලබා ගන්න.

384
00:21:05,222 --> 00:21:06,599
[බීප්]

385
00:21:09,185 --> 00:21:10,603
[බීප්]

386
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
සමාවෙන්න.

387
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
ආයුබෝවන්, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේද?

388
00:21:26,202 --> 00:21:27,411
ඔහ්, ඔට්ටුයි!

389
00:21:27,620 --> 00:21:31,665
ඔව්, අපි පවුලේ නිවාඩුවකට යනවා
මෙන්න, ඔබ දන්නවාද? ආච්චි බලන්න යනවා නේද?

390
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
හොඳයි, ඔබට ලස්සන පවුලක් ඇත.

391
00:21:34,210 --> 00:21:37,505
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි. ඔව්, මේ
මගේ පුතා, කෙනී මිලර්, මෙතන.

392
00:21:37,713 --> 00:21:40,049
- සහ මගේ ආදරණීය දුව ...
- කේසි?

393
00:21:40,257 --> 00:21:43,344
කේසි. කේසි මිලර්, ඒක හරි.
ඒ වගේම මම ඩේවිඩ් මිලර්.

394
00:21:43,552 --> 00:21:44,595
අපි මිලර්ස්ලා.

395
00:21:44,803 --> 00:21:48,641
ඔව්, දැන්, ඔබ දන්නවා, මම මගේ අත ගත්තා
මෙහි පිරී ඇත. කුකී යෞවනයන් යුවලක්.

396
00:21:49,099 --> 00:21:52,645
ඔව්, මම ඒ සියල්ල හරහා යනවා
සාමාන්‍ය නහඹර වියේ ගැහැණු ළමයින් වැනි ගැටළු:

397
00:21:52,853 --> 00:21:55,481
අවසන් තරඟ සහ විද්‍යාල අයදුම්පත්...

398
00:21:55,814 --> 00:21:57,983
සහ මම prom කිරීමට අසන්න යන්නේ.

399
00:21:58,192 --> 00:22:00,694
ඊට අමතරව, මට මගේ ඔසප් වීම පැමිණ නැත
මාස දෙකක්...

400
00:22:00,986 --> 00:22:03,906
ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් නිසා
මම වැඩිපුරම කළේ ගුද මාර්ගය විතරයි.

401
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
[කෙනී කැස්ස]

402
00:22:05,574 --> 00:22:08,494
Ha-ha-ha! අනේ ඒ ඇති.

403
00:22:09,995 --> 00:22:12,706
හොඳයි, ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි, "නටාලි."

404
00:22:13,582 --> 00:22:15,251
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.

405
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

406
00:22:18,837 --> 00:22:20,798
රෝස්: මම හොඳයි. මට එය තේරුණා.
හරි මෙතන. ස්තුතියි.

407
00:22:21,006 --> 00:22:22,925
ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න.

408
00:22:23,133 --> 00:22:27,555
- පැටියෝ! ආයුබෝවන්! ඔබ එය කළා!
- ම්ම්-හ්ම්. පොකුරක් කන්න.

409
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. හරි හරී.
- මි.මී.

410
00:22:29,473 --> 00:22:32,768
- වාව්, ඔබ ඇත්තටම, වගේ ...
- එපා. එපා, හරිද?

411
00:22:33,143 --> 00:22:34,186
හායි, අම්මා.

412
00:22:34,395 --> 00:22:35,563
- යේසුස්.
ඩේවිඩ්: ම්ම්-හ්ම්.

413
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
ඒ කවුද?

414
00:22:37,940 --> 00:22:40,734
හොඳයි, ඒ ඔබේ දුව. කේසි.

415
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
(H9)'-

416
00:22:42,486 --> 00:22:43,779
රෝස:
ම්ම්-හ්ම්.

417
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
මට දැන් 30,000ක් ඕන.

418
00:22:45,823 --> 00:22:48,117
- මගුලක් නෑ.
- හරි හරී. ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් යන්න.

419
00:22:48,325 --> 00:22:52,288
කුමක් ද? නෑ හරි. හොඳයි!
හොඳයි. ලේ උරා බොන කෙනා.

420
00:22:52,496 --> 00:22:56,417
මි.මී. හොඳයි, සතුටු බිරිඳ,
ප්රීතිමත් ජීවිතයක්. හායි, ළමයි!

421
00:22:57,710 --> 00:22:59,920
- ඔබේ මවට ඉඩ දෙන්න.
- හරි හරී.

422
00:23:02,756 --> 00:23:04,341
- හේයි!
- කවුද! නෑ මම එහෙම කලේ නෑ...!

423
00:23:04,550 --> 00:23:07,511
මොන මගුලක්ද? ඔයා කවදාවත් හිතන්න එපා
ඔබට කවදා හෝ හැකි බව ...

424
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
පවුලේ රැස්වීම. අපි යමු.
පිටිපස්සට යන්න. යන්න.

425
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
KENNY: මම අදහස් කළේ නැහැ.
- මට වැඩක් නැහැ.

426
00:23:12,141 --> 00:23:16,186
කේසි: එයා මගේ මූණට ගැහුවා විතරයි.
- ඔබ පෙළපාලි යනවාද? කවුරුත් අහන්න කැමති නෑ...

427
00:23:18,897 --> 00:23:20,816
[කොඳුරමින්]
මොන මගුලක්ද?! ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

428
00:23:21,066 --> 00:23:23,444
ඔහ්, එන්න, විවේක ගන්න, ඩොරති. ජේසුස් වහන්සේ.

429
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
අපි දේශ සීමාවේ නැහැ.
ඔවුන් සිතන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?

430
00:23:26,405 --> 00:23:29,325
එය අවධානය යොමු නොකිරීමයි
අපටම, ඔබ කුඩා හොබෝ.

431
00:23:29,908 --> 00:23:31,827
හේයි! ඒකිට එහෙම කතා කරන්න එපා.

432
00:23:32,036 --> 00:23:35,116
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] රෝස, විවේක ගන්න, හරිද?
ඔබ කලබල විය යුතු එකම දෙය...

433
00:23:35,247 --> 00:23:37,958
ඔබට කළ හැකි යැයි ඔවුන් සිතීමට සලස්වයි
කෙනෙකුගේ මවක් වන්න. හරි හරී?

434
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මට මේ මගුල නින්දේදී කරන්න පුළුවන්.

435
00:23:40,753 --> 00:23:42,087
මට සමාවෙන්න.

436
00:23:44,298 --> 00:23:47,801
ස්වාමීනි, ආශීර්වාදය සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු
මෙම පවුලේ නිවාඩුවේ.

437
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
ඩේවිඩ් ඔහුගේ සතුට සොයා ගනීවා
සහ අපව ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙදර ගෙන එන්න.

438
00:23:50,763 --> 00:23:53,891
කෙනී සහ කේසි ශක්තිමත් වේවා
ඔවුන්ගේ සහෝදර බැඳීම...

439
00:23:54,099 --> 00:23:57,186
උණුසුම් දීප්තිය මත
අපගේ කැප වූ හදවත් වලින්.

440
00:23:57,603 --> 00:24:01,231
මේ මුළු ගුවන් යානයම වේවා
ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සොයා ගන්න...

441
00:24:01,440 --> 00:24:03,484
සහ පොහොසත් ජීවිතයක්.

442
00:24:04,068 --> 00:24:05,361
යුදෙව්වන් පවා.

443
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
- ආමෙන්.
ඩේවිඩ්: ඒක හොඳ එකක්.

444
00:24:08,405 --> 00:24:09,865
ඒක ලස්සනයි.

445
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
- ඔහ්.
- මම කැමතියි මගේ පවුල මීට වඩා ඒ වගේ වුණා නම්.

446
00:24:12,576 --> 00:24:14,244
රෝස:
ඔහ්, නවත්වන්න. එපා.

447
00:24:14,453 --> 00:24:17,873
නෑ නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න. මෙතනට එන්න.
එය වැළඳ ගන්න. ඔයා අඬන්න එපා.

448
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
ආ, පැටියෝ.

449
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
<i>[මුව]
මගුලක්.</i>

450
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
දැන් සියල්ල හොඳද? හරි හරී.

451
00:24:23,837 --> 00:24:27,925
ඔහ්, ඔබට Chex Mix භාවිතා කළ හැකි බව අමතක නොකරන්න
විස්මිත භාජනයක් ලෙස.

452
00:24:28,133 --> 00:24:29,927
එම සැබෑ විශේෂ හැලීම එකතු කරයි.

453
00:24:30,135 --> 00:24:32,012
- වාව්, මොනතරම් හොඳ උපදෙසක්ද?
- නිසැකවම!

454
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
ගිහින් එන්නම්.

455
00:24:34,223 --> 00:24:36,266
පූජනීය, එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

456
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
මගේ බාබ් නැන්දා සමඟ එය ගිම්හාන පහකි
ඔක්ලහෝමා හි.

457
00:24:39,520 --> 00:24:40,604
එය පුදුම සහගත විය.

458
00:24:40,813 --> 00:24:42,564
සන්සුන් වෙන්න. එය එතරම් විශිෂ්ට නොවීය.

459
00:24:42,773 --> 00:24:46,318
අපොයි දෙයියනේ. Brad කිව්වා RV එක කියලා
අපි එනකම් මෙතන එළියේ ඉන්න ඇති.

460
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
ඕනෑම කෙනෙක් කඳවුරු බැඳගෙන සිටින අයව දකිනවා, මට දන්වන්න.

461
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
අපොයි.

462
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
මේ මොන මගුලක්ද?

463
00:25:03,085 --> 00:25:04,211
මේ කාරණය විහිළුවක්.

464
00:25:04,420 --> 00:25:05,921
[එන්ජිම ආරම්භ]

465
00:25:06,130 --> 00:25:07,756
- ඔබට මෙය ධාවනය කළ හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

466
00:25:07,965 --> 00:25:09,341
එය කෙතරම් වේගයෙන් යනවාද?

467
00:25:41,915 --> 00:25:44,042
ඇයි දෙයියනේ ඕවා කියවන්නේ?

468
00:25:46,044 --> 00:25:48,881
මොකද මම ඒකට කැමතියි. එය විනෝදජනකයි.

469
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
එය තොරතුරු සහිතයි.

470
00:25:50,591 --> 00:25:52,509
"එය විනෝදජනකයි." එය විනෝදය පිළිබඳ ඔබේ අදහසයි, නේද?

471
00:25:52,718 --> 00:25:55,345
මගේ ළඟ 90 ගණන්වල VCR අත්පොතක් තියෙනවා
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය.

472
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
- මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ විට එය භුක්ති විඳිනු ඇත.
- ගිනිකෙළි!

473
00:25:58,515 --> 00:26:00,058
ඔහ්, මගේ GOG, යාලුවනේ, බලන්න!

474
00:26:00,267 --> 00:26:02,853
ගිනිකෙළි! හේයි! ගිනිකෙළි!
ඉහළින් අඳින්න! ගිනිකෙළි තියෙනවා!

475
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
අපි ගිනිකෙළිවලට අදිනවා නෙවෙයි.

476
00:26:04,897 --> 00:26:07,274
- ඔහ්, ඔහ්, දැඩි.
- කුමක් ද? එය ජූලි හතරවන සති අන්තයයි.

477
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
ඔය වගේ ගොරහැඩි අපතයෙක් වෙන්න එපා. ඉහළින් අඳින්න!

478
00:26:09,651 --> 00:26:10,903
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

479
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
අනේ අයියෝ මාත් ඡන්දෙ ගිණිකෙළි වලට.

480
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
බලන්න? මේ පරාජිතයාටත් ඕන මල්වෙඩි.
ගිනිකෙළි!

481
00:26:16,158 --> 00:26:18,494
- ගිනිකෙළි! ගිනිකෙළි!
- ළමයින්ට ගිනිකෙළි බලන්න ඕන.

482
00:26:18,702 --> 00:26:20,542
කේසි සහ කෙනී:
ගිනිකෙළි! ගිනිකෙළි! ගිනිකෙළි!

483
00:26:20,704 --> 00:26:21,830
හරි, ඇති!

484
00:26:25,167 --> 00:26:28,754
ඇති!
අපි දැන් කෙලින්ම යමක් ලබා ගනිමු!

485
00:26:28,962 --> 00:26:30,881
ඔබ මගේ දරුවන් නොවේ! හරි හරී?

486
00:26:31,298 --> 00:26:33,634
ඔබ මගේ බිරිඳ නොවේ!
අපි පවුලක් නොවේ!

487
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
කමක් නැහැ? මෙය රැකියාවකි!

488
00:26:35,469 --> 00:26:37,012
අපි බ්‍රැඩි පොකුරක් නොවේ!

489
00:26:37,221 --> 00:26:39,932
මම මාකි මාර්ක්
සහ ඔබ සැම Funky Bunch!

490
00:26:40,849 --> 00:26:43,519
- මොකක්ද?
- මම ලොක්කා. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

491
00:26:43,811 --> 00:26:48,649
ඉතින් ජරාව කපන්න! නැත්නම් මම හැරෙනවා
මෙම RV වහාම අවට!

492
00:26:48,941 --> 00:26:52,486
අපි කෙලින්ම ගෙදර යන්නෙමු.
කාටවත් බෙහෙත් එපා!

493
00:26:52,945 --> 00:26:54,029
මෙම නිවාඩුව නරකයි.

494
00:26:54,238 --> 00:26:55,614
ඔබ...

495
00:26:56,114 --> 00:26:57,658
එය නිවාඩුවක් නොවේ!

496
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
[රෝස් සිනාසෙයි]

497
00:27:04,331 --> 00:27:05,457
[ගිනිකෙළි පොප්]

498
00:27:05,666 --> 00:27:07,584
ඔන්න අපි යනවා. ඔයා සතුටින්ද ඉන්නේ? ඉදිරියට එන්න.

499
00:27:18,804 --> 00:27:21,181
ඩේවිඩ්: මෙන්න අපි යනවා. හැමෝම
නිකන් ඉන්න. කමක් නැහැ?

500
00:27:22,266 --> 00:27:23,475
ඒයි මේ!

501
00:27:23,684 --> 00:27:26,937
ඔබට මිලර් පවුල මෙහි ඇත,
විවේකයට වාර්තා කරනවා සර්.

502
00:27:27,145 --> 00:27:29,398
අපි පහලට යනවා විතරයි
<i>මෙක්සිකෝව</i> වෙත ක්‍රමයක් කිරීමට...

503
00:27:31,275 --> 00:27:35,863
ඔහ්. හරි හරී. නියමයි. අපූරුයි. හරි,
ස්තුතියි. දැන් බලාගන්න. කමක් නැහැ.

504
00:27:36,947 --> 00:27:41,493
හූ! ඔබ එය දුටුවාද? මම ඔයාට කිව්වා
මෙම RV වැඩ කරනු ඇත! අපි සම්පූර්ණයෙන්ම මිශ්ර කරමු.

505
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
රෝස්: සුභ පැතුම්. ඔබ
මෙක්සිකෝවට හොරෙන් ගියා විතරයි.

506
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
කේසි:
මේ මොකක්ද?

507
00:27:51,712 --> 00:27:53,380
- මෙත් රසායනාගාරයක්?
ඩේවිඩ්: ඒ මෙක්සිකෝව, කේසි.

508
00:27:53,589 --> 00:27:55,340
රෝස:
ඒ බූරුවෙක්, බූරුවෙක්, බූරුවෙක්.

509
00:27:55,799 --> 00:27:59,094
- මේ RV එකට මුසු වෙනවා, ඩේවිඩ්.
ඩේවිඩ්: ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?

510
00:27:59,386 --> 00:28:02,389
රෝස්: මේක මහා ලොකු දෙයක්.
මම කිව්වේ, එය විහිළුවක්.

511
00:28:09,229 --> 00:28:11,389
සංචලනය <i>හඬ:
ඔබ ඔබගේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.</i>

512
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
<i>මාර්ග මාර්ගෝපදේශය දැන් අවසන්.</i>

513
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
මේ අය ඔබව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

514
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
රෝස්, අපි හොඳයි. කමක් නැහැ?

515
00:28:17,821 --> 00:28:21,158
දැන් ඔබ සන්සුන් වෙනවාද? මේවා
බ්‍රැඩ්ගේ කොල්ලෝ. කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

516
00:28:21,366 --> 00:28:22,951
තල විවෘත කරන්න. මෙන්න අපි යනවා.

517
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
හේයි!

518
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
ඒයි, මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා හිටියේ ලා බම්බා වල.

519
00:28:28,290 --> 00:28:31,126
ඔතන පොඩි ෆුට්බෝල් එකක්ද?
ඒක විනෝදයක්. පාපන්දු.

520
00:28:31,335 --> 00:28:32,836
ළමයි හොඳ සලකුණක්, මම හිතන්නේ.

521
00:28:37,090 --> 00:28:40,636
- ඒයි මේ.
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

522
00:28:40,844 --> 00:28:43,972
ඩේවිඩ්: ඔයා මේක බලනවද?
එය හුරුබුහුටි කුඩා මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කරන ප්‍රජාවකි.

523
00:28:44,181 --> 00:28:45,807
ඔවුන් සමහරවිට චූරෝ විකුණනවා.

524
00:28:46,850 --> 00:28:48,477
ඔබ විවේක ගන්නවාද?

525
00:28:48,685 --> 00:28:50,854
ඒක හොඳයි. අපි සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.

526
00:28:51,104 --> 00:28:55,233
මම දුවගෙන එන්නම්, ඩෆල් බෑගයක්, ගමන් මල්ලක් ගන්න
හෝ යමක් සහ අපි අපේ ගමන යන්නෙමු.

527
00:28:55,442 --> 00:28:58,987
ආයුබෝවන්. දැන් එන්න.
බලන්න, එය පිළිගැනීමේ කරත්තයයි.

528
00:28:59,196 --> 00:29:00,447
මට මේ මිනිහට කතා කරන්න දෙන්න.

529
00:29:01,406 --> 00:29:05,118
හෝලා. හෝලා, ලොකු මිනිහා, <i>මේ ලාමෝ</i> ඩේවිඩ්.

530
00:29:05,327 --> 00:29:07,621
ඔව්, මම තෝරගන්න ආවා
Brad Gurdlinger සඳහා.

531
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
- ඔහ්.
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

532
00:29:11,041 --> 00:29:13,251
රෝස: අනේ දෙවියනේ.
- හෝව්, හෝව්. හේයි, හේයි!

533
00:29:13,460 --> 00:29:16,922
- ඔහ්, දෙවියනේ.
ඩේවිඩ්: Palo Hacon! Palo Hacon!

534
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
පැබ්ලෝ චාකොන්?

535
00:29:19,633 --> 00:29:20,676
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

536
00:29:20,884 --> 00:29:23,387
පැබ්ලෝ චාකොන්. මම මෙතනට අරන් යන්න
පැබ්ලෝ චාකොන් සඳහා.

537
00:29:23,595 --> 00:29:25,931
ඔබ සුදු ග්‍රිංගෝ ය
බූරුවෙකුගේ කොණ්ඩය කැපීම සමඟ.

538
00:29:26,139 --> 00:29:27,933
අහ් ඔව්. Si.

539
00:29:28,141 --> 00:29:31,728
ඔව්. ඔව්, මචෝ වයිට්-ඕ.
ඉතා, ඉතා gringo. ඔව්.

540
00:29:31,937 --> 00:29:35,774
- ඔවුන් කව් ද?
- අම්මෝ, ඒ මගේ "පවුල".

541
00:29:35,983 --> 00:29:38,151
<i>ඔබ දන්නවා, අහ්, මගේ පවුල.</i>

542
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
ඔයා දන්නවනේ, මට මෙතනට උදව් කරනවා
ගනුදෙනුව සමඟ. ඔව්.

543
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

544
00:29:43,824 --> 00:29:45,200
ඔව්.

545
00:29:45,409 --> 00:29:47,828
ඔව්. මම දන්නවා, මටත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

546
00:29:48,036 --> 00:29:49,116
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් එක ඇසක් හඬයි]

547
00:29:49,287 --> 00:29:50,927
<i>[මුව]
ඔබට ඔහුගේ ඇස පෙනෙනවාද? යේසුස් ක්රිස්තුස්.</i>

548
00:29:51,081 --> 00:29:52,749
[සිනාසෙමින්]

549
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
එන්න! දැන් කුඩු.

550
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
ඩේවිඩ්: හරි, නියමයි.
- කුමක් ද?

551
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
ඩේවිඩ්:
ඒක නම් නියමයි. අපි ඒක කරමු. හරි හරී.

552
00:30:00,173 --> 00:30:03,593
හරි, ලොකු අයියේ, කෝ මරු
හැමෝම කතා කරන වල් පැලෑටි ගැන?

553
00:30:09,266 --> 00:30:10,934
[පිරිමි කතා බහ]

554
00:30:15,313 --> 00:30:18,066
- මේක smidge එකකට වඩා ටිකක් වැඩියි.
- අහෝ හිතවත.

555
00:30:18,275 --> 00:30:19,943
සන්සුන් වෙන්න. හරි හරී?
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

556
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
ඔහ්, ඔව්, සහතිකයි, හරි.

557
00:30:21,778 --> 00:30:24,698
අපි කරන්නේ හොර ජාවාරම් විතරයි
ගංජා මෙට්‍රික් ටොන් දෙකක...

558
00:30:24,906 --> 00:30:28,201
ජාත්‍යන්තර දේශසීමා හරහා
කුලියට ගත් මෝටර් නිවසක!

559
00:30:28,702 --> 00:30:31,455
වැරදි විය හැකි දේ මට නොපෙනේ!
අහ්!

560
00:30:33,040 --> 00:30:35,834
හරි, මම යන්නම්
ඉක්මනින් දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න.

561
00:30:36,334 --> 00:30:38,587
කෙනී, බඳුන බලන්න.

562
00:30:44,760 --> 00:30:45,927
ඒක නියම තැනක්.

563
00:30:46,428 --> 00:30:47,846
මගුලක්.

564
00:30:49,806 --> 00:30:51,058
[සව් වයිරිං]

565
00:30:51,224 --> 00:30:53,602
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

566
00:30:58,982 --> 00:31:00,442
<i>"BRAD".
හේයි. යාලුවනේ.</i>

567
00:31:00,609 --> 00:31:04,237
මම ඔයාට පොඩි රහසක් කියන්නම්.
මම පුදුම මූර්ති ශිල්පියෙක් වගේ.

568
00:31:04,404 --> 00:31:06,990
<i>- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මම දවස පුරාම වැඩ කළා.</i>

569
00:31:07,157 --> 00:31:11,620
එය ඔර්කා එකක් වන අතර ඔහු උල්ලංඝනය කරයි
මම ඔහුගේ පහර සිදුරේ ගැඹුරු බෝල.

570
00:31:11,787 --> 00:31:12,829
<i>මොන මගුලක්ද?</i>

571
00:31:13,038 --> 00:31:14,081
<i>ආහ්, යමක් වැරදිද?</i>

572
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
ඔව්! යමක් වැරදී ඇත.
යමක් ඉතා වැරදියි. හරි හරී?

573
00:31:17,042 --> 00:31:18,376
ඔබ කිව්වා "බඳුනක්" කියලා.

574
00:31:18,543 --> 00:31:20,128
<i>මෙය අමනාපයක් නොවේ.</i>

575
00:31:20,295 --> 00:31:21,755
- ස්මිජ් එකහමාරක්? නැද්ද?
- නැහැ.

576
00:31:21,922 --> 00:31:25,133
ඔයා මට ඇති තරම් වල් පැලෑටි ගෙන ගියා
Willie-fucking-Nelson මරන්න, මචන්!

577
00:31:26,176 --> 00:31:30,305
හරි හරී? මුන් පාවිච්චි කරන්නේ දෙයියනේ බාල්දියක්
අපි කතා කරන විට එය RV මත තැබීමට බළකාය!

578
00:31:30,472 --> 00:31:34,184
ඔබ ඇතුළට ගියා, ඔබ තෝරා ගන්නා බව ඔවුන්ට පැවසුවා
පැබ්ලෝ චාකොන් වෙනුවෙන් ඔවුන් මෙසේ විය:

579
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
<i>- "ප්‍රශ්නයක් නෑ!"
- <i>විනාඩියක්</i> ඉන්න

580
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
ඔබ පුදුමයට පත්වන්නේ ඇයි?
ඔයා එයාලට කිව්වා අපි එනවා කියලා නේද?

581
00:31:39,564 --> 00:31:40,607
<i>විවේක ගන්න!</i>

582
00:31:40,774 --> 00:31:44,820
හැමදේම හොදින් වෙයි මචන්. මම තෙල් දැම්මා
මායිමේ එක මංතීරුවේ මුරකරු.

583
00:31:44,986 --> 00:31:47,739
ඔහු ඔබට සුළඟට යාමට ඉඩ දෙයි,
මම ඔබව උදේ බලන්නම්!

584
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
<i>මම ඔබට බ්‍රන්ච් පවා මිලදී ගන්නම්.</i>

585
00:31:49,533 --> 00:31:51,284
<i>මට මාතෘකාව තත්පරයකට වෙනස් කළ හැකිද?</i>

586
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
ආපහු ඇවිත් මූර්තිය බැලුවොත්...

587
00:31:53,453 --> 00:31:56,581
ඔබ එය දෙස බලා සිටිනු ඇත,
"ඔව්, ඒ බෝල විශාලයි."

588
00:31:56,748 --> 00:31:59,459
බෝල එකම කොටසයි
ව්‍යුහ විද්‍යාත්මකව නිවැරදි නොවන බව.

589
00:31:59,626 --> 00:32:01,128
අනෙක් සියල්ල පරිපූර්ණයි.

590
00:32:01,294 --> 00:32:05,423
ඒත් මම බෝල ටිකක් ලොකු කළා
මගේ පිරිමිකමට උපහාරයක් විදියට.

591
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
මගුල්, බ්‍රැඩ්.

592
00:32:06,925 --> 00:32:08,885
<i>ඒ මම ආදරය කරන ඩේවිඩ්!</i>

593
00:32:09,052 --> 00:32:11,596
ඔයාටත් මගුල්! එන්න, අපි මෙය කරමු!

594
00:32:11,763 --> 00:32:13,603
<i>හා, හා! මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු,
මගේ කුඩා මත්ද්‍රව්‍ය කොටළුවා!</i>

595
00:32:13,765 --> 00:32:15,225
<i>හී-හාව්! හී-හාව්! හී-හව්...</i>

596
00:32:15,392 --> 00:32:16,560
[දුරකථනය බීප් ක්‍රියාවිරහිත වේ]

597
00:32:16,726 --> 00:32:17,727
ෂිට්!

598
00:32:21,147 --> 00:32:22,190
[කාන්තාව ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

599
00:32:22,399 --> 00:32:24,734
අපොයි නෑ. ඔයාට ස්තූතියි. මම හොඳින්.

600
00:32:26,403 --> 00:32:27,821
ඔබ මගේ මවගේ තෑග්ග ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

601
00:32:29,197 --> 00:32:31,908
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
මම එය එම කොන්දේසිවලට ඇතුළත් කරනවාද යන්න.

602
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
- කට වහගෙන පලතුර ගන්න.
- හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

603
00:32:34,327 --> 00:32:35,453
ස්තුතියි නෝනා.

604
00:32:35,662 --> 00:32:37,497
- [WHISPERS] ඔයාට ඕන අපිව මරන්නද?
- කුමක් ද?

605
00:32:38,248 --> 00:32:39,416
නමස්තේ.

606
00:32:47,799 --> 00:32:48,884
කේසි:
අපොයි.

607
00:32:49,092 --> 00:32:51,261
මම හිතන්නේ Snoop Dogg මේ ශීතකරණයට මගුලක් කරයි කියලා.

608
00:32:51,511 --> 00:32:52,846
අවම වශයෙන් එය නැවුම්ව තබා ගනී.

609
00:32:53,805 --> 00:32:57,434
හොඳයි, කිසිවෙකු පය නොතබන තාක් කල්
RV එක ඇතුලේ...

610
00:32:57,642 --> 00:33:00,478
කවුළුවකින් බලයි,
නැත්නම් අපිව බරයි...

611
00:33:01,438 --> 00:33:04,149
- අපි හොඳ විය යුතුයි.
- අපි හොඳින් ඉන්නම්.

612
00:33:04,691 --> 00:33:06,234
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයි.

613
00:33:07,485 --> 00:33:09,654
[එක ඇස ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

614
00:33:19,873 --> 00:33:22,334
[සයිරන් හූප්ස්]

615
00:33:23,627 --> 00:33:25,378
ඩේවිඩ්:
අපොයි. මේ මොන මගුලක්ද?

616
00:33:25,587 --> 00:33:28,089
රෝස: එය මොන වගේද? එය
පොලිස්කාරයෙක්, දක්ෂයෙක්. ඩේවිඩ්: සන්සුන් වෙන්න.

617
00:33:28,298 --> 00:33:31,885
- මතක තියාගන්න අපි මිලර්ස්ලා කියලා. හරි හරී.
- හරි හරී. ඔව්. හරි හරී. සිසිල්.

618
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
- ඔහ්. <i>බුවනෝස් ඩයස්, නිලධාරියා.
- හලෝ.</i>

619
00:33:35,680 --> 00:33:38,433
අපි උල්ලංඝනය කළා නම් මට සමාවෙන්න
ඔබේ සමහර මාර්ග නීති.

620
00:33:38,642 --> 00:33:41,895
බලන්න, මමයි පවුලයි ඇතුළු වුණා
මාර්ග බිංගෝ උණුසුම් ක්‍රීඩාවක් සහ...

621
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
- ජරාව කපන්න.
- මට කණගාටුයි?

622
00:33:44,314 --> 00:33:46,858
මම දැක්කා ඔයා යනවා
පැබ්ලෝ චාකොන්ගේ සංයෝගය.

623
00:33:47,067 --> 00:33:50,070
අනික මම හෙව්වොත් අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබගේ ජංගම නිවස, මම සොයා ගන්නා දේ.

624
00:33:50,278 --> 00:33:52,280
මේ වගේ දේවල් වලට ගොඩක් හිරේට යනවා.

625
00:33:52,489 --> 00:33:53,782
ඔව්. ඔව්.

626
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
ඒත් මට කාවවත් අත්අඩංගුවට ගන්න හිතක් නෑ...

627
00:33:56,451 --> 00:33:59,746
ඒ නිසා මම මගේ පගාව ගන්නම්
මම මගේ ගමන එන්නම්.

628
00:34:02,248 --> 00:34:04,084
හොඳයි, හරි. හා, හා.

629
00:34:04,542 --> 00:34:07,754
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.
නියමයි! අපි කොච්චර කතා කරනවාද? 100? 200?

630
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
- දහසක්.
- දහසක්?

631
00:34:10,423 --> 00:34:13,134
- ම්ම්-හ්ම්.
- මොකක්ද, ඔබ මෙහි නිවසක් මිලදී ගන්නවාද?

632
00:34:14,010 --> 00:34:17,931
එය ගොඩක්. අම්මෝ අපිට නෑ
ඒ ආකාරයේ මුදල් දැන් අපෙන්.

633
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
[GROANS]

634
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
ඔබට පෙනෙනවා, එය ගැටලුවක් වනු ඇත.

635
00:34:22,227 --> 00:34:23,353
ඔව් ඔව්.

636
00:34:23,561 --> 00:34:26,940
සමහර විට ඔබ මට ඉදිරිපත් කළ හැකිය
වෙනත් දෙයක්. කියන්න, ආ...

637
00:34:28,191 --> 00:34:30,318
තව ටිකක් පෞද්ගලික දෙයක්?

638
00:34:32,070 --> 00:34:34,406
- ඔහ්.
- ඔහ්.

639
00:34:35,824 --> 00:34:38,118
මට තේරුණා. රෝස්, උගේ බඩ උරන්න.

640
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
මගුලක්, මම කිසිම දෙයක් උරන්නේ නැහැ.

641
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
ඉදිරියට එන්න. ඔබ කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් වෙයිද?

642
00:34:43,623 --> 00:34:46,251
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?
- ඔබ ආත්මාර්ථකාමී වීම නවත්වනවාද?

643
00:34:46,459 --> 00:34:48,753
කරුණාකර, කරුණාකර, සෙෆියෝරා.
කලබල විය යුතු නැත.

644
00:34:49,462 --> 00:34:54,259
බලන්න, මම, ඔයා කොහොමද කියන්නේ, මිනිහෙක්
වෙනත් මිනිසුන්ගේ ඇසුරට කැමැත්තක් දක්වයි.

645
00:34:55,010 --> 00:34:56,886
- ඔහ්.
- ඔහ්.

646
00:34:58,346 --> 00:35:00,724
- ඩේවිඩ්, උගේ බඩ උරන්න.
- රෝස.

647
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
තත්පර පහක් ඉහළින්. නිකන් බෝල තොටිල්ල.

648
00:35:03,643 --> 00:35:05,020
මි.මී.

649
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
එන්න ඩේවිඩ්. කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙකු වන්න.
ඔබ විනෝද වනු ඇත.

650
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
ම්...

651
00:35:12,277 --> 00:35:15,030
හරි. කෙනී! ඉදිරිපස සහ මැද, යාලුවනේ.

652
00:35:15,238 --> 00:35:16,865
ආ...

653
00:35:17,073 --> 00:35:18,324
කෙනී:
හරි, ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

654
00:35:18,533 --> 00:35:21,327
එතනට ගිහින් මවාපාන්න
එතකොට ඔයා එයාව පනිනවද?

655
00:35:21,536 --> 00:35:22,787
සැලැස්ම නම්, ම්ම් ...

656
00:35:22,996 --> 00:35:24,247
මෙන්න. මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

657
00:35:24,622 --> 00:35:27,667
හරි, අපි බලමු.
ඔයා, ඔයා තමයි මේ බෝතල් මූඩිය.

658
00:35:27,876 --> 00:35:30,670
හරිද? අනික මම මේ සිගරට් කොටය.

659
00:35:30,879 --> 00:35:34,591
හරි, ඒ අපි. කමක් නැහැ? හරි හරී?
ඔහු එතන, මේ අසල, අර පඳුර.

660
00:35:34,799 --> 00:35:36,009
අපි ඔහුව ගල් කැටයක් බවට පත් කරමු.

661
00:35:36,217 --> 00:35:39,888
ඔබ ගොස් ඔහු පිටුපසින් මුණගැසෙනු ඇත
එතනම පඳුර.

662
00:35:40,096 --> 00:35:42,140
ඔයා එයාගේ බඩ උරනවා,
අපි මෙතනින් යනවා.

663
00:35:42,348 --> 00:35:44,851
- හරි හරී? එය තුනට ගෙන එන්න.
- කුමක් ද?! නැහැ!

664
00:35:45,060 --> 00:35:46,728
නැහැ කියන්නේ මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

665
00:35:46,936 --> 00:35:49,606
- හොඳයි, මම සමලිංගිකයෙක් නොවේ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

666
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔබ දන්නා තුරු.

667
00:35:52,901 --> 00:35:55,278
- නෑ. මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.
- හරි හරී. කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න.

668
00:35:55,487 --> 00:35:59,491
බලන්න, ඔබට ඇති මේ සමලිංගික භීතිකාව
දැන්, ඒක ටිකක් සමලිංගික භීතිකාවක් එනවා.

669
00:36:00,075 --> 00:36:02,410
මොකද, මට ඕන නැති නිසා
මගේ කටේ ශිෂ්ණයක්?

670
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
හරියටම. එය හරියටම
homophobic කියන්නේ මොකක්ද.

671
00:36:05,246 --> 00:36:08,833
බලන්න, ඔයා එතනට යන්න, ඔයා විතරයි,
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි.

672
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
ඕනම කෙල්ලෙක්ගෙ පොන්නයෙක්.

673
00:36:10,794 --> 00:36:13,546
KENNY: මම එකඟයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඒ තර්කය. බලන්න, මට සවන් දෙන්න.

674
00:36:14,506 --> 00:36:17,175
- ඔහු ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?
- මට අදහසක් නැහැ.

675
00:36:17,383 --> 00:36:19,385
කමක් නැහැ? මම කියන දේ අහන්න. කමක් නැහැ?

676
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
අයියෝ මචන්.

677
00:36:20,929 --> 00:36:23,306
මේ ඔබට වීරයා වීමට අවස්ථාවයි.

678
00:36:24,641 --> 00:36:26,851
- මම දන්නේ නැහැ, ඩේවිඩ්.
ඩේවිඩ්: මට ඒක කරන්න එපා.

679
00:36:27,060 --> 00:36:30,438
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න එපා.
ගැහැණු ළමයින් සඳහා එය කරන්න. රෝස් සහ කේසි සඳහා.

680
00:36:30,647 --> 00:36:33,691
මන්ද, මාව විශ්වාස කරන්න, ඒවා පවතින්නේ නැත
දින දෙකක් මෙක්සිකානු බන්ධනාගාරයක.

681
00:36:36,236 --> 00:36:37,821
- හරි හරී.
- අට්ටබෝයි!

682
00:36:39,072 --> 00:36:41,116
<i>- මම එය කරන්නම්</i> ගැහැණු ළමයින් වෙනුවෙන්.
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

683
00:36:42,033 --> 00:36:44,077
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

684
00:36:44,285 --> 00:36:46,830
කවුරුහරි මගේ බඩ උරනවා,
නැත්නම් මට පෙසෝ 1000ක් ලැබෙනවාද?

685
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
නැහැ, ඔහු W...

686
00:36:49,374 --> 00:36:51,793
- "පෙසෝස්"? ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?
- ම්ම්-හ්ම්. දහසක්.

687
00:36:52,001 --> 00:36:55,088
ඔහ්, හොඳයි, ඒ වගේ, මොකක්ද, රුපියල් 80
ඇමරිකානු?

688
00:36:55,296 --> 00:36:57,590
මෙතන. හියර් යූ ගෝ.
සියයක්. වෙනස් වෙන්න.

689
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

690
00:37:04,848 --> 00:37:08,059
විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඔයා බොර වෙයි කියලා
අර මිනිහගේ පොන්නයා. එන්න අපි යමු.

691
00:37:14,399 --> 00:37:15,942
[බල්ලන් බුරමින්]

692
00:37:19,404 --> 00:37:22,699
MAN <i>[PA මත]: සියලුම වාහන, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න
පවරා ඇති මංතීරුවල සෙමින්...</i>

693
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
<i>සහ වාහන පරීක්ෂාව සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

694
00:37:24,868 --> 00:37:27,453
[පාඩම් මත මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

695
00:37:27,662 --> 00:37:28,997
හරි, ඔන්න අපි ගියා. මේ එයයි.

696
00:37:29,205 --> 00:37:30,623
කෙනී, තොප්පි ගන්න. ඉක්මන් කරන්න.

697
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
ඔයා කිව්වා මුරකාරයා නිකම් කියලා
අපිව රැල්ල කරනවා.

698
00:37:33,835 --> 00:37:37,255
ඔහු එසේ කරනු ඇත. නමුත් අපි කොටස බලමු
අනිත් අය සැක කරන්නේ නැහැ.

699
00:37:40,425 --> 00:37:41,926
[හෝන් හෝන්කිං]

700
00:37:44,220 --> 00:37:45,722
මේ මිනිහට මොන මගුලක්ද ඕන?

701
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් ඔහු හෝන් කරනවා.

702
00:37:48,433 --> 00:37:50,935
- හායි!
- ඒවා නොසලකා හරින්න.

703
00:37:51,311 --> 00:37:55,690
හරි, එයා ඇත්තටම හෝන් කරනවා, ඒක හැදෙනවා
දැවැන්ත දර්ශනය. මම හිතන්නේ ඔහුට හායි කියන්නට අවශ්‍යයි.

704
00:37:55,940 --> 00:37:57,442
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට හායි කියන්න ඕන නෑ.

705
00:37:57,650 --> 00:37:59,903
ඔවුන් නිකම්ම අත වනනවා. අපි නිකන් රැල්ලුවොත්,
ඔහු නතර වනු ඇත.

706
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
හොඳයි. මම ආයුබෝවන් කියන්නම්. හොඳයි.

707
00:38:02,655 --> 00:38:03,698
- HI
- HI

708
00:38:03,907 --> 00:38:06,951
කොහොමද ඩූඩි! ඔයා එතනට ආවා,
මිත්රශීලී.

709
00:38:07,160 --> 00:38:11,289
ඒක නම් සෑහෙන්න රිග් එකක්
ඔයාලටත් එතන තියෙනවා.

710
00:38:11,497 --> 00:38:13,958
හොඳයි, බොහොම කාරුණිකව ස්තූතියි.
අපි ඇයට ආදරෙයි.

711
00:38:14,167 --> 00:38:17,337
අපි ඇයව නිතරම එළියට ගන්නේ නැහැ
අපි ඉස්සර අපේ කෙල්ල පොඩි කාලේ.

712
00:38:17,670 --> 00:38:22,300
ගුණාත්මකව කැටයම් කිරීම සඳහා එවැනි වලසෙකු විය හැකිය
පවුලේ කාලය නමුත් ඔබ එය කළ යුතුයි නේද?

713
00:38:22,634 --> 00:38:24,594
ඔව්, ඩේවිඩ් සහ රෝස් මිලර් මෙහි.

714
00:38:24,802 --> 00:38:25,929
ඔහ්.

715
00:38:26,137 --> 00:38:29,807
මේ ඉන්නේ මගේ දුව කේසි.
සහ මගේ පුතා, කෙනී.

716
00:38:30,642 --> 00:38:33,353
- කොච්චර කඩවසම්ද.
- ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

717
00:38:33,561 --> 00:38:36,231
දොන් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්,
මගේ දුම් දමන බිරිඳ එඩිත්...

718
00:38:36,439 --> 00:38:38,233
සහ අපේ දුව. හායි කියන්න, මෙලිසා.

719
00:38:46,491 --> 00:38:48,243
[EDIE හිනා]

720
00:38:49,202 --> 00:38:51,122
මිනිසා <i>[PA මත]: එක මංතීරුව, කරුණාකර ඉදිරියට අදින්න.</i>
- ඔහ්.

721
00:38:51,246 --> 00:38:53,665
<i>සර්. සර්, කරුණාකර ඉදිරියට අදින්න.</i>

722
00:38:56,918 --> 00:38:58,211
මට මෙතන ජොයින්ට් එකක් ලැබුණා.

723
00:38:59,254 --> 00:39:01,339
- එක මංතීරුව වසා දමන්න.
- එය ඖෂධීය.

724
00:39:01,547 --> 00:39:03,007
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහුට සන්ධියක් තිබේ.

725
00:39:03,216 --> 00:39:04,634
ඒක තමයි?

726
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
[රෝස් ගෑස්ප්ස්]

727
00:39:07,845 --> 00:39:08,888
- එය සඟවන්න.
- හරි හරී.

728
00:39:09,097 --> 00:39:10,848
එයින් මිදෙන්න! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

729
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
ශුද්ධ ජරාව.

730
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
- ඔහ්, එය ඉතා සමීප විය.
- ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා!

731
00:39:15,353 --> 00:39:17,981
- ඔහ්, මම ළදරුවන්ට ආදරෙයි!
රෝස: ඔහ්.

732
00:39:18,189 --> 00:39:20,775
ඔහ්, බලන්න ඒ ලස්සන
ප්රීතියේ කුඩා මිටියක්!

733
00:39:20,984 --> 00:39:23,111
මොකක්ද ඒ ලස්සන පුංචි බබාගෙ නම?

734
00:39:23,861 --> 00:39:27,031
- මේ අපේ පුංචි...
- ලෙබ්රොන්.

735
00:39:27,365 --> 00:39:28,992
- නම LeBron.
රෝස: ඔව්.

736
00:39:29,200 --> 00:39:31,494
- ඔහ්.
- පුංචි ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

737
00:39:31,703 --> 00:39:32,745
ඒ අපේ පුංචි ලෙබ්‍රොන්.

738
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
මම මුලින් නමට විරුද්ධයි, නමුත්
Missus ට නියම මෘදු තැනක් ඇත...

739
00:39:36,624 --> 00:39:38,744
කවදාවත් නොකරන ප්‍රීමා ඩොනාස් වෙනුවෙන්
ජෝර්දානය මෙන් හොඳ වන්න.

740
00:39:38,876 --> 00:39:40,420
මට මූණ පේන්නෙ නෑ.

741
00:39:41,087 --> 00:39:45,008
- මම ඔහුගේ මුහුණ බලන්න මැරෙනවා.
- සර්, මංතීරුව දෙකට ඉදිරියට අදින්න.

742
00:39:45,341 --> 00:39:48,469
- ඔහ්, මගුලක්! හරි, තොප්පි දාගන්න.
- ඔබ ඇදගෙන යා යුතුයි.

743
00:39:48,678 --> 00:39:51,097
- මෙන්න අපි යනවා.
රෝස: නියමයි.

744
00:39:52,598 --> 00:39:55,310
- මගේ දෙවියනේ, මම මෝඩ මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.
- ඒක තමයි අදහස.

745
00:39:55,518 --> 00:39:59,897
හේයි හේයි හේයි. හැමෝම හිනා වෙනවා
සහ මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, හරිද?

746
00:40:00,106 --> 00:40:02,984
මම අපිව පොරොන්දු දේශයට ගෙන යනවා.
මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා.

747
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
[බල්ලා බුරමින්]

748
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
ස්ථාවරයි.

749
00:40:07,113 --> 00:40:09,198
- ස්ථාවර.
- ජරාව.

750
00:40:15,496 --> 00:40:17,290
ඩේවිඩ්:
ෂ්. ෂ්, ෂ්. මම මේක ගත්තා.

751
00:40:17,498 --> 00:40:22,628
හරි හරී. හැමෝම හිනා වෙනවා විතරයි. හැමෝම
සිසිල් වෙන්න. මෙන්න අපි යනවා. මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න. අහම්.

752
00:40:24,505 --> 00:40:26,924
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගෙන එයි
එක්සත් ජනපදයට, සර්?

753
00:40:27,133 --> 00:40:28,343
<i>'(ආ...</i>

754
00:40:29,010 --> 00:40:31,570
සර් මොනවහරි හොර බඩු ගේනවද
නැවත එක්සත් ජනපදයට?

755
00:40:31,763 --> 00:40:32,805
ඩේවිඩ්:
ම්...

756
00:40:33,014 --> 00:40:34,223
ගාඩ් 1: සර්?
- ඩේවිඩ්!

757
00:40:34,432 --> 00:40:35,512
[ගාඩ් 1 ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

758
00:40:35,683 --> 00:40:37,226
[BARKING]

759
00:40:38,770 --> 00:40:41,522
ජනයෙනි, මට ඔබ ඇදගෙන පිටවීමට අවශ්‍යයි
වාහනය, කරුණාකර.

760
00:40:42,565 --> 00:40:44,859
- නමුත් ...
- සර්, ඇත්තටම ඒක අවශ්‍යද?

761
00:40:45,068 --> 00:40:47,195
මම කිව්වේ මේ ළමයි
අපිරිසිදුයි, අපි දැන්...

762
00:40:47,403 --> 00:40:50,281
මට මේකෙන් හැමෝම ඕන
වහාම විනෝදාත්මක වාහනය.

763
00:40:50,490 --> 00:40:53,117
<i>- මම</i> බබාව බිම තියන්නම්.
- අපි බබාව දානවා.

764
00:40:53,326 --> 00:40:58,414
දරුවා ගෙනෙන්න, ද්විතියික වෙත අදින්න
ප්‍රදේශය පරීක්ෂා කර දැන් වාහනයෙන් පිටවන්න!

765
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
- හරි හරී.
- හොඳයි.

766
00:41:01,167 --> 00:41:02,543
[BARKING]

767
00:41:02,752 --> 00:41:04,379
[රෝස් ගෑස්ප්ස්]

768
00:41:04,587 --> 00:41:05,838
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

769
00:41:06,089 --> 00:41:07,924
කමක් නෑ බබා. ඌ බලු පැටියෙක් විතරයි.

770
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
බිම හිටගන්න.

771
00:41:11,052 --> 00:41:13,054
කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

772
00:41:14,055 --> 00:41:17,600
මම වාහනේ හොයන්න කලින් එතන ඉන්නවා
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් ගැනද?

773
00:41:17,809 --> 00:41:19,352
මොකද මම දොර ඇරියට පස්සේ...

774
00:41:20,186 --> 00:41:21,437
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

775
00:41:27,235 --> 00:41:30,738
අවසාන අවස්ථාව. මම මේ වාහනේ හොයන්නම්
ඉහළ සිට පහළට.

776
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
කමක් නැහැ.

777
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑ ගසන පිරිමි]

778
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
අපට ධාවකයන් ඇත!

779
00:41:36,869 --> 00:41:38,704
[බල්ලන් බුරමින්]

780
00:41:40,164 --> 00:41:41,707
[වෙඩි වෙඩි]

781
00:41:41,916 --> 00:41:43,668
ආරක්ෂකයා 2:
අපට ධාවකයන් ඇත!

782
00:41:44,419 --> 00:41:47,171
ඔබ අපහසුතාවයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි, ජනයෙනි.
මෙය බොහෝ දේ සිදු වේ.

783
00:41:47,380 --> 00:41:48,756
ඔබට සුභ දවසක්.

784
00:41:54,303 --> 00:41:56,431
යන්න. යන්න, යන්න!

785
00:42:12,905 --> 00:42:14,949
අහ්. හොඳයි, එය පහසු විය!

786
00:42:15,158 --> 00:42:16,325
[ඩේවිඩ් සිනාසෙයි]

787
00:42:16,534 --> 00:42:17,994
- අනේ දෙවියනේ.
- දෙවියනේ!

788
00:42:18,202 --> 00:42:19,245
හූ! අපි ඒක කළා!

789
00:42:19,537 --> 00:42:22,999
නියමයි, මිලර්ස්! එය අතහරින්න!
ඉතා හොඳ වැඩක්. හියර් යූ ගෝ.

790
00:42:23,207 --> 00:42:25,793
රෝස! ඔව්! ඩේවිඩ්! ඔන්න ඔහේ යන්න!

791
00:42:26,002 --> 00:42:30,465
අපි හැමෝම නිල වශයෙන් ජාත්‍යන්තර මත්ද්‍රව්‍ය
ජාවාරම්කරුවන්. එය නැවත ආරම්භයට එකතු කරන්න.

792
00:42:30,673 --> 00:42:33,509
හා, හා.
පොඩි ජයග්‍රාහී සංගීතයක් කොහොමද?

793
00:42:35,052 --> 00:42:37,638
[TLC හි "දිය ඇල්ල"
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කිරීම]

794
00:42:37,847 --> 00:42:38,931
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

795
00:42:39,140 --> 00:42:41,392
- ඒක වෙනස් කරන්න එපා. මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.
- මටත්.

796
00:42:41,601 --> 00:42:44,103
කුමක් ද? මම මේ ගීතයට කැමති වුණේවත් නැහැ
එය ජනප්රිය වූ විට.

797
00:42:44,312 --> 00:42:45,730
එන්න, ලිහිල් කරන්න, ඩේවිඩ්.

798
00:42:45,938 --> 00:42:47,982
[පරිමාව වැඩි කරයි]

799
00:42:48,191 --> 00:42:50,401
<i>[ගායනය</i> දිගේ]
<i>කරුණාකර ගංගාවලට ඇලී සිටින්න</i>

800
00:42:50,610 --> 00:42:52,778
<i>සහ ඔබ පුරුදු වී ඇති වැව්</i>

801
00:42:52,987 --> 00:42:54,030
මේක කරන්න එපා.

802
00:42:54,238 --> 00:42:57,617
කුමක් ද? මෙය පවා නොවේ
හොඳ ජයග්‍රාහී ගීතයක්.

803
00:42:57,825 --> 00:42:59,827
නැහැ, නවත්වන්න. අපි මේක කරන්නේ නැහැ.

804
00:43:00,036 --> 00:43:03,164
මෙය ලැජ්ජයි. නවත්වන්න.

805
00:43:04,457 --> 00:43:05,708
ආ, එන්න.

806
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
<i>[RAPPING] මම ඊයේ</i> දේදුන්නක් දැක්කා
නමුත් බොහෝ කුණාටු පැමිණ ඇත</i>

807
00:43:10,213 --> 00:43:12,381
<i>දෙවියන් විසින් දෙන ලද එක කිරණක හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවේ
ඒ මගේ ජීවිතය අළු වර්ණ 10</i>ක් නිසාද?

808
00:43:12,590 --> 00:43:13,633
<i>[මුව]
මොන මගුලක්ද?</i>

809
00:43:14,509 --> 00:43:17,595
<i>මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ 10 දෙනාම වියැකී යන ලෙසයි
අව්ව සහිත දින</i>ට කලාතුරකින් ඔහුට ප්රශංසා කරන්න

810
00:43:17,803 --> 00:43:19,683
<i>උමතුව කියා ඔබ කියයි
තවද මෙම ස්ථානය නියමිත වේලාවට නම් කරන්න</i>

811
00:43:19,889 --> 00:43:23,267
<i>අපරාධයට ගොදුරු වීම සඳහා, මම දිවුරනවා
පද්ධතිය ඔබව ඔබේම මනසට ගොදුරු කර ඇත</i>

812
00:43:23,476 --> 00:43:26,479
<i>සිහින යනු බලාපොරොත්තු රහිත අපේක්ෂාවන් ය
සැබෑ වීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්</i>

813
00:43:26,687 --> 00:43:28,731
<i>ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න
ඉතිරිය මට සහ</i>ට භාරයි

814
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
<i>[ගායනය]
දිය ඇලි</i>ට යන්න එපා

815
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
- හූ!
කේසි: හූ, ඔව්, කෙනී!

816
00:43:34,487 --> 00:43:36,030
රෝස:
ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

817
00:43:36,239 --> 00:43:37,698
ඩේවිඩ්:
ඔව්, මොනවා වුණත්.

818
00:43:39,534 --> 00:43:41,494
[ළමා කතා බහ]

819
00:43:46,666 --> 00:43:48,960
[සමූහ කෑගැසීම]

820
00:43:50,169 --> 00:43:51,504
[GROANS]

821
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
[සමූහ මැසිවිලි]

822
00:44:01,806 --> 00:44:02,848
<i>Sefior Chacon.</i>

823
00:44:03,057 --> 00:44:04,600
[එක ඇස ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

824
00:44:04,809 --> 00:44:06,519
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

825
00:44:06,727 --> 00:44:10,648
මම ග්‍රින්ගෝව ගෙන ඒමට තීරණය කළෙමි
සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවන බවට වග බලා ගැනීමට.

826
00:44:10,856 --> 00:44:14,902
නමුත් ග්‍රින්ගෝ දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත
නැව්ගත කිරීම, sefior.

827
00:44:15,194 --> 00:44:16,279
මොන ග්‍රින්ගෝද?

828
00:44:16,487 --> 00:44:18,447
බූරුවෙකුගේ කොණ්ඩය කැපූ ග්‍රින්ගෝ.

829
00:44:19,365 --> 00:44:21,701
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙම ග්‍රිංගෝ ය
බූරුවෙකුගේ කොණ්ඩය කැපීම සමඟ.

830
00:44:22,743 --> 00:44:23,995
මම ඔයාව ෆේල් කළා, සේෆියර්.

831
00:44:24,203 --> 00:44:26,706
ඔබ මෙම ග්‍රිංගෝව නැවත වරක් දුටුවහොත් ඔබට එසේ වනු ඇත
ඔහුව හඳුනනවාද?

832
00:44:27,081 --> 00:44:29,917
ඔහු තම පවුලේ අය සමඟ RV රථයක් පදවාගෙන සිටියේය.

833
00:44:30,293 --> 00:44:31,669
කාර් එකට නගින්න.

834
00:44:53,733 --> 00:44:55,693
ඔහ්, ඔබ කෙතරම් වේගයෙන් යනවාද?

835
00:44:56,652 --> 00:44:59,572
සන්සුන් වෙන්න, මම වේග සීමාවට යනවා.
අපිව ඇදගෙන යන්නේ නැහැ.

836
00:44:59,780 --> 00:45:03,618
නෑ නෑ. මම කිව්වේ මෙහෙම ලෝඩ් කරලා
ටොන් 15ක වාහනයක...

837
00:45:03,826 --> 00:45:06,162
සියයට 10 ක ශ්‍රේණියක් ඉහළ යනවා.

838
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
ඔබේ හිස පාවිච්චි කරන්න, ඩේවිඩ්.
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා දේවල් ගැන හිතනවා කියලා.

839
00:45:11,083 --> 00:45:14,545
- කුමක් ද?
- බර බෙදා හැරීම පැටවීම සහ ඇදගෙන යාම.

840
00:45:14,754 --> 00:45:15,921
- බලන්න?
- ඔව්, මම කරනවා.

841
00:45:16,130 --> 00:45:17,423
මම හිතුවා මේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කරන්න කියලා.

842
00:45:17,632 --> 00:45:19,884
- වැඩ කරමින් සිටින බව පෙනේ.
- ඔහ්, නියමයි.

843
00:45:20,092 --> 00:45:21,844
[එලාම් බීප්]

844
00:45:22,053 --> 00:45:23,471
ඩේවිඩ්:
ඔහ්, ජරාව!

845
00:45:23,679 --> 00:45:25,556
[එන්ජින් sputtering]

846
00:45:25,765 --> 00:45:27,516
සිරාවටම. දෙවියනේ...!

847
00:45:35,107 --> 00:45:37,068
ඩේවිඩ්, මෙය ඔබේ සැලසුමේ කොටසක්ද?

848
00:45:37,276 --> 00:45:38,361
ඒකට සාප වේවා.

849
00:45:38,778 --> 00:45:41,572
- ඉන්න, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ ...

850
00:45:41,781 --> 00:45:43,032
මට සිග්නල් එකක්වත් ගන්න බෑ.

851
00:45:43,824 --> 00:45:46,494
මගුලක් නෑ. අපි ඉන්නේ මැද හරියේ
කොහෙවත් නෑ මචන්.

852
00:45:46,702 --> 00:45:48,371
ඔහ්, ජී, ස්තූතියි, කේසි.

853
00:45:48,579 --> 00:45:51,165
ඔබගේ පුදුම ගැටලුවට ස්තූතියි
විසඳීමේ කුසලතා. එතරම් ප්රයෝජනවත්.

854
00:45:51,374 --> 00:45:52,625
අපොයි. ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

855
00:45:52,833 --> 00:45:56,295
මම පැත්තක හිටගන්නේ නැහැ
බඳුනක් පිරවූ RV එකක් අසල මාර්ගය.

856
00:45:56,504 --> 00:45:57,797
මම උදව්වක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

857
00:45:58,005 --> 00:46:01,175
- ඔව්, මේ මගුල. මම ඇය සමඟ යනවා. ආයුබෝවන්.
- කුමක් ද?

858
00:46:01,384 --> 00:46:04,011
කේසි: ඉන්න!
රෝස: ආහ්. හාස්‍යජනකයි!

859
00:46:04,637 --> 00:46:08,224
හරි හරී. ඇත්තටම, ඒක හොඳයි. හොඳ අදහස.
හරි, කරුණාකර ඉක්මනින් ආපසු යන්න.

860
00:46:08,432 --> 00:46:11,894
"අනේ මට සැලසුමක් තියෙනවා." ඇත්තටම? හොඳ සැලැස්මක්.
ඔබට සැලසුම් කිසිවක් නැත.

861
00:46:14,522 --> 00:46:15,815
කාන්තාවන්, මම හරිද?

862
00:46:16,899 --> 00:46:18,526
කට වහගන්න, කෙනී.

863
00:46:20,778 --> 00:46:24,407
රෝස්: ඒ වගේම එයා හරිම මෝඩයි. අහ්.
ඔහු මාව පිස්සු වට්ටනවා.

864
00:46:24,615 --> 00:46:25,908
කේසි:
හොඳයි, ඔව්, ඔහු මෝඩයෙක්.

865
00:46:26,117 --> 00:46:28,494
රෝස්: නැහැ, ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.
ඇත්තටම එයා ටිකක් බුද්ධිමත්.

866
00:46:28,703 --> 00:46:29,912
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

867
00:46:30,121 --> 00:46:32,331
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ එයා...

868
00:46:32,540 --> 00:46:36,293
කේසි: අපි ඉන්න තැන ඔයා දැක්කද?
මේ මුළු සැලසුමම හරිම මෝඩයි.

869
00:46:36,502 --> 00:46:37,628
රෝස:
ඔහ්, ඇත්තටම?

870
00:46:37,837 --> 00:46:41,132
මොන රත්තරං උපදෙසක්ද ඔයා ඒක අනුගමනය කළේ
ඔබ සමඟ වීදිවල අවසන් කළාද?

871
00:46:41,340 --> 00:46:44,635
මම ජීවත් වෙන්නේ පාරේ නෙවෙයි, හරිද?
මම මිතුරන් සමඟ ගැටෙනවා.

872
00:46:44,844 --> 00:46:46,929
අහ්. හරි හරී. මම දකියි.

873
00:46:47,138 --> 00:46:49,890
ඒ නිසා ඔයා ඒ අතරේ හිටියා
ඩේවිඩ් සහ කෙනී ඔබව සොයා ගත් විට යහන.

874
00:46:50,099 --> 00:46:52,226
ඔබ මට දේශන පවත්වනවාද?
සිරාවටම මම පුක දෙන්නම්.

875
00:46:52,435 --> 00:46:54,145
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට දේශන කරන්නේ නැහැ.

876
00:46:54,353 --> 00:46:56,981
හරි, හොඳයි. මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගලවන්නෙකුගෙන් උපදෙස් අවශ්‍යයි.

877
00:46:57,189 --> 00:46:58,774
හරි, ඔයා දන්නවද ඔයාගේ පොඩි ජරාව මොකක්ද කියලා?
මම දිවුරනවා...

878
00:46:58,983 --> 00:47:00,151
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

879
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
මේ මොන මගුලක්ද?

880
00:47:03,154 --> 00:47:05,948
හොඳයි, මේක බලන්න
හුරුබුහුටි කුඩා හිච්චිකරුවන් යුවළක්.

881
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
ඔබේ බේකන් බේරා ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු.

882
00:47:07,783 --> 00:47:10,244
කුඩා නෝනාවරුනි, සෑදල කරන්න. Ha-ha-ha!

883
00:47:10,453 --> 00:47:12,455
රෝස:
හේයි. හායි, මොකද වෙන්නේ?

884
00:47:12,663 --> 00:47:16,250
ඔයාලා ගියාට පස්සේ එයාලා නැගිට්ටා.
ඔවුන් අපිව කාර්මිකයෙක් ළඟට ඇදගෙන යනවා.

885
00:47:16,459 --> 00:47:18,377
ඔවුන් දිගටම ඉල්ලා සිටින්නේ රඳවාගෙන සිටින ලෙසයි
වල් පැටියා.

886
00:47:18,586 --> 00:47:20,921
හොඳයි, හොඳයි, සන්සුන් වන්න. හරි හරී.

887
00:47:21,130 --> 00:47:24,592
සන්සුන් වෙන්න, හරිද? මට මේක ලැබුණා.
නරඹන්න.

888
00:47:25,593 --> 00:47:27,428
මම ඒ බබාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

889
00:47:27,636 --> 00:47:30,765
එඩී, ඔයා කරනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා,
නමුත් එය ලෙබ්‍රොන්ට නින්දේ කාලයයි.

890
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
එන්න යාලුවනේ අපි යමු.

891
00:47:32,266 --> 00:47:35,394
ඔක්කොම ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් එක්ස්ප්‍රස් එකේ.
හෝන්, හෝන්!

892
00:47:35,603 --> 00:47:38,063
රෝස: හ-හ-හා!
- ටූට්, ටූට්!

893
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
එය හරියට අපි එය දුම්රියක් ලෙස මවාපානවා වගේ,
නමුත් එය නොවේ.

894
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
[EDIE හිනා]

895
00:47:49,033 --> 00:47:50,534
කෙනී: ගොබ්බයන් විසින් වට කර ඇත.
මෙලිසා: හරි.

896
00:47:50,743 --> 00:47:51,952
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

897
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
තව තත්පරයක්, හරිද? ඉන්න,
එක් තත්පරයක්. කලබල වෙන්න එපා.

898
00:47:54,955 --> 00:47:56,635
EDIE:
ඔබ සමමුහුර්ත පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙකු වන විට...

899
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
ඔබට මැක්සි පෑඩ් භාවිතා කළ නොහැක,
ඔබට එය දැකිය හැක.

900
00:47:59,293 --> 00:48:01,128
ඉතින් මගේ යාළුවා මට ටැම්පොන් පෙට්ටියක් අරන් දුන්නා.

901
00:48:01,337 --> 00:48:03,839
මම ඔයාට කියන්නම්, මට තිබුණා
ඒවා ඇතුල් කිරීමට අපහසු කාලයක්.

902
00:48:04,048 --> 00:48:06,133
- එය අඩක් පිටතට ඇලී සිටිනු ඇත.
රෝස: ම්ම්-හ්ම්.

903
00:48:06,342 --> 00:48:08,182
- ඒක හරියට රෝම ඉටිපන්දමක් වගේ.
රෝස: ම්ම්-හ්ම්.

904
00:48:08,427 --> 00:48:11,555
ඒ වගේම තමයි මම දැනගත්තේ
මම ඉපදුනේ නොගැඹුරු යෝනියකින්.

905
00:48:13,349 --> 00:48:17,561
- එය එතරම් සවිස්තරාත්මක කතාවකි, එඩී.
- ඔයාට ස්තූතියි!

906
00:48:17,770 --> 00:48:22,441
ඔබට ඒක කාන්තා සංදර්ශනයක් කළ යුතුයි.
එය, බොහෝ ස්ථර, ඔබ දන්නවාද?

907
00:48:23,484 --> 00:48:25,694
ඉතින්, ඩේවිඩ්, ඔබේ කතාව කුමක්ද?

908
00:48:25,903 --> 00:48:27,738
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

909
00:48:27,947 --> 00:48:30,491
අහ්! පැටියෝ, ඇයට කියන්න.

910
00:48:30,699 --> 00:48:33,244
සහ අතහරින්න එපා
ඕනෑම ආදර කොටස්.

911
00:48:33,619 --> 00:48:34,912
ඩේවිඩ්:
හරි. කමක් නැහැ.

912
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කොහේද. ම්...

913
00:48:37,456 --> 00:48:38,791
එය විශිෂ්ටයි.

914
00:48:38,999 --> 00:48:42,628
හොඳයි, ඒ රෝස් විට විය
මගේ මහල් ගොඩනැගිල්ලට ගියා.

915
00:48:42,837 --> 00:48:44,672
- ආ. ඒක හරි.
ඩේවිඩ්: ම්ම්-හ්ම්.

916
00:48:44,880 --> 00:48:46,090
[GASPS]

917
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
මට මතකයි ඒ හරහා ඇය දෙස බලා සිටියා
ඇය සිටි ආකාරයටම මගේ දොර කඩා...

918
00:48:49,635 --> 00:48:50,928
ඉන්න, ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

919
00:48:51,136 --> 00:48:53,889
දැන්, ගරු, ඔබ එය අසා ඇති නිසා
දහස් වාරයක්...

920
00:48:54,098 --> 00:48:56,267
ඔබ බාධා කළ යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.
රළු වෙන්න එපා.

921
00:48:56,851 --> 00:48:59,019
කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

922
00:48:59,854 --> 00:49:01,397
නමුත්, ඔව්, මම ඇය ගැන ඔත්තු බැලුවා.

923
00:49:01,605 --> 00:49:03,941
ඇය මේ U-haul බාමින් සිටියාය
සියල්ල තනිවම.

924
00:49:04,400 --> 00:49:08,487
මට ඇයට උදව් කිරීමට යාමට අවශ්‍යයි, නමුත් මට එන්න අවශ්‍ය නැහැ
මම ඇයට පහර දෙනවා වගේ, මොකද...

925
00:49:09,071 --> 00:49:11,907
ඔබ දන්නවා, මම ඇයට පහර දීමට කැමතියි
සමහර විට යම් අවස්ථාවක.

926
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
හා, ආ...

927
00:49:15,494 --> 00:49:20,875
ඇය මේ කුඩා නාවික හමුදාව ඇඳ සිටියාය
නිල් චක් ටේලර්ස් සහ මේ ජීන් කොට කලිසම්.

928
00:49:21,083 --> 00:49:23,586
පිටුපස සාක්කු නැත,
කෙසේ වෙතත් එය සිදු විය.

929
00:49:23,794 --> 00:49:27,047
මේ, අහ්, ටොම් වේට්ස් ටී ෂර්ට් එක.

930
00:49:27,256 --> 00:49:28,966
මම "අනේ ඒක නියමයි" වගේ උනා.

931
00:49:29,174 --> 00:49:30,676
මොකද මම Tom Waits වලට ආදරෙයි.

932
00:49:30,885 --> 00:49:32,803
ඒ වගේම ඇය ලස්සනට පෙනුණා.

933
00:49:37,850 --> 00:49:40,019
ඔබ එවැනි අකාරුණික නම්,
ලස්සන දෙයක්.

934
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
ඉතින් කොහොමහරි, ආහ්...

935
00:49:43,814 --> 00:49:48,485
ඇය මෙය ඇත්තෙන්ම විශාල ලෙස ගෙන ඒමට පටන් ගනී
පඩිපෙළ ඉහළට අමුතු පෙනුමක් ඇති පින්තාරු කිරීම.

936
00:49:48,694 --> 00:49:52,531
ඒ වගේම මම, "හරි, මෙන්න මගේ වෙඩිල්ල" වගේ.
හරි එහෙනම් මම එලියට යනවා...

937
00:49:52,740 --> 00:49:56,035
මම ඇයට එයට උදව් කරමි.
මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කරමි.

938
00:49:56,243 --> 00:49:57,953
ඇය මා දෙස බලා මෙසේ කියයි.
"නවත්වන්න!"

939
00:49:58,162 --> 00:50:00,539
- ඇය මට පහර දෙනවා.
- ඔයා ඒකට ඇඹරෙන්න පටන් ගත්තා.

940
00:50:00,748 --> 00:50:02,666
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය නම්, එය කඹ ඇදීමක් ...

941
00:50:02,875 --> 00:50:05,085
එය ආපසු අදින්න
සහ එහාට මෙහාට...

942
00:50:05,294 --> 00:50:08,422
ඔහුගේ මහත හස්තය
කැන්වසය හරහා කෙලින්ම යයි.

943
00:50:08,631 --> 00:50:11,800
- නමුත් එය හදිසි අනතුරකි.
- කමක් නැහැ! ඔයා මගේ චිත්‍රය විනාශ කළා.

944
00:50:12,009 --> 00:50:14,929
හරි හරී. අවංකවම, මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුව තිබුණි.

945
00:50:15,137 --> 00:50:17,181
ඔව් ඒ චිත්‍රය නිසා
පිළිකුල් සහගත විය.

946
00:50:17,389 --> 00:50:18,557
[සිනාසෙයි]

947
00:50:18,766 --> 00:50:21,310
මගේ සීයා ඒ චිත්‍රය ඇන්දා.

948
00:50:21,518 --> 00:50:24,313
ඒ වගේම ඒක මගේ ප්‍රියතම දෙයක් වුණා
මුළු ලෝකයේම.

949
00:50:25,731 --> 00:50:28,692
ඉතින් අපි මේ කෑගහනවා
සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට තරගය.

950
00:50:28,901 --> 00:50:31,195
ඒ වගේම හැමෝම එළියට එනවා
සහ එය නරඹමින් සිටී.

951
00:50:31,487 --> 00:50:33,614
මම කිව්වේ, ඒ මොහොතේ සිට,
අපි එකිනෙකාට වෛර කළා.

952
00:50:33,822 --> 00:50:35,282
අනේ මචන්.

953
00:50:36,617 --> 00:50:40,371
- ඊට පස්සේ ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණා. ඔහ්!
- ඔව්. ඊට පස්සේ අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.

954
00:50:40,579 --> 00:50:44,583
- හා, හා!
- හේයි, දැන්. මම හිතන්නේ මේ අපේ පිටවීම.

955
00:50:44,792 --> 00:50:47,294
ඩේවිඩ්, ඔයාට පුළුවන්ද මට සිතියම ගන්න
අත්වැසුම් පෙට්ටියෙන් පිටතද?

956
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
ඔව් සර්.

957
00:50:49,880 --> 00:50:52,591
- කවුද? අපොයි. ආ...
රෝස: කවුද!

958
00:50:52,800 --> 00:50:55,761
DON: ඔහ්, ඒයි, ඒකට සමාවෙන්න, යාලුවනේ.
එතනදි ඔයාව බය කරන්න හිතුවෙ නෑ.

959
00:50:55,970 --> 00:50:57,805
ඒ මගේ සේවා පිස්තෝලය සහ ලාංඡනය පමණයි.

960
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
ඔහ්. ඔබේ ලාංඡනය.

961
00:51:00,683 --> 00:51:03,102
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

962
00:51:03,310 --> 00:51:04,979
නැද්ද? අනේ දෙවියනේ.

963
00:51:06,063 --> 00:51:07,272
- මම DEA එකේ.
රෝස: ඔහ්.

964
00:51:09,817 --> 00:51:12,486
[ගැඹුරු හුස්මක්]

965
00:51:13,237 --> 00:51:16,115
ඔව්, මගේ ඩොන් එහි නියෝජිතයෙක් වී ඇත
පසුගිය වසර 22.

966
00:51:16,323 --> 00:51:17,992
මේ මොහොතේ පොඩි විරාමයක.

967
00:51:18,200 --> 00:51:21,078
ඔවුන් ඔහුව පිටියෙන් පිටතට ගෙන ගියා,
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ආක්රමණශීලී නොවීය.

968
00:51:21,286 --> 00:51:23,497
- ඒ ඇති.
- මට කණගාටුයි. ඒක හරි නෑ ඩොන්.

969
00:51:23,706 --> 00:51:26,750
එම තරුණ තුවක්කුවලින් අඩක් නොවේ
නියෝජිතයා ඔබයි, එම crumb-bums.

970
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
එඩිත්, ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි
ඔබේ කුපිත කිරීම ගැන.

971
00:51:29,670 --> 00:51:32,881
- මට සමාවෙන්න, ඩොන්.
- එඩිත් සමහර අවස්ථාවලදී ටිකක් උණුසුම් විය හැක.

972
00:51:33,090 --> 00:51:35,884
- මම 1/8 ඉතාලි, ඉතින්...
රෝස: ඔහ්. ඒකට කමක් නැහැ.

973
00:51:37,052 --> 00:51:40,848
අහ්, හේයි, ඔයාලා මට සමාව දෙනවා නම්.

974
00:51:41,056 --> 00:51:42,850
- මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

975
00:51:43,058 --> 00:51:45,352
- අපි දරුවා පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
- ඩම්ප් එකක් ගන්න යනවා.

976
00:51:45,561 --> 00:51:47,938
- බබාගේ ඩම්ප් පරීක්ෂා කරන්න.
රෝස්: ඒක තමයි අපි කියන්න ඕන.

977
00:51:48,147 --> 00:51:51,191
- ඔව්, ලෙබනනය පරීක්ෂා කරන්න.
- ලෙබ්රොන්. එයාගේ නම LeBron.

978
00:51:51,400 --> 00:51:54,987
ඔහුට ඇත්තේ භයානක බඩක් පමණි.
අනික ඒක නරක පාචන දේවල් විතරයි.

979
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
දොන්:
අපට තවමත් බඩ ඉරිඟු තිබේද?

980
00:51:56,739 --> 00:51:58,949
EDIE:
ඔව්, ඔහුගේ පතුලේ බඩ ඉරිඟු පිෂ්ඨයක් තිබේ.

981
00:51:59,158 --> 00:52:00,826
- පවුලේ රැස්වීම.
- ඔව්.

982
00:52:01,827 --> 00:52:03,662
EDIE:
මම ඒ බබාට අත දෙනවා.

983
00:52:06,165 --> 00:52:08,333
ඔහු නර්ක් කෙනෙක්ද?
ඔයා මට විහිලු කරනවද?!

984
00:52:08,667 --> 00:52:12,004
කලබල වීම නවත්වන්න! අපි කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
තවමත් සැක සහිතයි, ඒ නිසා විවේක ගන්න!

985
00:52:12,296 --> 00:52:15,632
හා ඇත්තම ද? හරි හරී. ඔවුන් කවදාද?
අපේ වටිනා වල් පැටියා ළඟ තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

986
00:52:15,841 --> 00:52:17,176
මට බබා දෙන්න, හරිද?

987
00:52:17,384 --> 00:52:19,720
එහෙම උනොත් මම ඒක දරාගන්නම්.
මම ඒක බලාගන්නම්.

988
00:52:19,928 --> 00:52:23,474
මේ මොහොතේ, අපට කිරීමට ඇත්තේ එකම දෙයයි
ඔය මගුල් පවුලෙන් අයින් වෙන්න.

989
00:52:23,849 --> 00:52:25,476
ඔහ්, මගුලක්. ඇයි අපි නවතින්නේ?

990
00:52:25,684 --> 00:52:29,146
ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් දුන්නා. ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් දුන්නා.
මගුල, අපි හිරේ යනවා.

991
00:52:31,899 --> 00:52:34,026
නෑ නෑ නෑ.
අපි ඉන්නේ ගරාජයේ, හරිද?

992
00:52:34,234 --> 00:52:37,196
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. අපිට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කළා. ඔබ හරි.

993
00:52:37,404 --> 00:52:40,908
මම මේ මිනිහව ඉක්මනින්ම අයින් කරනවා. අපි යනවා
ඇතුලට ගිහින් මෙතනින් යන්න, හරිද?

994
00:52:41,116 --> 00:52:43,744
ක්‍රීඩා මුහුණ, හරිද?
මිලර් කාලය. මෙන්න අපි යනවා.

995
00:52:45,079 --> 00:52:46,663
අසල වෙනත් අලුත්වැඩියා සාප්පු නැද්ද?

996
00:52:46,872 --> 00:52:51,001
කිතුනුවකු විසින් ධාවනය කර පසුව විවෘත කරන්න
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ රාත්‍රී ආහාරය? නෑ සර්.

997
00:52:51,293 --> 00:52:54,880
අහ්, වෙඩි තියන්න. මම ඔයාට හෝස් එක දෙන්නම්
අපේ රිග් එකෙන් ඔයාව යවන්න...

998
00:52:55,089 --> 00:52:56,757
නමුත් අපි අතරමං වනු ඇත.

999
00:52:57,257 --> 00:53:00,177
ඊට අමතරව, මේ ආකාරයෙන් අපි සියල්ලන්ටම යා හැකිය
එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා.

1000
00:53:00,427 --> 00:53:02,721
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් උදේ වන තුරු වසා ඇත.

1001
00:53:03,138 --> 00:53:04,515
ඔක්ලහෝමා

1002
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
අනේ දෙවියනේ.

1003
00:53:06,475 --> 00:53:09,061
ඔබට මිනිසුන් සමඟ කඳවුරු බැඳිය හැකිය
අද රෑ ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ස්.

1004
00:53:09,269 --> 00:53:13,315
මම හොඳ තැනක් දන්නවා. අපි පැරණි එක සකස් කරමු
කූඩාරම් සහ ඔබට අපගේ විනි හි නිදා ගත හැකිය.

1005
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
<i>- මම</i> ඔබේ ආම්පන්න සමඟ ඔබට අත දෙන්නෙමි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1006
00:53:16,318 --> 00:53:18,362
කමක් නෑ.
මෝල්කරුවන් තමන්ගේම බර උසුලයි.

1007
00:53:18,654 --> 00:53:21,573
- මම ඔයාට කැමතියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා ඩේවිඩ්.
- කෙනී, ඔයාට අපේ ජරාව ගන්න ඕනද?

1008
00:53:22,366 --> 00:53:24,618
- හේයි.
- මෙය හූවක් වනු ඇත.

1009
00:53:25,077 --> 00:53:28,288
මම ඔයාගේ පොඩි එකා බලාගන්නම් ඉතින් ඔයා සහ ඔයාගේ
මිනිසාට යම් කාලයක් ගත කළ හැකිය.

1010
00:53:28,497 --> 00:53:30,958
- මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ එසේ කරනවාට...
- මම ළදරුවන් සමඟ හොඳයි.

1011
00:53:31,166 --> 00:53:33,544
විකාර! අනේ මට බබාව දෙන්න.
මට ඒ දරුවා දෙන්න!

1012
00:53:34,753 --> 00:53:36,046
[GASPS]

1013
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
[Horn BLARING]

1014
00:53:37,506 --> 00:53:39,591
[සියලු කෑගැසීම]

1015
00:53:45,013 --> 00:53:46,056
ෂිට්!

1016
00:53:47,474 --> 00:53:48,517
EDIE:
අනේ දෙවියනේ!

1017
00:53:49,726 --> 00:53:51,770
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1018
00:53:52,437 --> 00:53:55,649
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඇයි ලේ නැද්ද?

1019
00:53:55,858 --> 00:53:58,735
අහෝ මගේ දෙවියනේ! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1020
00:53:58,944 --> 00:54:02,906
බොහොම ස්තුතියි, මෝර්න්. දැන් මම මොකක්ද
මගේ සෞඛ්‍ය ව්‍යාපෘතිය සඳහා භාවිතා කළ යුතුද?

1021
00:54:03,115 --> 00:54:05,367
මම අසාර්ථකයි, මට යන්න වෙනවා
ප්රජා විද්යාලය.

1022
00:54:05,576 --> 00:54:08,120
- මගේ අනාගතය විනාශයි!
- මී පැණි.

1023
00:54:08,495 --> 00:54:10,330
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?

1024
00:54:10,539 --> 00:54:13,834
- ඒ බබා...?
- ඔහ්, ඔයා හිතුවද ලෙබ්‍රොන් කියලා...?

1025
00:54:14,042 --> 00:54:17,880
සියල්ල: හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ලෙබ්රොන් යනු ඖෂධ පැළෑටි මල්ලක් විය.

1026
00:54:18,088 --> 00:54:19,673
බොහෝ විට ඔෙරගනයෝ සහ බැසිල්.

1027
00:54:19,882 --> 00:54:22,593
අපි ඒකට සැලකුවා විතරයි
සැබෑ ළදරුවෙක්, ගිම්හාන ව්යාපෘතියක්.

1028
00:54:22,801 --> 00:54:25,137
- අමතර ණය.
ඩේවිඩ්: එය සිසුන්ට උගන්වයි ...

1029
00:54:25,345 --> 00:54:26,985
දරුවන් මෙන් කිසිවක් ඔබේ ජීවිතය විනාශ නොකරයි.

1030
00:54:27,681 --> 00:54:31,143
ඔව්. ඒ වගේම ඒ පණිවිඩයත් එවනවා
යෞවනයන් සඳහා, විශාල A වලට ඇලී සිටින්න.

1031
00:54:31,351 --> 00:54:33,145
- ඔව්, ගුද මාර්ගය.
- වැළකී සිටීම, ඔබ අදහස් කළේ.

1032
00:54:34,396 --> 00:54:36,231
- බබා හදන්නෙත් නෑ.
- ඔහු ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කරයි.

1033
00:54:37,024 --> 00:54:39,860
කොහොම උනත් මට සමාවෙන්න එඩී.
අපි අපේ කේසිට පොරොන්දු වුනා...

1034
00:54:40,068 --> 00:54:43,655
අපි ඌට නියම බබෙක් වගේ සලකමු කියලා
මුළු ගිම්හානය සහ අපි බොහෝ දුර ගියෙමු.

1035
00:54:43,864 --> 00:54:44,907
පුරුදු වුනා. සමාවෙන්න.

1036
00:54:45,115 --> 00:54:46,658
රෝස:
ඒ නිසා ඇත්තටම මට ලැජ්ජයි.

1037
00:54:46,867 --> 00:54:48,535
මම හිතන්නේ එය ඕනෑම කෙනෙකුට බිය වනු ඇත.

1038
00:54:48,744 --> 00:54:52,039
ඇය හරිම හැඟීම්බරයි. ඔබට තිබිය යුතුය
නිදහස් <i>විලි.</i> අවසානයේ ඇයව දුටුවේය

1039
00:54:52,247 --> 00:54:53,457
ඔහ්, ඒක නවත්තන්න, ඩොන්.

1040
00:54:55,876 --> 00:54:57,294
මම ඒ තල්මසාට ආදරෙයි.

1041
00:54:57,669 --> 00:55:00,130
හොඳයි, කෑම්ප්ෆයර් ක්‍රීඩා වලට කැමති කවුද?

1042
00:55:00,297 --> 00:55:02,132
EDIE:
ඔහ්, දොන්.

1043
00:55:04,843 --> 00:55:07,095
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම මගේ සතුටයි...

1044
00:55:07,262 --> 00:55:10,390
වාර්ෂිකව
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් පවුලේ ජම්බෝරිය ගායනා කිරීම.

1045
00:55:11,391 --> 00:55:13,352
අපේ සුපුරුදු අමුත්තන්ට නොහැකි විය
මේ වසරේ මෙහි සිටින්න.

1046
00:55:13,769 --> 00:55:17,189
- ආහ්, එයාලට කියන්නේ ඔස්මන්ඩ් පවුල කියලා.
- හ-හ-හා!

1047
00:55:17,356 --> 00:55:19,650
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1048
00:55:19,816 --> 00:55:25,197
නමුත් මේ වසරේ ඔවුන් වෙනුවට අපට තිබේ
ඉතා දක්ෂ හා පුදුම මිලර් පවුල.

1049
00:55:26,240 --> 00:55:29,785
අපි මේ සාදය පටන් ගනිමු
Fitzgerald පවුලේ ප්රියතම එකක් සමඟ.

1050
00:55:30,410 --> 00:55:33,247
<i>[ගායනය]
දැඩි හිරු රශ්මියෙන් ගල් කැඩීම</i>

1051
00:55:33,413 --> 00:55:36,166
<i>මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළ අතර නීතිය දිනුවා

1052
00:55:36,333 --> 00:55:39,753
<i>මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළ අතර නීතිය දිනුවා

1053
00:55:39,920 --> 00:55:41,255
එය සැමවිටම කරයි.

1054
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
<i>දොන්: මට මුදල් ටිකක් සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
'මක්නිසාද මට කිසිවක් නොතිබුණි</i>

1055
00:55:44,883 --> 00:55:47,177
<i>මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළ අතර නීතිය දිනුවා

1056
00:55:47,344 --> 00:55:48,387
දැන් මිලර්ස්ලා විතරයි.

1057
00:55:48,553 --> 00:55:52,057
<i>සියලු [ගායනය]:
මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළ අතර නීතිය දිනුවා</i>

1058
00:55:52,224 --> 00:55:55,727
<i>මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළ අතර නීතිය දිනුවා

1059
00:55:56,687 --> 00:56:00,691
මට අවශ්‍ය ඔබ අපරාධයක් කළා යැයි සිතන්නට,
ඔයාව නඩු දාලා හිරේ යවලා...

1060
00:56:00,857 --> 00:56:04,569
ඔබ හිරු එළියේ සිටගෙන සිටියි
Sledgehammer එකකින් ගල් උඩට. සහ...

1061
00:56:04,736 --> 00:56:07,656
<i>[ගායනය]
මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළ අතර නීතිය දිනුවා</i>

1062
00:56:07,823 --> 00:56:10,659
<i>මම නීතියට එරෙහිව සටන් කළ අතර නීතිය දිනුවා

1063
00:56:10,826 --> 00:56:12,586
- හරි, ඒක නියමයි.
රෝස: ඒක හොඳයි.

1064
00:56:12,703 --> 00:56:15,163
ඩේවිඩ්: ඒක විනෝදයක්. නියම සින්දුවක්.
- මම එයට කැමතියි. එය ඉතා හොඳයි.

1065
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
විශිෂ්ට තේරීමක්.

1066
00:56:17,040 --> 00:56:20,377
- නියමයි ළමයි.
- හොඳයි, එය උත්සාහය සඳහා A එකක් විය.

1067
00:56:20,544 --> 00:56:23,171
- හූ! මට ආත්මය ලැබුණා!
- එය අනර්ඝයි.

1068
00:56:23,338 --> 00:56:24,578
EDIE:
<i>එය</i> <i>කුරුල්ලෙක්, එය</i> <i>ගුවන් යානයක්.</i>

1069
00:56:24,715 --> 00:56:27,718
ඩොන්: එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව, එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව.
ඔලී උතුරු! EDIE: මාව ගෙදර ගෙනියන්න...

1070
00:56:27,884 --> 00:56:29,261
EDIE:
මුහුදු සතෙක් වගේ.

1071
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
මිටි දත් මෝරා.

1072
00:56:31,054 --> 00:56:35,600
ඔවුන් නිදා ගන්නා තෙක් අපි බලා සිටිමු
ඊට පස්සේ අපි එයාලගේ කූඩාරමට රිංගමු නේද?

1073
00:56:35,809 --> 00:56:37,728
[කොඳුරමින්]
මි.මී. ඔවුන්ගේ බෙල්ල කපා දමන්න.

1074
00:56:38,478 --> 00:56:40,355
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

1075
00:56:40,564 --> 00:56:42,357
නැත ජේසුස් වහන්සේ.

1076
00:56:42,691 --> 00:56:44,568
- මොකක්ද මගුල ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

1077
00:56:44,776 --> 00:56:48,238
මම එහෙම කරන්න කිව්වේ නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ
කියලා කියනවා. මම හිතුවේ ඔයා ඒක කරයි කියලා.

1078
00:56:48,447 --> 00:56:50,824
ඔයා හිතුවද මම කියන්නම් කියලා
"ඔවුන්ගේ උගුරෙන්"?

1079
00:56:51,283 --> 00:56:53,660
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා, Scarface?
මට විවේකයක් දෙන්න.

1080
00:56:53,869 --> 00:56:55,749
ඩොන්: හර්බට් වෝකර් බුෂ්!
EDIE: කඩදාසි ගුවන් යානා!

1081
00:56:56,330 --> 00:56:57,622
විකටයන්. ක්ලවුන් සැන්ඩ්විච්.

1082
00:56:57,831 --> 00:56:59,458
දරුවා පහළම මාලයේ අගුලු දමන්න එපා.

1083
00:56:59,666 --> 00:57:02,711
මම කියන්න ගිය දේ: අපි හොරෙන් යනවා
කූඩාරම තුළට, ඩොන්ගේ යතුරු සොරකම් කරන්න ...

1084
00:57:02,919 --> 00:57:06,673
ඊට පස්සේ අපි RV එක ආපහු කඩේට අරන් යනවා සහ මම
අපේ රේඩියේටර් හෝස් එක මාරු කරන්න පුළුවන්.

1085
00:57:06,882 --> 00:57:08,925
අහ්. තේරුම් ගත්තා ද.

1086
00:57:09,134 --> 00:57:11,887
- පෘථිවිය! පෘථිවිය ගිනි ගනී!
- වායුගෝලය.

1087
00:57:12,095 --> 00:57:13,347
EDIE:
ආ...

1088
00:57:13,555 --> 00:57:14,681
[විස්පර්ස්]
සරල හා සරලයි.

1089
00:57:14,890 --> 00:57:16,475
අල් කයිඩා! අල් කයිඩා!

1090
00:57:16,683 --> 00:57:18,185
[බෙල් රින්ග්ස්]

1091
00:57:18,393 --> 00:57:19,644
එය "සරල සහ සරල" විය.

1092
00:57:19,853 --> 00:57:25,108
- බලන්න, මෙය ගුවන් යානයක්, පසුව මෙම ඩබ්ලිව් ...
- ඔහ්, මෙලිසා, ඇත්තෙන්ම එය විය.

1093
00:57:25,484 --> 00:57:26,735
ඒ තරම් දක්ෂයි.

1094
00:57:26,943 --> 00:57:28,695
දෙයියනේ, මම හිතුවා ඒක ඇත්තටම හොඳයි කියලා.

1095
00:57:29,404 --> 00:57:31,239
මම භයානක ලාච්චුවක්, ඒ නිසා ...

1096
00:57:32,449 --> 00:57:34,326
- නියමයි, ඔබ ඊළඟට සිටින නිසා.
- ආ.

1097
00:57:36,286 --> 00:57:38,413
- යෂ්ටිය පසුකර යාම.
කෙනී: හොඳ වැඩක්.

1098
00:57:38,622 --> 00:57:40,422
රෝස [සාමාන්‍ය කටහඬින්]:
හරි. අපි යමු, කෙනී.

1099
00:57:40,624 --> 00:57:42,376
ඩේවිඩ් [සාමාන්‍ය කටහඬින්]
හරි කෙනී, ඔන්න අපි ගියා.

1100
00:57:42,584 --> 00:57:44,878
- ඔබේ මොළය ඇදගන්න.
රෝස්: හරි, ඒක පේළියක්.

1101
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
- කැපුමක්. තුවක්කු සහ රෝස මල්.
- වසන්තයක් වගේ.

1102
00:57:47,464 --> 00:57:50,509
එය කුමක් ද? ඒ... කෙනී,
එන්න, යමක් අඳින්න, යාලුවනේ.

1103
00:57:50,717 --> 00:57:51,843
කේසි: නූල්.
ඩේවිඩ්: එන්න පුතා.

1104
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
- රොකට්. එය රොකට්ටුවක් හෝ ...
- ඒක පිපිඤ්ඤා?

1105
00:57:54,763 --> 00:57:56,056
මේක ඇත්තටම මෝඩ වැඩක්.

1106
00:57:56,264 --> 00:57:58,892
ඩේවිඩ්: ඒක නරක චිත්‍රයක්ද කෙනී?
මගේ අනුමානය "නරක ඇඳීම".

1107
00:57:59,393 --> 00:58:02,646
- ඒක...
- ඔහ්! ශිෂ්ණයක්! ලිංගයක්.

1108
00:58:03,188 --> 00:58:06,233
ඒක ලොකු පිස්සෙක්. ඕවා බෝල.

1109
00:58:06,441 --> 00:58:09,653
ඒක ලොකු කළු පඹයෙක්! ඒක චිත්‍රයක්.
කළු! ඒක ලොකු කළු පඹයෙක්.

1110
00:58:10,612 --> 00:58:12,864
එය විශාල, විශාල කළු කුකුළා!

1111
00:58:13,657 --> 00:58:14,783
<i>Black Cock Down!</i>

1112
00:58:14,991 --> 00:58:17,077
[ඩොන් සුසුම්
එවිට සීනුව නාද වේ]

1113
00:58:19,955 --> 00:58:21,206
එය ස්කේට්බෝඩ් එකක්.

1114
00:58:21,498 --> 00:58:24,251
- ඒක ස්කේට්බෝඩ් එකක්, නියමයි.
- ස්කේට්බෝඩ් එකක්. ඇත්තෙන්ම එයයි.

1115
00:58:24,459 --> 00:58:27,379
- එය විශාල කළු ස්කේට්බෝඩ් එකක්.
රෝස: මට පේනවා.

1116
00:58:27,587 --> 00:58:30,590
ඇත්ත වශයෙන්. එය ඉතා පැහැදිලිය.
නමුත්, ඔබ දකිනවා, එය ඉහළ ගොස් ඇත ... එහි ...

1117
00:58:30,799 --> 00:58:34,052
එහි රෝද, ඒ නිසා මම එය දුටුවේ නැත
බිම, පසුව එය ...

1118
00:58:37,931 --> 00:58:40,642
<i>කළු කුකුළා ඩවුන් ද? Black Cock Down?</i>

1119
00:58:40,851 --> 00:58:43,478
හොඳ වැඩක්, මෙරිල් ස්ට්‍රීප්.
ඉතා සියුම් චරිත වැඩ.

1120
00:58:43,687 --> 00:58:45,689
කෙනීට අදින්න බැරි මගේ වරදක් නෙවෙයි.

1121
00:58:45,897 --> 00:58:47,566
ඩේවිඩ්:
ඔයා කෙනීව තෝරගන්න එපා.

1122
00:58:47,774 --> 00:58:50,152
රෝස්: ඒ ගැන කිසිවක් නැත
පෙනුනේ ස්කේට්බෝඩ් එකක් වගේ.

1123
00:58:50,360 --> 00:58:53,196
ඔබ ඔහුව තනි කරන්න.
කෝ බන් කෙනී?

1124
00:58:53,405 --> 00:58:55,490
- යාලුවනේ, මෙහෙට එන්න.
- කුමක් ද?

1125
00:58:55,699 --> 00:58:57,367
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මේ දෙක බලන්න.

1126
00:58:57,576 --> 00:58:59,411
රෝස: ආව්.
ඩේවිඩ්: ඔහ්.

1127
00:59:02,164 --> 00:59:04,791
- මම හොඳම ලාච්චුව නොවන බව අනුමාන කරන්න.
- නෑ, ඔයා නියමයි.

1128
00:59:05,000 --> 00:59:07,043
- මම දැනගෙන හිටියා ඒක ස්කේට්බෝඩ් එකක් කියලා.
- ඔව්.

1129
00:59:07,419 --> 00:59:10,338
- ව්‍යාකූලත්වය කොහේදැයි මම නොදනිමි.
- නෑ, මම... ඒ...

1130
00:59:10,630 --> 00:59:12,132
ඔව්.

1131
00:59:13,049 --> 00:59:16,094
මම ඇත්තටම ඔබේ පවුලට කැමතියි.
ඔවුන්, ආ...

1132
00:59:16,303 --> 00:59:19,890
- ඔවුන් වෙනස්.
- හොඳයි, ඔවුන් මගේ පවුල නොවේ. මම කිව්වේ...

1133
00:59:20,098 --> 00:59:21,558
ඔව්, නැහැ, ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.

1134
00:59:21,766 --> 00:59:23,685
- එයාට ඕන එයාව සිපගන්න.
- නියත වශයෙන්ම.

1135
00:59:23,894 --> 00:59:27,189
කේසි: ඇය කරනවා නේද?
- ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මාව හදාගන්නවා වගේ...

1136
00:59:27,397 --> 00:59:29,524
හෝ පිටසක්වලයෙක්, ඔබ දන්නවා, හෝ යමක්.

1137
00:59:29,733 --> 00:59:32,652
හරි. ඒකයි මම අදහස් කළේ. ම්...

1138
00:59:32,861 --> 00:59:35,405
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම හදාගන්නවා.

1139
00:59:35,906 --> 00:59:37,115
ඔයා දන්නවද ම්ම්...

1140
00:59:38,658 --> 00:59:41,912
මට ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඕනේ කියලා නෙවෙයි.
මම නිකම්, ආ...

1141
00:59:42,412 --> 00:59:44,581
ඩේවිඩ්: ඔහු ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
කේසි: ඔහු කට වහන්නේ නැහැ.

1142
00:59:47,042 --> 00:59:48,335
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

1143
00:59:48,543 --> 00:59:50,337
[සියලු කෙඳිරිය]

1144
00:59:50,545 --> 00:59:52,339
<i>- මම ඔබව දකින්නම්</i>.
- හරි හරී. ම්...

1145
00:59:52,797 --> 00:59:53,965
මගුල් වැළඳ ගැනීම.

1146
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
(0K8)'-

1147
00:59:56,676 --> 00:59:57,719
සහ, අහ්, මෙලිසා?

1148
00:59:58,595 --> 01:00:01,598
- ඔව්?
- අහ්, වලසුන් ගැන බලාගන්න.

1149
01:00:01,806 --> 01:00:05,393
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ. උන් එනව පේන්න බෑ.

1150
01:00:06,019 --> 01:00:07,270
හොඳ ඉඟියක්.

1151
01:00:13,860 --> 01:00:16,821
ඒ දුප්පත් ළමයා.
හොඳයි, ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1152
01:00:17,280 --> 01:00:18,490
WHO?

1153
01:00:19,491 --> 01:00:21,331
මම කිව්වා ඔයා යන්න ඕන කියලා...
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කවුද?

1154
01:00:21,493 --> 01:00:23,411
මම? මොකක්ද දෙයියනේ මම කියන්න යන්නේ?

1155
01:00:23,620 --> 01:00:25,330
පිරිමි දේවල් ගැන ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

1156
01:00:25,872 --> 01:00:28,917
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
- එන්න, කොච්චර අමාරුද? යන්තම් යන්න.

1157
01:00:34,297 --> 01:00:37,175
ඩේවිඩ්: හේයි, මචන්, ඔයාට කොහොමද?
- හේයි.

1158
01:00:37,384 --> 01:00:39,386
- කවුරුහරි මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?
- ආහ් නෑ.

1159
01:00:39,594 --> 01:00:42,639
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
කමක් නැහැ.

1160
01:00:44,099 --> 01:00:45,475
ඉතින්, ම්ම්...

1161
01:00:46,518 --> 01:00:49,521
මම දැක්කා දැන් වෙච්ච දේ
ඔබ සහ මෙලිසා සමඟ.

1162
01:00:50,230 --> 01:00:51,940
- ඔහ්.
- ම්...

1163
01:00:52,148 --> 01:00:56,820
ඔබ දන්නවා, ඔබ බිය විය යුතු නැත
ගැහැණු ළමයෙක් සිපගන්න. හෙහ්-හෙහ්.

1164
01:00:57,028 --> 01:01:01,324
මම කිව්වේ, ඔයා කොල්ලෙක්ගේ හුත්ත උරලා
පැය නවයකට පෙර. දැන් මොකටද ලැජ්ජ වෙන්නේ?

1165
01:01:02,033 --> 01:01:03,660
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි ඩේවිඩ්.

1166
01:01:06,329 --> 01:01:09,124
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1167
01:01:09,916 --> 01:01:12,043
එය නරක විහිළුවක් විය. අහම්.

1168
01:01:14,337 --> 01:01:17,090
මම පාවිච්චි කරපු දෙයක් ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම ඔයාගේ වයසේදී කරන්න...

1169
01:01:17,299 --> 01:01:19,467
මාව වළක්වා ගත්තා
ගැහැණු ළමයින් වටා කලබල වෙනවාද?

1170
01:01:20,218 --> 01:01:23,430
- ඔව්.
- මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

1171
01:01:24,347 --> 01:01:26,266
- තුනට ගණන් කරන්නද?
- ඔව්.

1172
01:01:26,850 --> 01:01:29,561
- ඒකද ඔයාගේ ලොකු අවවාදය? තුනට ගණන් කරන්නද?
- ඔව්.

1173
01:01:29,769 --> 01:01:33,940
මම කිව්වේ, ඔබට කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙකු සිප ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
නැත්නම් ඇයට එළියට යන්න කියන්න, නැත්නම් මම කිව්වේ...

1174
01:01:34,149 --> 01:01:37,694
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඕනෑම දෙයකට බිය වන්නේ නම්,
මෙය කරන්න: තුනට ගණන් කරන්න ...

1175
01:01:37,902 --> 01:01:39,237
ඊට පස්සේ ඒක කරන්න.

1176
01:01:40,196 --> 01:01:44,743
මක්නිසාද යත්, ඔබ වැඩි කාලයක් ගත වුවහොත්, ඔබ සිතා බලන්න
එය සහ ඔබ ඔබව පිස්සු වට්ටනු ඇත.

1177
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
මාව විශ්වාස කරන්න, එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

1178
01:01:48,163 --> 01:01:49,914
මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක්.

1179
01:01:51,166 --> 01:01:53,501
- ස්තූතියි.
- ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

1180
01:01:53,710 --> 01:01:57,130
තවද, ඔබ දන්නවා, ඔබට වෙනත් එකක් තිබේ නම්
ප්‍රශ්න...

1181
01:01:57,339 --> 01:01:59,299
කුරුල්ලන් සහ මී මැස්සන් ගැන ...

1182
01:01:59,507 --> 01:02:02,177
කව්ද කොතනට දේ දාන්නේ,
ඒ ඕනෑම විනෝදජනක දෙයක්...

1183
01:02:02,385 --> 01:02:05,013
අහන්න පසුබට වෙන්න එපා, හරිද?

1184
01:02:05,221 --> 01:02:06,264
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1185
01:02:06,556 --> 01:02:07,956
- හොඳ කතා.
කෙනී: ඔව්, හොඳ කතා.

1186
01:02:08,141 --> 01:02:10,018
ඩේවිඩ්:
ඔහ්, මගේ පිටුපස.

1187
01:02:10,560 --> 01:02:12,937
- එතරම් පැරණි.
කෙනී: ඔව්.

1188
01:02:18,526 --> 01:02:20,654
[බකමූණ හූ කීම]

1189
01:02:35,418 --> 01:02:39,881
<i>[කටින්] ඉන්න. ඔයා ඇතුලට යන්න.
මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්</i>, හරිද? හොඳයි.</i>

1190
01:02:40,090 --> 01:02:43,718
<i>[කටින්] මගුලක්. මෙය ඔබේ අදහස විය.
ඔයා එතනට යනවා.</i>

1191
01:02:43,927 --> 01:02:45,553
<i>ඔබ මට කෑගසන්නේ ඇයි?</i>

1192
01:02:45,762 --> 01:02:47,806
<i>මම ඔබට කෑගසන්නේ නැත.</i>

1193
01:02:48,014 --> 01:02:50,433
<i>හරි. හරි.</i>

1194
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
<i>නරඹන්න.</i>

1195
01:03:09,119 --> 01:03:10,537
බින් ලාඩන්!

1196
01:03:11,663 --> 01:03:13,206
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? එය රකූන් ද?

1197
01:03:14,499 --> 01:03:15,625
දෙවියනේ.

1198
01:03:16,126 --> 01:03:17,669
ඔබ ඔවුන් ගැන නිවැරදියි, එඩිත්.

1199
01:03:17,877 --> 01:03:19,629
- නැහැ, මට සමාවෙන්න.
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1200
01:03:19,838 --> 01:03:21,256
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කළ හැකිය.

1201
01:03:21,464 --> 01:03:23,717
- වැරදි වැටහීමක්.
- අපි මේක කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

1202
01:03:25,385 --> 01:03:27,745
- ඔබ යමක් තේරුම් ගත යුතුයි.
රෝස: Mm-hm, mm-hm.

1203
01:03:30,056 --> 01:03:33,435
අපි කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා නැහැ
කලින් තවත් යුවලක්.

1204
01:03:34,227 --> 01:03:35,645
උහ්-හහ්.

1205
01:03:35,854 --> 01:03:38,440
එය ඔබට විනිශ්චයක් නොවේ.
අපි වර්ග නැහැ.

1206
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
- මට කම්පන යන්ත්රයක් තිබේ.
- ඒක හරි, ඇය කරනවා.

1207
01:03:41,693 --> 01:03:43,293
- නියමයි.
ඩොන්: මම මුලින් ඒකට හිටියේ නැහැ.

1208
01:03:43,486 --> 01:03:46,448
චීනයේ නිශ්පාදිත දෙයක්,
ක්‍රයිප්ස් වෙනුවෙන්...

1209
01:03:46,656 --> 01:03:51,369
නමුත් ඔබ විවාහ වී මෙතරම් කාලයක් ගත වූ විට
ඔබ දේවල් රසවත් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් සොයයි.

1210
01:03:51,578 --> 01:03:55,415
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සිද්ධියක් ගැන සාකච්ඡා කළා
මේ වගේ.

1211
01:03:55,623 --> 01:03:59,711
ඔව්. හා අද රෑ ඔයා ගෙනාපු වෙලාවේ
අර ලොකු කළු "ළදරු සාදන්නා"...

1212
01:04:00,712 --> 01:04:02,839
DON: හොඳයි, අපිට ඒක තේරුණා.
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

1213
01:04:03,047 --> 01:04:05,341
අපගේ කම්පන යන්ත්රය "ජෝ මෝගන්" ලෙස නම් කර ඇත.

1214
01:04:05,884 --> 01:04:08,720
අපි උස්සගෙන හිටියා
ඔබ පහත දැමූ දේ.

1215
01:04:09,095 --> 01:04:11,055
EDIE: එකම පිටුව.
- රසවත්.

1216
01:04:11,264 --> 01:04:15,310
අපි මේ ගැන ගොඩක් සතුටුයි, නමුත් හරි
දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියේ...

1217
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
මම ඇත්තටම ඒකට සූදානම්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
ආ, දොන්.

1218
01:04:19,147 --> 01:04:21,441
තේරුම් ගත්තා ද. සම්පුර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. ගැටලුවක් නොවේ.

1219
01:04:21,649 --> 01:04:22,984
අපිට අහන්න විතරයි තිබුණේ. ඉතින්...

1220
01:04:23,193 --> 01:04:24,486
EDIE:
ඉන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.

1221
01:04:26,321 --> 01:04:30,992
හරි හරී. සමහර විට මට ගන්න පුළුවන්
අද රෑ ළදරු පියවරක්.

1222
01:04:31,201 --> 01:04:33,745
මම කිව්වේ මගේ කට මගේ විවාහයට.

1223
01:04:33,995 --> 01:04:36,915
ඒත් මම කවදාවත් අල්ලලා නැහැ
කලින් තවත් කාන්තාවක්.

1224
01:04:40,043 --> 01:04:43,338
මම ඒකට කමක් නෑ. ඔව්.

1225
01:04:44,047 --> 01:04:45,089
EDIE:
ඔහ්, නියමයි.

1226
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
රෝස?

1227
01:04:48,218 --> 01:04:50,470
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- හරි හරී. හොඳයි, මම වාඩි වී සිටිමි.

1228
01:04:50,762 --> 01:04:52,180
- ඔයාට හරි ද?
- ඩේවිඩ්.

1229
01:04:52,388 --> 01:04:55,350
- අම්මගෙන් අම්මට, මේක ඔයාට කමක් නැද්ද?
- ඔව්. "අම්මා." ඔව්.

1230
01:04:55,558 --> 01:04:57,894
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- අපි මේ අම්මා පටන් ගනිමු.

1231
01:04:58,102 --> 01:05:00,522
- ෂැල් වී? හරි හරී.
EDIE: Ha-ha-ha!

1232
01:05:00,772 --> 01:05:03,775
- හරි, දොන්, ඔයා බලනවද?
- මම හොඳින්.

1233
01:05:04,734 --> 01:05:06,569
හරි හරී. අහ්, වාව්.

1234
01:05:06,778 --> 01:05:09,405
මගේ හදවත ගැහෙනවා
මගේ පපුවේ වේගයෙන්.

1235
01:05:09,614 --> 01:05:12,242
- අහම්. ඉතින් මම හිතන්නේ අපි පැද්දෙනවා.
- හ්ම්? ඕ ඇත්ත.

1236
01:05:12,450 --> 01:05:14,285
ඔහ්. හා, හා.

1237
01:05:14,494 --> 01:05:15,912
EDIE:
සමාවෙන්න මම මෙච්චර කල් ගත්තට.

1238
01:05:16,120 --> 01:05:18,206
ආයුබෝවන්. Ha-ha-ha!

1239
01:05:19,833 --> 01:05:22,877
හරි, මම ඒක ඉක්මනට කරන්නම්.
ඔන්න අපි යනවා.

1240
01:05:23,586 --> 01:05:25,004
- ඔවුන් ඉන්නවා.
- ඔවුන් ඉන්නවා.

1241
01:05:25,213 --> 01:05:28,466
- වාව්! වාව්!
රෝස: එය සිදුවෙමින් පවතී. මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

1242
01:05:29,467 --> 01:05:32,554
EDIE: දොන්, ඔයා මේක බලනවද?
මම ඇගේ පියයුරු ස්පර්ශ කරමි.

1243
01:05:32,971 --> 01:05:35,014
- මෙය ආශ්චර්යයකි.
- හරි-ඩෝක්.

1244
01:05:35,223 --> 01:05:38,476
- ඔබ මගේ පියයුරු දැනීමට කැමතිද?
- මම හිතන්නේ අද රෑට ඒක ඇති.

1245
01:05:38,685 --> 01:05:40,478
- ඔබ හරි.
- ගොවිපල දෙන්න එපා.

1246
01:05:40,687 --> 01:05:42,438
- ටිකක් රළු නිවසක්?
- අපි බලා සිටිය යුතුයි.

1247
01:05:43,273 --> 01:05:45,400
- ඔබ එහි හොඳින් ද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1248
01:05:45,608 --> 01:05:46,985
අද රෑ විනෝද වෙන්න, ළමයි.

1249
01:05:48,361 --> 01:05:52,282
රෝස: නියමයි.
- මම කවදාවත් මේ අත් සෝදන්නේ නැහැ.

1250
01:05:52,490 --> 01:05:53,825
Mwah, mwah, mwah!

1251
01:05:54,409 --> 01:05:55,660
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1252
01:05:56,035 --> 01:05:58,075
රෝස: සුභ රාත්‍රියක්. එය ඉතා හොඳයි.
- හරි, බායි, යාලුවනේ.

1253
01:05:58,204 --> 01:06:00,206
නියමයි. දැන් මොකද, දක්ෂ?

1254
01:06:00,373 --> 01:06:02,417
- මට කියන්න ... මොකක්ද?
- ඔහ්, 0හ්, ඔහ්. මම දන්නේ නැහැ.

1255
01:06:02,584 --> 01:06:04,085
මම දැන් කූඩාරමක් තුළ කන වැකුණා.

1256
01:06:04,252 --> 01:06:07,046
ඔබ ඇයගේ ඇඟිල්ලට ඔබට පහර දීමට ඉඩ දුන්නොත්
ඔවුන් අපට යතුරු ලබා දෙනු ඇත.

1257
01:06:07,213 --> 01:06:09,966
හා ඇත්තම ද? ඇයි ඔයා යන්න එපා
උන්ට ඩොන්ගෙ බඩ උරන්න...

1258
01:06:10,133 --> 01:06:13,303
එතකොට ඔයාට යතුරු ලැබෙනවාද?
ඔහු නිසැකවම ඒ කන් පෙති මත ආදරය කළේය.

1259
01:06:13,469 --> 01:06:16,890
හරි, බලන්න. පළමුව, ඔබ මෙන් නොව, මම පමණි
මම ආදරය කරන කෙනෙක් නම් මිනිහෙකුගේ බඩ උරන්න, හරිද?

1260
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
ඒක මගේ පුද්ගලික නීතියක්.

1261
01:06:18,892 --> 01:06:21,144
- ඔව්, සහ දෙවනුව ... සහ දෙවනුව ...
- මොකක්ද?

1262
01:06:24,147 --> 01:06:27,275
මට දෙවැනි එකක් නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ මම ඒකත් එක්ක කොහෙද ගියේ කියලා.

1263
01:06:27,442 --> 01:06:29,319
මගුල් මෝඩයා.

1264
01:06:29,944 --> 01:06:31,863
ඔහ්, මම එකක් හිතුවා. මම එකක් හම්බවුනා.

1265
01:06:32,030 --> 01:06:34,365
[වයිබ්රේටර් හමිං
සහ ඩොන් සහ EDIE GIGGLING]

1266
01:06:35,909 --> 01:06:38,036
දොන්:
මෙන්න ජෝ මෝගන් පිඟානට එනවා.

1267
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

1268
01:06:39,495 --> 01:06:40,788
EDIE:
ඔහ්, දොන්.

1269
01:06:41,623 --> 01:06:43,041
[KENNY SIGHS]

1270
01:06:46,419 --> 01:06:47,462
හරි, මොකක්ද?

1271
01:06:49,547 --> 01:06:50,882
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1272
01:06:51,090 --> 01:06:52,425
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද...

1273
01:06:52,634 --> 01:06:55,386
හෝ මෝප් වගේ
කවුරුහරි ඔබව යෝනි මාර්ගයට පයින් ගැහුවද?

1274
01:06:57,388 --> 01:06:59,307
හරි හරී. ම්...

1275
01:06:59,515 --> 01:07:01,559
හොඳයි, මම කවදාවත් ඇත්තටම කැමති නැහැ ...

1276
01:07:01,768 --> 01:07:03,936
කලින් ලිංගිකව හැසිරුණා. ෂෝකර්.

1277
01:07:04,145 --> 01:07:05,647
ඉස්සර කෙල්ලෙක්ව කිස් කලා.

1278
01:07:06,230 --> 01:07:09,609
ඉන්න, මොකක්ද? මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයා 18 වගේ හිටියා.

1279
01:07:09,984 --> 01:07:12,403
- හරි, ඔයා දන්නවා මොකක්ද, ඒක අමතක කරන්න.
- හරි, හරි, ඉන්න. හරි හරී.

1280
01:07:12,612 --> 01:07:15,615
ඉදිරියට එන්න. ඉඳ ගන්න.
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න ඕන නෑ.

1281
01:07:15,823 --> 01:07:18,409
බලන්න කමක් නෑ
ඔයා කෙල්ලෙක්ව කිස් කරලා නෑ කියලා.

1282
01:07:18,618 --> 01:07:20,787
මට විශ්වාසයි කෙල්ලෝ ටිකක් ඉන්නවා කියලා...

1283
01:07:20,995 --> 01:07:22,747
මට කවදාවත් හමු නොවුණු...

1284
01:07:23,206 --> 01:07:25,541
අද්දැකීම් නැතිකම හොයාගන්නවා කියලා
මිහිරි ආකාරයේ.

1285
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
මට මිහිරි, අද්දැකීම් අඩු කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ
කවදාවත් සිපගන්න වටින්නේ නැති කොල්ලෙක්.

1286
01:07:30,963 --> 01:07:35,635
මට ඕන කෙල්ලෙක් අල්ලන කොල්ලෙක් වෙන්න
ඇයව සිපගන්නවා. ඔයා දන්නවා ද?

1287
01:07:38,763 --> 01:07:41,432
හරි, මම එක දෙයක් පැහැදිලිව කියන්නම්.

1288
01:07:41,641 --> 01:07:44,686
මේ ඒ අවස්ථා වලින් එකක් නොවේ
කෙල්ල කොල්ලව කිස් කරන තැන...

1289
01:07:44,894 --> 01:07:47,897
සහ ඇය ඔහුට ආදරය කර ඇති බව තේරුම් ගනී
මුළු කාලයම, හරිද?

1290
01:07:48,731 --> 01:07:50,858
ඔයා මගේ බොරු මල්ලි
අනික ඔයා චූටි ළමයෙක්...

1291
01:07:51,067 --> 01:07:53,569
එබැවින් මෙය ඔබ සඳහා ය
මෙලිසා වෙත ආපසු ගෙන ඒමට.

1292
01:07:53,778 --> 01:07:55,863
- මොකක්ද?
- මම ඔබව සිපගන්නම්, ඩිංගු.

1293
01:07:56,739 --> 01:07:58,241
ඔහ්.

1294
01:07:59,826 --> 01:08:02,495
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇස් වහගන්න.
- හරි, සමාවෙන්න. හරි.

1295
01:08:02,704 --> 01:08:04,914
ඒක අමුතුයි. ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

1296
01:08:05,123 --> 01:08:07,166
- සමාවෙන්න.
- කමක් නැහැ. අහම්.

1297
01:08:12,797 --> 01:08:14,966
ඒක හරි ගියා.
දැන් තවත් දිව.

1298
01:08:15,174 --> 01:08:17,385
දිව. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1299
01:08:20,096 --> 01:08:22,265
දිව වැඩියි. දිව වැඩියි.

1300
01:08:22,724 --> 01:08:26,060
හරි. ඕනෑවට වඩා...
ඔව්, ඒක මගේ වරදක්. මගේ නරකයි. සමාවෙන්න.

1301
01:08:28,104 --> 01:08:29,188
දිව අඩුයි.

1302
01:08:34,736 --> 01:08:35,778
ඒක හොඳයි.

1303
01:08:36,946 --> 01:08:39,866
හරි දැන් මේ පාර මට ඔයාව ඕන
මාව ටිකක් හිර කරන්න.

1304
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
- ආ, හරි.
ඩේවිඩ්: කවුද. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1305
01:08:44,245 --> 01:08:45,705
අහ්, ඒක...

1306
01:08:45,913 --> 01:08:48,833
- අපි පෙනෙන දේ කරන්නේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

1307
01:08:49,083 --> 01:08:51,711
එය කේසිගේ මෙන් පෙනේ
අනුකම්පාවෙන් සිප ගන්නා ආකාරය ඔබට උගන්වයි.

1308
01:08:51,919 --> 01:08:53,087
කේසි:
ම්ම්-හ්ම්.

1309
01:08:53,296 --> 01:08:55,840
ආහ්, එහෙනම් ඒක තමයි
එය පෙනෙන්නේ, ඔව්.

1310
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
ඇත්තටම.

1311
01:08:57,842 --> 01:08:59,260
ඔබ ඔහුට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

1312
01:08:59,469 --> 01:09:02,388
මූලික කරුණු.
එයා කවදාවත් කෙල්ලෙක්ව කිස් කරලා නෑ.

1313
01:09:02,889 --> 01:09:05,516
ඔබට නැත?
ඔහ්. හොඳයි, පැටියෝ, මට පෙන්වන්න.

1314
01:09:05,725 --> 01:09:07,894
- ආහ්, ඇත්තටම?
- ඔව්.

1315
01:09:08,478 --> 01:09:09,604
හරි හරී. ආ...

1316
01:09:12,231 --> 01:09:14,442
ඔහ්. නරක නැහැ.

1317
01:09:14,650 --> 01:09:15,985
ඒක නරක නැහැ.

1318
01:09:16,486 --> 01:09:18,154
- මෙය උත්සාහ කරන්න.
- හරි හරී.

1319
01:09:18,362 --> 01:09:19,447
මෙහේ එන්න.

1320
01:09:21,365 --> 01:09:22,784
[KENNY GRUNTS]

1321
01:09:22,992 --> 01:09:24,035
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1322
01:09:26,287 --> 01:09:28,206
ඔබට එය දැනෙනවාද?
මම මගේ දිවෙන් කළේ කුමක්ද?

1323
01:09:28,956 --> 01:09:32,168
- ඔව්, නෝනා.
- ඔබ දැන් ඉගෙන ගත් දේ කේසිට පෙන්වන්න.

1324
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
ඒක බලන්න.

1325
01:09:38,299 --> 01:09:40,676
ම්ම්! අපොයි!

1326
01:09:40,885 --> 01:09:42,136
ඩේවිඩ්:
ඉන්න. නවත් වන්න.

1327
01:09:42,345 --> 01:09:46,224
මට ඔයා එක්ක ඉන්න පින්තූරයක් ගන්න ඕන
ඔබ සිපගත් පළමු ගැහැණු ළමයා හියර් යූ ගෝ.

1328
01:09:46,432 --> 01:09:47,975
- ම්ම්-හ්ම්. එය හොඳ කරන්න.
- හොඳයි.

1329
01:09:48,184 --> 01:09:51,062
රෝස. එතනට ඇතුල් වෙන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා. ෆොටෝ බෝම්බයක් දාන්න.

1330
01:09:52,146 --> 01:09:54,607
- මේක හොඳ වෙනවා, හොඳ වෙනවා.
- හරි හරී.

1331
01:09:58,611 --> 01:10:00,112
රෝස:
ඒක හරිම හුරතල්.

1332
01:10:00,321 --> 01:10:02,448
ඩේවිඩ්: ඔබේ දෑත් භාවිතා කරන්න. ඔවුන්ට ලැබුණා
සෙල්ලම් කිරීමට බොහෝ විනෝදජනක දේවල්.

1333
01:10:02,657 --> 01:10:04,283
ඔබ ඔබේ දෑත් භාවිතා නොකරයි.

1334
01:10:09,163 --> 01:10:10,706
මෙලිසා:
කෙනී?

1335
01:10:13,042 --> 01:10:15,294
- නෑ, මෙලිසා... ඒ, ආ...
- මට සමාවෙන්න.

1336
01:10:15,503 --> 01:10:17,004
කෙනී:
මෙලිසා, ඉන්න.

1337
01:10:18,089 --> 01:10:19,215
අපොයි.

1338
01:10:20,466 --> 01:10:23,302
ඔබ දන්නවා, 50-50 අවස්ථාවක් තිබේ
ඇය එයට ඇතුල් වනු ඇත.

1339
01:10:23,511 --> 01:10:25,429
[විස්පර්ස්]
රතු හිස. උන්ට පිස්සු.

1340
01:10:34,897 --> 01:10:37,567
යාලුවනේ ඔයාගේ දේවල් ගන්න.
කෙනී, මගේ දේවල් ගන්න. ස්තුතියි.

1341
01:10:37,733 --> 01:10:40,152
- මෙන්න අපි යනවා.
- හොඳයි, ඔබ පෙරළීමට සූදානම් බව පෙනේ.

1342
01:10:40,319 --> 01:10:43,990
ගැරී මට මුලින්ම කතා කළා. ඔහු සැබෑ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබ සියල්ලෝම ඇයව රැගෙන යාමට පැමිණීමට උනන්දු වෙති.

1343
01:10:44,156 --> 01:10:46,826
- හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. හරි හරී.
- එහෙනම් මේකයි කියලා හිතන්න.

1344
01:10:46,993 --> 01:10:49,754
- ඔබට සුබ ගමන්, ඩේවිඩ්.
- හේයි, ස්තූතියි, ඩොන්. පරිස්සමින් ඉන්න නේද?

1345
01:10:49,912 --> 01:10:53,499
හේයි, ඔව්, සවන් දෙන්න, මම එය අගය කරමි
ඊයේ රෑ වුන දේ තියාගත්තොත්...

1346
01:10:53,666 --> 01:10:55,960
ඒ ඔක්කොම චීන
vibrator talk, අපි අතර.

1347
01:10:56,127 --> 01:10:59,171
- ඔව්.
- මගේ පල්ලියේ අය ඒ ගැන දැනගත්තොත් ...

1348
01:10:59,338 --> 01:11:02,925
ඔව්. ඕ ඇත්ත. නෑ නෑ. මට එය තේරෙනවා. ඔව්.
නැහැ, තවත් කියන්න එපා. අම්මගේ වචනය, හරිද?

1349
01:11:03,092 --> 01:11:04,212
පැනලා යන්න කලින්...

1350
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
- ඔව්?
- හොඳයි, ඊයේ රාත්‍රිය කෙසේ වෙතත් ...

1351
01:11:06,846 --> 01:11:09,724
මා අතර නිදන කාමරය අනුව දේවල්
සහ ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් මහත්මිය...

1352
01:11:09,891 --> 01:11:12,977
- ප්‍රමාද වී සැබෑ එලාම් පහක ගින්නක් නොවීය.
- හරි හරී.

1353
01:11:13,144 --> 01:11:16,606
දැන් මම වැඩිය වැඩ කරන්නේ නැති නිසා අපිට තියෙනවා
නැවතත් ගිනිදැල් පත්තු කිරීමට අවස්ථාවක්...

1354
01:11:16,772 --> 01:11:19,692
- නමුත් අපගේ තරඟ තෙත් වේ.
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

1355
01:11:19,859 --> 01:11:23,070
- ඔබ මගේ ප්ලාවිතය අල්ලා ගත්තොත්.
- මම කරනවා, ඔව්.

1356
01:11:23,237 --> 01:11:25,072
ඔව්, තරඟ ලිංගික අවයව වේ. මට එය තේරෙනවා.

1357
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
නෑ මම කිව්වේ අපේ ආසාව ගැන.

1358
01:11:28,200 --> 01:11:30,286
හරි. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. ඇත්ත වශයෙන්.
ඒක තමයි පාර...

1359
01:11:30,453 --> 01:11:32,079
- ඒක කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔව්.

1360
01:11:32,246 --> 01:11:33,915
ඉතින් අපි අලුත් අදහස් සොයමින් සිටිමු...

1361
01:11:34,081 --> 01:11:37,084
ඇය අන්තර්ජාලයෙන් කියෙව්වාය
මේ ඇඟිල්ලේ දෙයක් ගැන...

1362
01:11:37,251 --> 01:11:40,463
- දොන්, ඔයාට ඒක මාත් එක්ක බෙදාගන්න ඕන නෑ.
- නෑ නෑ කමක් නෑ. මට උවමනයි.

1363
01:11:40,630 --> 01:11:42,214
හොඳයි, ඔබ සුවපහසු ලෙස සිටින තාක් කල්.

1364
01:11:42,381 --> 01:11:43,925
- මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි, ඩේවිඩ්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1365
01:11:44,258 --> 01:11:47,053
ඔබ සහ රෝස් එකිනෙකාට වඩා උණුසුම් බව පෙනේ
මීයන් යුවලකට වඩා...

1366
01:11:47,219 --> 01:11:49,263
ලොම් මේස් තුළ ලිංගික සම්මේලනය පැවැත්වීම.

1367
01:11:49,931 --> 01:11:51,349
- අපි කරනවාද?
- ඔව්.

1368
01:11:51,515 --> 01:11:54,310
ඔබ අලුත විවාහ වූවන් වගේ,
ඔබ එකිනෙකා දෙස බලා සිටින ආකාරය.

1369
01:11:54,936 --> 01:11:57,396
- අපි ඉන්නේ?
- ඔව්. මම හිතන්නේ මට දැනගන්න ඕනේ...

1370
01:11:57,563 --> 01:12:02,526
දේවල් උද්යෝගිමත්ව තබා ගැනීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
වසර ගණනාවකට පසු එකම ධීවර වළේ?

1371
01:12:02,693 --> 01:12:04,820
- හ්ම්.
- ඔබේ රහස කුමක්ද?

1372
01:12:05,196 --> 01:12:06,405
හරි.

1373
01:12:06,572 --> 01:12:08,658
- සහ ධීවර සිදුරෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ ...
- ලිංගික අවයව.

1374
01:12:08,824 --> 01:12:10,076
ඒ ලිංගික අවයවය. හරි හරී. අම්මෝ.

1375
01:12:10,242 --> 01:12:13,371
ඔව්, urn, මගේ රහස? ආ...

1376
01:12:14,288 --> 01:12:16,332
හොඳයි, ඔයා දන්නවද මම කරන දේ, ඩොන්?

1377
01:12:16,666 --> 01:12:19,126
මම ප්‍රතිකාර කරනවා විතරයි
රෝස් හරියට නිරුවත් කාරියක් වගේ.

1378
01:12:20,503 --> 01:12:22,380
[සිනාසෙයි]

1379
01:12:22,546 --> 01:12:24,048
- විහිළුවක් නැද්ද?
- විහිළුවක් නැහැ.

1380
01:12:24,215 --> 01:12:26,342
හරියට ඇය අපිරිසිදු, අපිරිසිදු රෙදි ගලවන්නියක් වගේ.

1381
01:12:28,511 --> 01:12:30,137
හරි හරී. හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

1382
01:12:30,304 --> 01:12:31,764
අපිරිසිදු වන තරමට වඩා හොඳය. හෙහ්.

1383
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
- හෙහ්, හෙහ්.
EDIE: හරි, ඔබේ පියවර බලන්න.

1384
01:12:34,475 --> 01:12:37,103
ඒක පුදුමයි... ඒක ඔයාට හොරෙන් එනවා.

1385
01:12:37,520 --> 01:12:38,729
හැමෝටම ඔයාගේ බෑග් තියෙනවාද?

1386
01:12:39,230 --> 01:12:42,858
ඔහ්. මෙලිසා ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි
සමුගැනීමට මෙහි නොමැත.

1387
01:12:43,067 --> 01:12:44,667
ඇය එම නිදන කාමරයෙන් එළියට එන්නේ නැත.

1388
01:12:44,819 --> 01:12:47,613
ඔබ දන්නවා, ඇය ඇගේ බඩට අසනීප වී ඇත
ඊයේ රෑ ඉඳන්.

1389
01:12:47,822 --> 01:12:51,117
- මම හිතන්නේ එය ඇය කෑ දෙයක්.
- ඇයට කියන්න මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1390
01:12:51,325 --> 01:12:52,660
- ඔහ්, නිසැකවම.
- ඔහ්.

1391
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
EDIE:
අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි.

1392
01:12:56,247 --> 01:12:58,124
ඔහ්, හරිම මිහිරි, ළමයි.

1393
01:13:00,334 --> 01:13:02,420
[විස්පර්ස්]
ඔබ සැමවිටම මගේ විශේෂ පෙම්වතා වනු ඇත.

1394
01:13:04,005 --> 01:13:06,090
ඔව්! ඔහ්, එඩී.

1395
01:13:07,299 --> 01:13:08,509
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
ආයුබෝවන්!

1396
01:13:08,718 --> 01:13:11,554
- සුභ උපන්දිනයක්, ඇමරිකාව!
- ආයුබෝවන්!

1397
01:13:11,762 --> 01:13:13,514
- දැන් හමුවෙමු!
- ආයුබෝවන්, දැන්.

1398
01:13:13,723 --> 01:13:15,683
[ඩේවිඩ් චක්ලින්]

1399
01:13:15,891 --> 01:13:17,560
- ස්තුතියි.
- ආයුබෝවන්.

1400
01:13:17,768 --> 01:13:21,564
අපි මෙතනින් යමු. යාලුවනේ, යන්න
RV මම ස්කීටර්ගෙන් යතුරු ලබා ගන්නම්.

1401
01:13:26,027 --> 01:13:27,445
ආයුබෝවන්?!

1402
01:13:28,612 --> 01:13:30,698
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1403
01:13:31,991 --> 01:13:33,784
හේයි, බ්‍රැඩ්, මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

1404
01:13:34,160 --> 01:13:36,203
ඔයා කොහේ ද?
හිතුවේ ඔයා මේ වෙද්දි මෙතනට එයි කියලා.

1405
01:13:36,370 --> 01:13:37,788
<i>මට අද එය අවශ්‍ය බව මම ඔබට කීවෙමි.</i>

1406
01:13:37,955 --> 01:13:41,459
නැහැ, මම ඒක දන්නවා. නැහැ, අපිට ටිකක් තිබුණා
එන්ජින් අවුල් ටිකක්, හරිද?

1407
01:13:41,625 --> 01:13:45,921
අපි විනාඩි පහකින් පාරට එනවා.
පැය කිහිපයකින් ඔබේ ඉදිරිපස දොර ළඟ, හරිද?

1408
01:13:46,088 --> 01:13:47,798
දැන් කිසිවක් අපව වළක්වන්නේ නැත.

1409
01:13:48,257 --> 01:13:49,675
මොන මගුලක්ද?

1410
01:13:51,761 --> 01:13:53,387
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

1411
01:13:53,554 --> 01:13:55,973
අහ්, බ්‍රැඩ්, ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

1412
01:13:56,307 --> 01:13:58,309
හරි අපි හදිස්සි දෙයක් නොකර ඉමු.

1413
01:13:58,684 --> 01:14:01,187
- මම ඩේවිඩ්, ඔබේ නම කුමක්ද?
- පැබ්ලෝ චාකොන්.

1414
01:14:01,353 --> 01:14:03,481
කට වහගන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1415
01:14:03,647 --> 01:14:06,358
- හෝලා, බ්‍රැඩ්.
- පැබ්ලෝ!

1416
01:14:06,525 --> 01:14:08,027
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1417
01:14:08,486 --> 01:14:11,030
ඔයා මේ ආධුනික මගුල යවන්න
මගෙන් හොරකම් කරන්නද?

1418
01:14:11,197 --> 01:14:13,908
අහන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඩේවිඩ් ඔයාට මොනවද කිව්වේ... හලෝ?

1419
01:14:14,992 --> 01:14:17,661
මම ඔහුට සමුගන්න කැමතියි.

1420
01:14:24,877 --> 01:14:25,920
පැබ්ලෝ චාකොන්.

1421
01:14:26,754 --> 01:14:29,799
ඇත්ත පැබ්ලෝ චාකොන් කෙනෙක් ඉන්නවා
අපි ඔහුගෙන් සොරකම් කළෙමු.

1422
01:14:29,965 --> 01:14:33,803
ඉතින් මේක ගොඩක් දුරට හොදින් ඉවර වෙයි..
මම හිතාගන්නම්.

1423
01:14:35,805 --> 01:14:38,015
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1424
01:14:38,516 --> 01:14:39,558
හදිසියක් නැහැ.

1425
01:14:41,268 --> 01:14:44,480
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා අපි කියලා
පැබ්ලෝ චාකොන්ට මත්ද්‍රව්‍ය අහුලා ගැනීම.

1426
01:14:44,647 --> 01:14:47,274
මම හිතුවේ අපි කියලා.
බ්‍රැඩ් මට කිව්වා ඔහු පැබ්ලෝ චාකොන් කියලා.

1427
01:14:47,441 --> 01:14:49,693
රෝස: ඇයි ඔයා ඒ මිනිහව විශ්වාස කරන්නේ?
ඩේවිඩ්: මම නැහැ, හරිද?

1428
01:14:49,860 --> 01:14:52,154
පුලුවන්ද දගලන එක නවත්තන්න මහත්තයෝ
තත්පර පහකට?

1429
01:14:52,321 --> 01:14:54,490
හරි, එයා අපිව හොයාගත්තෙ කොහොමද?

1430
01:14:54,657 --> 01:14:56,116
- අපි දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ.

1431
01:14:56,283 --> 01:14:57,576
පබ්ලෝ:
මේ සමඟ.

1432
01:14:59,620 --> 01:15:02,540
නියමයි, ඒක සම්ප්‍රේෂකයක්ද?
ඒක හරියට...

1433
01:15:02,748 --> 01:15:04,959
ඔයා ඒක RV එකට දැම්මා නේද?
එක බෑග් එකකද?

1434
01:15:05,125 --> 01:15:09,338
- ඔබ ඒ ගැන නොසිතුවේ කෙසේද?
- මොකද මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ!

1435
01:15:09,505 --> 01:15:11,799
- ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ නැද්ද?
- නිශ්ශබ්දතාව!

1436
01:15:15,052 --> 01:15:16,595
ඔයාලා හැමෝම දැන් මැරෙනවා.

1437
01:15:16,762 --> 01:15:19,098
නමුත් පවුලක් ලෙස එකට, ගෞරවයෙන්.

1438
01:15:19,807 --> 01:15:24,186
නමුත් අපි සැබෑ පවුලක් නොවේ, හරිද?
මම මේ අයව දන්නෙත් නැහැ.

1439
01:15:24,353 --> 01:15:25,604
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1440
01:15:25,771 --> 01:15:29,011
ඇය හරි. ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. නැත,
නැත. අපි කොහෙත්ම සම්බන්ධ නැහැ, අපි කවුරුත්.

1441
01:15:29,149 --> 01:15:30,526
නෑ අපි යාළුවො විතරයි.

1442
01:15:30,693 --> 01:15:32,570
- නැහැ, අපි නැහැ ...
- අපි මිතුරන් නොවේ!

1443
01:15:32,736 --> 01:15:35,155
බලන්න, මම පොඩි කාලේ
මගුල් කුඩු වෙළෙන්දා.

1444
01:15:35,322 --> 01:15:36,699
මම ඩිම් බෑග් විකුණනවා, හරිද?

1445
01:15:36,866 --> 01:15:40,494
මගේ දුව මෙහේ
නිකම්ම නිකන් නිවහනක් නැති කානු පන්ක්, හරිද?

1446
01:15:40,661 --> 01:15:44,874
අනික මගේ පුතා නිකම්ම නිකන් පට්ට පල් හොරෙක්
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වෙනවා. අපි එක වගේ නැහැ!

1447
01:15:45,040 --> 01:15:47,710
රෝස: සම්බන්ධ නොවේ.
- කන්‍යාවක්, හරිද? සහ මගේ "බිරිඳ"?

1448
01:15:48,168 --> 01:15:49,962
මම කිව්වේ, ඇය ලාබෙට ගලවන්නියක් පමණයි.

1449
01:15:50,129 --> 01:15:52,089
හේයි, ස්තූතියි, ඩේවිඩ්. ලස්සනයි.

1450
01:15:52,256 --> 01:15:54,800
ඩේවිඩ්: එහෙම උනොත් අපි මොකුත් කරන්නේ නෑ...
- ඉන්න, ඉන්න. හෙහ්.

1451
01:15:54,967 --> 01:15:57,845
Capri කලිසම් සහ සංවේදී දී
පාවහන්, ගලවන්නෙක්?

1452
01:15:59,096 --> 01:16:00,180
ඔව්.

1453
01:16:01,223 --> 01:16:02,349
ඒක හරි, මම ...

1454
01:16:03,309 --> 01:16:04,894
චාකොන් මහතා.

1455
01:16:05,728 --> 01:16:07,938
මට එකම එක අවස්ථාවක් දෙන්න...

1456
01:16:08,105 --> 01:16:13,193
මම වටින බව ඔබට ඔප්පු කිරීමට
මම මැරුණාට වඩා ජීවත් වෙනවා.

1457
01:16:15,988 --> 01:16:18,198
[AEROSMITH ගේ "Sweet Emotion"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

1458
01:16:20,701 --> 01:16:25,289
<i>මිහිරි</i>

1459
01:16:25,456 --> 01:16:30,169
<i>හැඟීම්</i>

1460
01:16:30,336 --> 01:16:33,130
<i>දේවල් ගැන කතා කරන්න
ඒවගේම කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ</i>

1461
01:16:35,633 --> 01:16:38,010
<i>උණුසුම් දේවල් ඇඳීම
කිසිවෙකු අඳින්නේ නැති බව</i>

1462
01:16:45,225 --> 01:16:48,312
<i>සමහර දහඩිය ඌරන් දැන සිටියේය
ඇය නියම හොඳ බොරුකාරියකි</i>

1463
01:16:49,897 --> 01:16:53,067
<i>'පස්සේ බූගිය නිසා
ඔබේ කලිසම් ගිනි තබන්න</i>

1464
01:16:57,821 --> 01:17:01,742
<i>මිහිරි</i>

1465
01:17:01,909 --> 01:17:06,497
<i>හැඟීම්</i>

1466
01:17:06,664 --> 01:17:11,418
<i>මිහිරි</i>

1467
01:17:11,585 --> 01:17:15,339
<i>හැඟීම්</i>

1468
01:17:16,423 --> 01:17:19,385
<i>ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින්න
ඔබේ බූරුවා</i>ව සොලවන්න

1469
01:17:21,387 --> 01:17:24,598
<i>මම ඔබව වේදිකාව පිටුපසට ගෙන යන්නම්
ඔබ මගේ වීදුරුව</i>බොනවා ඇත

1470
01:17:26,225 --> 01:17:29,353
<i>මම යමක් ගැන කතා කරනවා
ඔබට නිසැකවම තේරුම් ගත හැක</i>

1471
01:17:43,909 --> 01:17:46,078
ටිකක් ගරු කරන්න, ඒ ඔබේ මවට.

1472
01:18:17,735 --> 01:18:19,194
[පැබ්ලෝ කෑගසයි]

1473
01:18:19,361 --> 01:18:20,779
ඩේවිඩ්:
RV වෙත පිවිසෙන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

1474
01:18:21,739 --> 01:18:23,615
[GRUNTS]

1475
01:18:28,454 --> 01:18:29,496
ඇයි අපි රණ්ඩු වෙන්නේ?

1476
01:18:34,585 --> 01:18:36,253
- ඔබ මෙය ධාවනය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- නැහැ.

1477
01:18:37,296 --> 01:18:38,505
ආයුධ නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

1478
01:18:38,714 --> 01:18:40,883
කේසි: ඉක්මන් කරන්න!
KENNY: මම දන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1479
01:18:41,091 --> 01:18:43,302
[දෙකම කහින
එවිට එක්-ඇස් මැසිවිලි]

1480
01:18:43,510 --> 01:18:44,845
කේසි:
මගුලක්!

1481
01:18:49,558 --> 01:18:52,269
- මොකක්ද දැන් වුණේ?
- මම ඔහුව එළියට දැම්මා. අපි යමු.

1482
01:18:52,478 --> 01:18:53,645
- ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔව්, මම කළා.

1483
01:18:57,733 --> 01:18:59,234
එන්න, රෝස්, එන්න. ඉදිරියට එන්න!

1484
01:19:02,738 --> 01:19:03,989
- ප්රවේසම් වන්න!
- ඔහ්, නෑ, කරුණාකරලා.

1485
01:19:10,454 --> 01:19:12,456
කෙනී! කෙනී, මට රෝදය දෙන්න!

1486
01:19:12,664 --> 01:19:14,041
නැහැ, අදින්න එපා!

1487
01:19:15,334 --> 01:19:18,045
මේ පැත්තට යන්න!
නෑ නෑ නෑ. අධිවේගී මාර්ගයට යන්න එපා.

1488
01:19:18,253 --> 01:19:20,672
- කෙනී, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
කෙනී: මට බැහැ. මම නවතිමි.

1489
01:19:20,881 --> 01:19:22,341
ඩේවිඩ්:
නවත්වන්න එපා! ඔබට නවත්වන්න බැහැ.

1490
01:19:22,549 --> 01:19:23,842
දෙයියනේ යන්න දෙනවද?

1491
01:19:24,051 --> 01:19:25,969
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඔයා අපිව මරනවා!

1492
01:19:26,178 --> 01:19:27,221
[හෝන් හෝන්කිං]

1493
01:19:27,429 --> 01:19:29,848
[සියලු කෑගැසීම]

1494
01:19:30,057 --> 01:19:32,684
ඩේවිඩ්: හරි, පාරෙන් අයින් වෙන්න.
කෙනී: මට බැහැ.

1495
01:19:33,811 --> 01:19:36,396
[සියල්ල කෑගසමින්]

1496
01:19:44,780 --> 01:19:45,823
හැමෝම හොඳින්ද?

1497
01:19:46,031 --> 01:19:47,825
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්. කුමක් ද...?

1498
01:19:48,033 --> 01:19:49,076
රෝස:
මගුලක්.

1499
01:19:51,495 --> 01:19:54,373
අපොයි!

1500
01:19:54,873 --> 01:19:56,166
අපොයි! ෂිට්! මගුල, මගුල...

1501
01:19:56,333 --> 01:19:58,460
ඔහ්, ඕව්! ඔහ්, ඕව්, ඕව්!

1502
01:19:58,627 --> 01:20:01,421
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මගුලක්! අපොයි!
ඩේවිඩ්: ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1503
01:20:01,588 --> 01:20:03,715
බූරුවෙකුට මගුලක්! ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

1504
01:20:03,882 --> 01:20:06,218
පදිංචි වෙන්න මචන්.
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

1505
01:20:06,385 --> 01:20:08,303
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම මැරෙනවා.

1506
01:20:08,470 --> 01:20:10,472
කෙනී, මට සවන් දෙන්න.
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

1507
01:20:10,639 --> 01:20:12,474
මැරෙන්නේ නැහැ. මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට කියන්න.

1508
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
- මොකද වුණේ කියලා අපිට කියන්න.
- මගුල් මකුළුවා මාව දෂ්ට කළා, ඩේවිඩ්!

1509
01:20:15,352 --> 01:20:17,938
- කුමක් ද? එය සිදු වුණේ කොහෙද?
- මගේ බෝලවලින් මාව සපා කෑවා.

1510
01:20:18,438 --> 01:20:21,900
මගේ මගුල් බෝල මත. මගේ බෝල මත,
මගේ මගුල් බෝල මත!

1511
01:20:22,067 --> 01:20:23,986
අනේ දෙවියනේ. කෝ මම බලන්න.
කෙනී, මට ඒක බලන්න දෙන්න.

1512
01:20:24,153 --> 01:20:26,738
නෑ මගුලක් නෑ. ඔබ එය දකින්නේ නැත.

1513
01:20:26,905 --> 01:20:30,659
ඉදිරියට එන්න. ඔබ හැර මට ඔබට උදව් කළ නොහැක
මට පෙන්වන්න. පැටියෝ, මට ඒක පෙන්වන්න.

1514
01:20:30,826 --> 01:20:33,120
කෙනී, ඔයා නිකම්ම නැගිටිනවද?
සහ ඔබේ කලිසම අතහරින්නද?

1515
01:20:33,287 --> 01:20:34,955
අපි කවුරුත් දැකලා තියෙනවා පඹයෙක්.

1516
01:20:40,127 --> 01:20:41,545
ඩේවිඩ්:
හරි අපි බලමුකෝ.

1517
01:20:42,588 --> 01:20:43,797
[රෝස් ගෑස්ප්ස්]

1518
01:20:43,964 --> 01:20:46,466
මොකක්ද? එය කුමක් ද?
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1519
01:20:46,633 --> 01:20:48,468
- මට බලන්න බැහැ.
- ම්...

1520
01:20:48,635 --> 01:20:51,555
- ඒක නරකද?
- හේයි, මට සවන් දෙන්න. ඒක එච්චර නරක නැහැ.

1521
01:20:51,722 --> 01:20:53,891
- යාලුවනේ, ඒක ඇත්තටම නරකයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

1522
01:20:54,057 --> 01:20:56,643
- ඔයා දැක්කද ඒ මොකක්ද කියලා... බලන්න.
- මම බලන්න යන්නේ නැහැ.

1523
01:20:56,810 --> 01:20:59,980
- ඔයා රෝහලකට යනවා.
- කුමක් ද? නෑ මගුලක් නෑ.

1524
01:21:00,147 --> 01:21:01,315
එය කොතරම් නරකද?

1525
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
ඔයා හොඳින්. කුණු ටිකක් අතුල්ලන්න
එය මත. අපි නැවත RV වෙත යමු.

1526
01:21:04,693 --> 01:21:07,321
නෑ ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හම්බවෙන්න යනවා.

1527
01:21:07,487 --> 01:21:09,615
මගුලක් නෑ.
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, රෝස්.

1528
01:21:09,781 --> 01:21:12,367
ඔහු රෝහලකට යන්නේ නැත.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

1529
01:21:12,534 --> 01:21:14,703
මාව විශ්වාස කරන්න. කෙනී හොඳයි.

1530
01:21:14,870 --> 01:21:17,414
මට මගේ බිංගෝව දැනෙන්නේ නැහැ.

1531
01:21:19,625 --> 01:21:22,461
- දෙයියනේ, කෙනී.
- ඔව්. සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

1532
01:21:22,628 --> 01:21:25,672
- ගිහින් එයාව අල්ලගන්න. ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- එයා මැරුණොත් අපි එයාව දාලා යනවා.

1533
01:21:32,554 --> 01:21:36,475
ඔව්, මේ ඩේවිඩ් මිලේ... ඩේවිඩ් ක්ලාක්,
නැවතත් Gurdlinger මහතාට කතා කරනවා.

1534
01:21:37,517 --> 01:21:39,186
ඔව්, මම ඉන්නම්.

1535
01:21:39,561 --> 01:21:42,397
මගේ ලොකු කළු සුදු බබා කවුද? ඔව්.

1536
01:21:43,190 --> 01:21:45,150
ඔබයි. ඔව් ඔයා තමයි.

1537
01:21:45,317 --> 01:21:46,735
[බබ්ලිං]

1538
01:21:48,320 --> 01:21:49,529
[ජංගම දුරකථන සංවාද]

1539
01:21:49,696 --> 01:21:51,490
- කහ-ස්කී.
- ඔහ්, හලෝ, බ්‍රැඩ්.

1540
01:21:51,657 --> 01:21:54,451
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
මම ඔයාට මැසේජ් පහක් දැම්මා මචන්!

1541
01:21:54,618 --> 01:21:58,497
ඩේවිඩ්! ඔබ ජීවමානයි! සිසිල්.
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

1542
01:21:58,664 --> 01:22:00,457
ඇත්ත පැබ්ලෝ චාකොන්ගෙන් අහන්න.

1543
01:22:00,624 --> 01:22:02,000
<i>මම නිදහසට කරුණු කියන්න යන්නේ නැහැ.</i>

1544
01:22:02,459 --> 01:22:03,919
එය එක්තරා ආකාරයක තක්කඩි පියවරක් විය.

1545
01:22:04,628 --> 01:22:06,672
<i>- "ඩික් චලනය"?</i> <i>ඩික්</i> චලනය!
<i>- ටිකක්.</i>

1546
01:22:07,089 --> 01:22:08,548
පොඩි චංචල ගතියක්.

1547
01:22:08,715 --> 01:22:11,426
හොඳයි, මොකක්ද කියන්න. මම රිය පදවන්නේ නැහැ
තවත් මගුල් සැතපුමක්.

1548
01:22:11,593 --> 01:22:15,764
<i>හරිද? මට දෙවියනේ උපද්‍රව ගෙවීමක් අවශ්‍යයි
ඔබේ බූරුවා. නැත්නම් මම හැරෙනවා...</i>

1549
01:22:15,931 --> 01:22:19,893
සහ මෙම මුට්ටිය නැවත ලබා දෙන්න
Chacon, ඔයාගේ මගුල් ලිපිනයත් එක්ක.

1550
01:22:20,060 --> 01:22:21,103
<i>ඔබට මාව තේරෙනවාද?</i>

1551
01:22:21,270 --> 01:22:23,522
ඔයා වගේ
මට ද්විත්ව හරස් බවට තර්ජනය කරයි.

1552
01:22:23,689 --> 01:22:25,482
මගුල හරි මම.

1553
01:22:25,649 --> 01:22:27,609
ඒ වගේම මම දැන් ක්‍රියාත්මකයි.

1554
01:22:28,360 --> 01:22:30,946
<i>ඔබ උපද්‍රව වැටුප් සඳහා හොඳ අවස්ථාවක් කරයි.
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?</i>

1555
01:22:31,113 --> 01:22:33,907
කීයද? ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
ඩොලර් මිලියන භාගයක්.

1556
01:22:34,074 --> 01:22:35,367
<i>- ඒ කොහොමද?
- නිමයි.</i>

1557
01:22:36,576 --> 01:22:38,245
හරි මගුලක්, ඒක ඉවරයි. හොඳයි.

1558
01:22:38,412 --> 01:22:41,331
ඒත් අද රෑට මට ඒක මෙතනට ඕන
නැතිනම් ගනුදෙනුව ක්‍රියාවිරහිතයි.

1559
01:22:42,040 --> 01:22:43,583
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඒක මට හොඳයි.

1560
01:22:43,750 --> 01:22:45,460
<i>කොහොමහරි ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?</i>

1561
01:22:45,627 --> 01:22:50,716
අපි ඉන්නේ Corrales Regional Medical එකේ
නිව් මෙක්සිකෝවේ බට්ෆක් හි මධ්යස්ථානය.

1562
01:22:50,882 --> 01:22:52,259
<i>- ඇයි?
- ඇයි? ඇයි?</i>

1563
01:22:52,426 --> 01:22:56,013
මොකද මේ දෙයියනේ කෙනී ළමයට එයාව ලැබුනා
යෝධ මකුළුවෙකුගේ කෙට්ටු ගෙඩි.

1564
01:22:56,179 --> 01:22:59,391
ඒක පුදුමයි. ඔබ මට දන්වන්නෙහිද?
ඔහු සුපිරි බලයන් වර්ධනය කරන්නේ නම්?

1565
01:23:00,017 --> 01:23:02,060
අහන්න, මිනිහා, කරකැවිල්ල, හරිද? ටික්-ගත්තා.

1566
01:23:02,602 --> 01:23:04,938
ටික්-ගත්තා. හරි හරී.

1567
01:23:05,147 --> 01:23:06,315
[දුරකථන බීප්]

1568
01:23:06,481 --> 01:23:07,858
[රේඛා නාද කිරීම]

1569
01:23:08,567 --> 01:23:10,944
හෝලා, පැබ්ලෝ. <i>එස්</i> බ්‍රැඩ්.

1570
01:23:11,111 --> 01:23:14,031
හරි හරී. මෙන්න මම එළියට.
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

1571
01:23:21,079 --> 01:23:22,831
ස්කොටී? වෛද්‍යවරයා දැන් ඔබව හමුවනු ඇත.

1572
01:23:26,668 --> 01:23:28,378
ස්කොටී:
මට මැසේජ් කරන්න කෙල්ලේ. මට පිම්බෙන්න වෙනවා.

1573
01:23:29,004 --> 01:23:30,213
මම කියන දේ දන්නවද?

1574
01:23:32,507 --> 01:23:36,011
අනේ දෙවියනේ. ඇත්තටම? අර මිනිහා?

1575
01:23:36,803 --> 01:23:39,348
- කුමක් ද? ඔහු උණුසුම්.
- හරි හරී.

1576
01:23:40,015 --> 01:23:41,183
"මට පනින්න වෙනවා."

1577
01:23:42,476 --> 01:23:44,311
- මිලර් පවුල?
රෝස: ඔව්.

1578
01:23:44,770 --> 01:23:47,230
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

1579
01:23:47,439 --> 01:23:50,108
ඔහ්, නියමයි. මොකක්ද ආරංචිය,
ඩොක්ටර්, හාහ්? අපිට යන්න පුළුවන්ද?

1580
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
- එයා අපිට කියන්නයි හදන්නේ.
- ඔහ්, හොඳයි.

1581
01:23:52,277 --> 01:23:56,031
මට බයයි ඔයාගේ පුතාට හොඳටම අමාරුයි කියලා
මකුළුවාගේ විෂ සඳහා අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාව.

1582
01:23:56,239 --> 01:23:58,241
ඔහ්. ඉතා නරකයි. එයාව ගෙදර ගෙනියන්න හොඳයි.
ඔහු කොහේ ද?

1583
01:23:58,450 --> 01:24:02,537
එයා දැන් ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
තව පැය කිහිපයකින් ඔහුව නිදහස් කරන්න පුළුවන්.

1584
01:24:02,746 --> 01:24:04,581
[ඩේවිඩ් කෙඳිරිගාමින්]

1585
01:24:04,790 --> 01:24:07,209
- ඇයි?
රෝස: ඩේවිඩ්? ඩේවිඩ්, ඩේවිඩ්! එය නවත්වන්න.

1586
01:24:08,377 --> 01:24:09,669
කරුණාකර. දිගටම කරගෙන යන්න.

1587
01:24:10,629 --> 01:24:12,422
ආහ්, එයා IV එකක
ප්‍රතිජීවක ටිකක් ගන්න...

1588
01:24:12,631 --> 01:24:13,673
[ස්නෝර්ස්]

1589
01:24:13,882 --> 01:24:16,385
කව්ද මිනිහෝ ගණන් ගන්නේ?
හරි හරී? අපිට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

1590
01:24:16,593 --> 01:24:19,638
ගිහින් මගේ පුතාව අරන් එන්න
සහ ඔහුගේ යෝධ ගෙඩිය දැන් මෙතනින්.

1591
01:24:19,846 --> 01:24:23,225
එය නවත්වන්න. වෛද්‍යතුමනි, ස්තුතියි.
ඔබ අපේ පුතාව රැකබලා ගැනීම මම අගය කරමි.

1592
01:24:23,433 --> 01:24:27,062
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ෂුවර්. ඔයා ගොඩක් සැලකිලිමත් පියෙක් වගේ.

1593
01:24:28,730 --> 01:24:31,233
- මොකක්ද ඔයාගේ මගුල් ගැටලුව?
- කුමක් ද?!

1594
01:24:31,441 --> 01:24:33,944
ඔයාට පිස්සු ද? එය පැය කිහිපයක් පමණි.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1595
01:24:34,152 --> 01:24:35,404
නැහැ, අපි හොඳින් නැහැ. හරි හරී?

1596
01:24:35,612 --> 01:24:38,573
තව පැය කිහිපයකින් අපි මැරෙනවා.
අපි පස්සෙන් එන්නේ කවුද කියලා ඔයාට අමතකද?

1597
01:24:38,782 --> 01:24:41,118
බලන්න, මෙන්න මම කියන දේ අපි කරනවා, හරිද?

1598
01:24:41,618 --> 01:24:44,246
අපි එයාව මෙතන දාලා යනවා,
ඊට පස්සේ අපි දිගටම යනවා, හරිද?

1599
01:24:44,454 --> 01:24:47,374
ඉතින් ඔය තුන්දෙනාම කියනවා
අපෙන්, අපි ඔහුව මෙහි තබමු.

1600
01:24:47,582 --> 01:24:51,461
නැහැ! නෑ නෑ නෑ. අපි එයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. නෑ අපි යනවා...

1601
01:24:51,711 --> 01:24:53,088
ඔහු සමඟ මෙහි.

1602
01:24:56,049 --> 01:24:57,092
(0K8)'-

1603
01:25:03,098 --> 01:25:05,434
ඔයා දන්නවනේ, අපි කෙනීව මෙතන දාලා ගියොත්,
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි...

1604
01:25:06,101 --> 01:25:07,144
අහ්.

1605
01:25:07,352 --> 01:25:10,063
නෑ. මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒකත් එක්ක. ඒක මෝඩ වැඩක්.

1606
01:25:10,272 --> 01:25:11,565
සිරාවටම.

1607
01:25:11,773 --> 01:25:13,775
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1608
01:25:13,984 --> 01:25:15,360
- ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1609
01:25:15,569 --> 01:25:18,321
කේසි: ඒකට උත්තර දෙන්න එපා! එය මා වෙනුවෙන්!
- කුමක් ද?

1610
01:25:19,281 --> 01:25:20,323
මොකෝ අප්පා?

1611
01:25:20,740 --> 01:25:22,325
වැඩිය නෑ අයියේ. ඔයාට මොකද?

1612
01:25:22,534 --> 01:25:24,494
මෙන්න කේසිව ගන්න,
මම කියන දේ දන්නවද?

1613
01:25:24,703 --> 01:25:27,205
මම අවදියෙන් සිටින අතර මම ඉංග්‍රීසි කතා කරමි,
ඉතින්, ඔව්, මම දන්නවා.

1614
01:25:28,373 --> 01:25:31,543
- ඔයාගේ නම මොකක්ද මචන්?
- Scottie P., මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද? හා-හා.

1615
01:25:32,377 --> 01:25:34,129
නැවතත්, ඔබ කියන දේ මම දනිමි.

1616
01:25:34,337 --> 01:25:36,798
නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන යාම මම අගය කරමි
මා සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට.

1617
01:25:37,007 --> 01:25:39,593
- හායි! ආයුබෝවන්. අපි යනවා.
- ඔහ්, ඉන්න!

1618
01:25:39,801 --> 01:25:42,053
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- පිටතට.

1619
01:25:42,679 --> 01:25:44,681
මම දවල්ට කෑම හැදුවා විතරයි.

1620
01:25:44,890 --> 01:25:47,184
- ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ, පසුව.

1621
01:25:47,392 --> 01:25:49,269
ඩේවිඩ්:
නැහැ! හේයි, නවතින්න! නවතින්න, මට සවන් දෙන්න.

1622
01:25:49,478 --> 01:25:51,271
කෙනී සූදානම් වූ පසු, අපි මෙතැනින් පිටත් වෙමු.

1623
01:25:51,480 --> 01:25:54,941
අපි ඔබ සමඟ හෝ නැතිව පිටත් වෙමු.
ඔයා මෙතන නැත්නම් අපි ගියා. තේරුම් ගත්තා ද?

1624
01:25:55,150 --> 01:25:57,235
හරි, හොඳයි. ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

1625
01:25:57,444 --> 01:26:00,363
ඉන්න. මෙහේ එන්න.
මම ඔබේ මිතුරා සමඟ කතාබස් කිරීමට කැමතියි.

1626
01:26:00,572 --> 01:26:02,991
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1627
01:26:03,200 --> 01:26:04,618
කරුණාකර ඔබට ආසනයක් තිබේද?

1628
01:26:05,702 --> 01:26:06,995
මොනවද වෙන්නේ?

1629
01:26:13,001 --> 01:26:17,214
ඉතින්, Scottie P.,
ඔබ ජීවත් වීමට ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

1630
01:26:17,464 --> 01:26:20,425
- ඔහ්, උදෑසන!
SCOTTIE: මම A <i>සහ</i> J විනෝදාස්වාදය සඳහා වැඩ කරමි.

1631
01:26:20,592 --> 01:26:23,094
මම ඒ වඳුරු වංකගිරිය රොක් කරනවා,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

1632
01:26:23,261 --> 01:26:27,557
- What the hell is the Monkey Maze?
- ඔහ්, ඒක භයානක මර උගුලක් වගේ...

1633
01:26:27,724 --> 01:26:29,100
නමුත් කුඩා ළමුන් සඳහා.

1634
01:26:29,309 --> 01:26:31,561
ඔබ පොළේ වැඩ කරනවා. ඔයා මාරයෙක්.

1635
01:26:31,728 --> 01:26:34,314
නැහැ, මම යතුරුපැදියක් පදවනවා.

1636
01:26:34,481 --> 01:26:35,857
- ම්ම්-හ්ම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1637
01:26:36,024 --> 01:26:37,234
ඔව්.

1638
01:26:37,400 --> 01:26:41,321
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා කොහෙද, අහ්,
නවතිනවා, ඔයා දන්නවද මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා?

1639
01:26:41,488 --> 01:26:43,490
- අහ්, ඩී-ටවුන්.
- ඔහ්, ඩෙට්රොයිට්.

1640
01:26:43,657 --> 01:26:46,076
නෑ නෑ නෑ. අනිත් එක.

1641
01:26:46,243 --> 01:26:47,953
D-නගරය. අනෙක් D-නගරය.

1642
01:26:48,119 --> 01:26:50,497
- ඩෙන්වර්...?
- ඒක තමයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

1643
01:26:50,664 --> 01:26:52,040
- කොලරාඩෝ.
ඩේවිඩ්: ඒක තමයි.

1644
01:26:52,207 --> 01:26:54,417
ඔව්, මම මගේ රොකීස්ට ආදරෙයි,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

1645
01:26:54,584 --> 01:26:56,670
ඔහ්, ඔබ රොකීස් වලට කැමතිද?
ඔබ බේස්බෝල් රසිකයෙක්ද?

1646
01:26:57,587 --> 01:26:59,965
- ඔහ්, නැහැ, කඳු.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1647
01:27:01,341 --> 01:27:02,801
හේයි, ඒවා නියම තට්ටම්, මචෝ.

1648
01:27:02,968 --> 01:27:05,136
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම. ස්තුතියි සහෝ.
ඔබට නාගයා පෙනෙනවාද?

1649
01:27:05,512 --> 01:27:07,681
- මෙය කුමක් ද? එතන ඉන්න එකා?
- ඔහ්, මේ?

1650
01:27:07,847 --> 01:27:09,266
ඩේවිඩ්:
උහ්-හහ්.

1651
01:27:09,432 --> 01:27:11,351
ඒක තමයි මගේ විශ්වාසය. "කිසිදු පසුතැවීමක් නැත."

1652
01:27:11,518 --> 01:27:14,396
ම්ම්-හ්ම්. කොහොමද ඒක.

1653
01:27:15,105 --> 01:27:17,065
- ඔබට පසුතැවීමක් නැද්ද?
- නෑ.

1654
01:27:17,232 --> 01:27:20,860
- එකක් නැද්ද?
- නෑ. හා, හා.

1655
01:27:21,027 --> 01:27:23,488
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි. යමක් ගැන කතා කිරීමට.

1656
01:27:23,655 --> 01:27:24,739
එක පසුතැවීමක් නෑ නේද?

1657
01:27:24,906 --> 01:27:27,075
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ එලෙසයි.

1658
01:27:27,242 --> 01:27:29,286
මම පච්ච කලාකරුවෙකු වෙත ගියෙමි, මම මෙසේ විය:

1659
01:27:29,452 --> 01:27:31,621
"මම ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි.
ඔයාට පුලුවන්ද ඒක මගේ ඇඟට දාන්න?"

1660
01:27:31,788 --> 01:27:33,331
- ඔහු එය කළා.
- තාත්තා.

1661
01:27:33,498 --> 01:27:36,584
- එක අකුරක්වත් නැද්ද?
- නැහැ, මට එකක් ගැන හිතන්න බැහැ.

1662
01:27:36,751 --> 01:27:39,587
- මම සියලු ලිපි වලට ආදරෙයි, මම කියන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
- ඔව්.

1663
01:27:39,754 --> 01:27:41,798
හෝඩියේ අකුරු ගොඩක්.
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1664
01:27:41,965 --> 01:27:44,926
- එය 20 දශකයේ.
- එය අනිවාර්යයෙන්ම 20 දශකයේ, මම එකඟ වෙමි.

1665
01:27:45,093 --> 01:27:47,554
විසිහය, මම හිතන්නේ, ඔබ Y ගණන් කළහොත්.

1666
01:27:47,721 --> 01:27:50,807
- ඔබට අපෙන් ප්‍රශ්න තිබේද, ස්කොටී පී?
- තාත්තා.

1667
01:27:51,516 --> 01:27:54,436
- ඔබ ඇයව මෙතරම් උණුසුම් කළේ කෙසේද?
- එය කුමක් ද?

1668
01:27:54,936 --> 01:27:57,647
- අහ්, කේසි.
- ආ, ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.

1669
01:27:57,814 --> 01:28:00,150
එයාට දැනගන්න ඕන
අපි කේසිව මෙතරම් උණුසුම් කළ ආකාරය.

1670
01:28:00,317 --> 01:28:03,611
- ඒක, ආහ්...
- ඔයාට තිබුණා...

1671
01:28:03,778 --> 01:28:06,281
ඩේවිඩ්: ඔබ අපෙන් මොනවද ඇහුවේ?
- සෙමිනේට්, එකිනෙකා වගේ?

1672
01:28:06,448 --> 01:28:08,283
අහ් - සමාවෙන්න?

1673
01:28:08,450 --> 01:28:11,090
- [මුව] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- කැමති, ඒවා හදන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද, වගේ...

1674
01:28:11,161 --> 01:28:12,287
ආකර්ෂණීයද? වගේ, ළමයි?

1675
01:28:13,455 --> 01:28:15,582
- බල්ලන්ගේ විලාසිතාව. මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
ස්කොටී: කුඩු.

1676
01:28:15,749 --> 01:28:17,250
[සිනාසෙයි]

1677
01:28:17,459 --> 01:28:21,254
- තාත්තා.
- හොඳයි, මම ඔහුට ආදරෙයි. මම හිතන්නේ ඔහු විශිෂ්ටයි.

1678
01:28:21,421 --> 01:28:24,132
සැබෑ ජයග්රාහකයෙක්.
මම ඔබ නම්, මම ආරක්ෂාව භාවිතා නොකරමි.

1679
01:28:24,299 --> 01:28:25,800
Scottie P., ඔබ තමයි මිනිසා.

1680
01:28:25,967 --> 01:28:27,927
- යෝ, ඇත්ත වශයෙන්ම. ස්තුතියි මචන්.
- අපි යනවා. ආයුබෝවන්!

1681
01:28:28,678 --> 01:28:31,038
- ඔබව හමුවීම සතුටක්. ඔබ කරන්න, Scottie P.
ස්කොටී: ඔබත්.

1682
01:28:33,892 --> 01:28:35,727
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1683
01:28:37,604 --> 01:28:39,314
රෝස:
කේසි, හොඳ තේරීම් කරන්න!

1684
01:28:42,400 --> 01:28:43,985
එන්න, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

1685
01:28:44,194 --> 01:28:46,863
යතුරුපැදියක පච්ච කොටාගත් ළමයා, හිස්වැසුම් නැත.

1686
01:28:47,614 --> 01:28:49,574
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය දැනටමත් ගැබ්ගෙන ඇත.

1687
01:28:56,331 --> 01:28:59,042
මට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඇය කොහෙද?

1688
01:28:59,250 --> 01:29:02,921
කවුරුහරි කෙනෙක් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ කවුද කියලා බලන්න
තමන් හැර වෙනත්.

1689
01:29:03,129 --> 01:29:05,090
කුමක් ද? මට ආපහු යන්න ඕන
මාර්ගය.

1690
01:29:05,298 --> 01:29:06,633
නැහැ, මම දන්නවා.

1691
01:29:07,008 --> 01:29:08,760
ඒ ළමයා කුහකයෙක් නේද?

1692
01:29:08,968 --> 01:29:10,261
- හරිද?
- මම කියන දේ දන්නවද?

1693
01:29:10,470 --> 01:29:13,390
- හා! ජර්ක්.
- ඇදහිය නොහැකි.

1694
01:29:13,598 --> 01:29:15,934
පිරිමින් තුළ ඇගේ ජරා රසය ලබා ගත යුතුය
ඇගේ මවගෙන්.

1695
01:29:19,396 --> 01:29:21,731
මට කණගාටුයි. එය ලාභ පහරක් විය.

1696
01:29:21,940 --> 01:29:24,359
ලාභ වෙඩිල්ල, හරිද? මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

1697
01:29:25,318 --> 01:29:28,822
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ පෙම්වතා ජිමී කියලා
ඉතා හොඳයි.

1698
01:29:29,030 --> 01:29:31,866
එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් වගේ.

1699
01:29:32,534 --> 01:29:34,828
හොඳයි, ඔහු නොවේ. ඔහු ගියා.

1700
01:29:35,328 --> 01:29:38,623
මගේ සියලුම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් උපරිම කළා,
මගේ බැංකු ගිණුම පිරිසිදු කළා...

1701
01:29:38,832 --> 01:29:40,250
නගරයෙන් පිටව ගියේය.

1702
01:29:40,458 --> 01:29:45,004
ඔහු මගේ ප්‍රියතම ජෝගුව සොරකම් කළා. කුමන විය
කරන්න හරිම ජරා වැඩක්. ඔහු වෙනුවෙන් පවා.

1703
01:29:45,213 --> 01:29:47,632
- මට ඇත්තටම ඒ ගැන කණගාටුයි. ඒක අපරාදේ.
- කුමක් වුවත්.

1704
01:29:47,882 --> 01:29:50,802
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
නිරුවත් කරන්නන් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම සඳහා.

1705
01:29:51,344 --> 01:29:52,387
ආ, එන්න.

1706
01:29:52,595 --> 01:29:54,764
ඔයා ඊට වඩා ගොඩක් වැඩියි, රෝස්,
ඔබ එය දන්නවා.

1707
01:29:55,974 --> 01:29:57,976
[සිනාසෙයි]

1708
01:29:58,184 --> 01:30:01,020
- මොකක්ද?
- රෝස් මගේ සැබෑ නමවත් නොවේ.

1709
01:30:02,981 --> 01:30:04,315
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

1710
01:30:05,733 --> 01:30:06,901
සාරා.

1711
01:30:07,694 --> 01:30:08,820
"h" සමඟද?

1712
01:30:09,154 --> 01:30:11,489
ඔව්. එතනම අන්තිමට.

1713
01:30:11,698 --> 01:30:13,241
එය උච්චාරණය කිරීමට හොඳම ක්රමයයි.

1714
01:30:13,450 --> 01:30:16,327
- ඒක තමයි මගේ අම්මා හිතුවේ. හෙහ්.
- හෙහ්.

1715
01:30:18,413 --> 01:30:20,206
හොඳයි, ඩේවිඩ් මගේ සැබෑ නම නොවේ.

1716
01:30:20,623 --> 01:30:23,376
- ඇත්තටම?
- මම බරපතලයි.

1717
01:30:24,669 --> 01:30:27,338
වාව්. ඉතින් ඔයා සර් වෙනවා...

1718
01:30:27,547 --> 01:30:30,550
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

1719
01:30:30,925 --> 01:30:32,051
බාබරා.

1720
01:30:32,260 --> 01:30:34,471
- බාබරා?
- ඔව්, මගේ උදෑසන නමින්.

1721
01:30:34,679 --> 01:30:36,973
ඔහ්, ඉතින්, ඔයා මොන වගේද, බාබරා ජූනියර් කෙනෙක්ද?

1722
01:30:38,308 --> 01:30:40,310
- ඔබ බාබරා ජූනියර්.
- ඔයාට තේරුණා. ඔව් ඔව්.

1723
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
උසස් පාසලේ මගේ මිතුරන්
සහ ශ්‍රේණියේ පාසල මට බබ්ස් ලෙස හැඳින්වීය.

1724
01:30:43,354 --> 01:30:44,898
ඔහ්, කැළැල් සහිත ළමා කාලය.

1725
01:30:45,106 --> 01:30:49,027
ඇත්තටම නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මම කිව්වේ, මම ඇතුලේ හිටියා
සංගීත රඟහල, ඒ නිසා මම ඇත්තටම ගරු කළා.

1726
01:30:50,403 --> 01:30:51,446
හරිම විහිළුකාර.

1727
01:30:53,364 --> 01:30:54,824
ඔබට කොණ්ඩයක් තිබේ ...

1728
01:30:56,910 --> 01:30:58,369
යාන්ක්, නැත්තම් කන පිටිපස්සට දාන්නද?

1729
01:30:58,578 --> 01:30:59,787
අපිට පුළුවන් කියලා හිතනවා...

1730
01:31:00,622 --> 01:31:01,748
එය නැවත එහි තබන්න.

1731
01:31:03,458 --> 01:31:04,667
[දොර විවෘත වේ]

1732
01:31:04,876 --> 01:31:06,961
අපොයි. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1733
01:31:07,545 --> 01:31:10,298
අපට ඔබෙන් අසන්නට ඇත්තේ එකම දෙයයි,
තරුණ කාන්තාව! හහ්?

1734
01:31:10,507 --> 01:31:12,509
- අපි අසනීප වෙලා හිටියේ.
- ඒක හරි.

1735
01:31:12,717 --> 01:31:14,886
ඇයි මහත්තයෝ එහෙම කතා කරන්නේ?

1736
01:31:15,220 --> 01:31:16,262
ෂිට්, මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

1737
01:31:16,471 --> 01:31:19,432
ඔව්! ඔව්, අපි.
අපි මෙතන ඉන්නවා. ඒ තමයි මෙතන ඉන්නේ.

1738
01:31:19,766 --> 01:31:22,185
ඔයා මැරිලාද කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වළක! හහ්?

1739
01:31:22,393 --> 01:31:24,033
රෝස්: ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?
යමක්?

1740
01:31:24,187 --> 01:31:27,106
නැතහොත් එම කෙටි පණිවිඩවලින් එකක් යවන්න
ඔබ නිතරම පිටතට යවනවාද?

1741
01:31:27,315 --> 01:31:31,444
? "ඒයි, මේ මම, කේසී, මම මැරිලා නැද්ද?
? වළ." LOL, තල්මසෙකුගේ පින්තූරය, YOLO. ?

1742
01:31:31,778 --> 01:31:33,238
- ඕනෑම දෙයක්!
- හරි හරී.

1743
01:31:33,780 --> 01:31:35,198
හොඳයි! කුමක් වුවත්!

1744
01:31:35,406 --> 01:31:37,033
සමාවෙන්න.

1745
01:31:37,242 --> 01:31:38,493
- කවුද!
- ඔයාට ස්තූතියි!

1746
01:31:38,701 --> 01:31:40,541
රෝස්: ඒක එච්චර අමාරුද?
ඩේවිඩ්: ඒක අගය කරන්න.

1747
01:31:40,703 --> 01:31:43,873
- ඇය අලුත් වචනයක් ඉගෙන ගත්තා, රෝස්.
රෝස: දෙවියන්ට ස්තූතියි. "මට කණගාටුයි."

1748
01:31:44,374 --> 01:31:46,209
විශ්වාස කළ නොහැකියි.

1749
01:31:46,626 --> 01:31:48,002
ඒක නියමයි.

1750
01:31:48,920 --> 01:31:51,047
ඔහ්! ඔන්න එයා ඉන්නවා. කෙනී!

1751
01:31:51,256 --> 01:31:53,716
- හරි, අපි යමු.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

1752
01:31:53,925 --> 01:31:56,177
- ඔහු නේද?
- රුපියල් දහසක් වගේ. අපි යමු.

1753
01:31:59,013 --> 01:32:01,224
- එන්න, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න!
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

1754
01:32:01,432 --> 01:32:03,268
- ඔබ විවේක ගන්නවාද?!
- බලන්න, මට බැහැ ...

1755
01:32:04,102 --> 01:32:05,144
රෝස: ඔහ්, නියමයි.
- ආහ්!

1756
01:32:05,353 --> 01:32:07,814
රෝස: කෙනී.
කෙනී: ඒ මගේ වැලමිට. ඔහ්...

1757
01:32:08,022 --> 01:32:10,233
රෝස්: ඔයා හොඳින්ද?
- මම එසේ සිතනවා.

1758
01:32:10,441 --> 01:32:13,069
බලපන් උබට මොකද වෙන්නේ කියලා
පිස්සෙක් වගේ දුවනවා.

1759
01:32:13,278 --> 01:32:16,281
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එයා හොඳින්.
එන්න, කෙන්-බෝනික්කා, නැගිටින්න. මෙන්න අපි යනවා.

1760
01:32:16,489 --> 01:32:18,575
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1761
01:32:18,783 --> 01:32:21,411
- ඩේවිඩ්!
- බලන්න, මේ වැඩේට කාල සීමාවක් තියෙනවා...

1762
01:32:21,619 --> 01:32:23,496
සහ එය පැය හතරකින්.

1763
01:32:23,705 --> 01:32:27,458
ඔබ සිතන්නේ නම් මට මිලියන භාගයක් අහිමි වනු ඇත
කෙනීගේ බූරු හඬ නිසා ඩොලර්...

1764
01:32:27,667 --> 01:32:29,961
- එවිට ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
- කවුද? තත්පරයක් ඉන්න.

1765
01:32:30,670 --> 01:32:33,923
ඔබ ඩොලර් මිලියන භාගයක් උපයනවා
මෙම ගනුදෙනුව මත?

1766
01:32:36,259 --> 01:32:40,221
- ආහ්, දළ වශයෙන්.
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

1767
01:32:40,430 --> 01:32:41,889
මට සවන් දෙන්න. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1768
01:32:42,098 --> 01:32:47,270
ඔබ ඩොලර් 500,000ක් උපයනවා
ඔබ මට ගෙවන්නේ 30 ක් පමණද?

1769
01:32:47,478 --> 01:32:51,024
ඔබට 30 ක් ලැබෙනවාද?
මට දහසක් ලැබෙනවා!

1770
01:32:51,566 --> 01:32:53,067
ඉන්න, ඔයාලට ගෙවනවද?

1771
01:32:53,276 --> 01:32:54,736
රෝස්: ඔයා බොරුකාරයෙක්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1772
01:32:54,944 --> 01:32:57,030
- අපට නැවත සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

1773
01:32:57,238 --> 01:32:58,573
- කුමක් ද? ඩේවිඩ්.
ඩේවිඩ්: නෑ. කොහොමත් බෑ.

1774
01:32:58,781 --> 01:33:02,910
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කළා, මම මගේ
බ්රැඩ් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න. අපි මෙතනින් යනවා.

1775
01:33:03,870 --> 01:33:07,248
බලන්න? හොඳයි. කේසි එය ලබා ගනී.
අපි දැන් නැවත සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ. අපි යමු.

1776
01:33:07,457 --> 01:33:11,252
මම විශ්වාස කරනවා අපි දැන් ඉන්නේ ඔබ නිසා
අපි නැත්තම් මෙතනත් නෑ.

1777
01:33:11,461 --> 01:33:12,629
ඔබ ඒ ගැන හරි.

1778
01:33:12,837 --> 01:33:15,548
එහෙම නොවුණා නම් මම දැන් ඩෙන්වර්වල ඉන්නවා
ඔබ මගේ වේගය අඩු කරන නිසා.

1779
01:33:15,757 --> 01:33:19,177
ජරාව කරනවද...? ඔබේ වේගය අඩු කරනවාද?
මොන මගුලක්ද කතා කරන්නේ...?

1780
01:33:19,802 --> 01:33:22,013
අපොයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
හේයි, හේයි!

1781
01:33:22,221 --> 01:33:24,057
ඒයි, මම කිව්වා ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1782
01:33:24,265 --> 01:33:26,309
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ යන්න,
ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.

1783
01:33:26,517 --> 01:33:27,977
මට ඔයාගේ සල්ලි ඕන නෑ, හරිද?

1784
01:33:28,186 --> 01:33:31,022
කේසි, ආපහු එන්න.
අපි එකට ඉන්න ඕන.

1785
01:33:31,230 --> 01:33:32,774
- ඉදිරියට එන්න!
- ඇයි?

1786
01:33:33,524 --> 01:33:34,942
අපි පවුලක් නිසාද? හහ්?

1787
01:33:35,401 --> 01:33:38,404
ඔබට නත්තල් එකට ගත කිරීමට අවශ්‍යද?
මගේ ගෙදර වැඩවලට මට උදව් කරන්නද?

1788
01:33:38,738 --> 01:33:41,699
කරුණාකර. මේ මුළු දේම
සම්පූර්ණ විහිළුවක් වී ඇත.

1789
01:33:42,700 --> 01:33:45,870
ඔහ්, නැහැ, මම ඔබට කියන්නම් විහිළුව කුමක්ද!
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද...?

1790
01:33:46,871 --> 01:33:47,997
"මම"

1791
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
මම ඔබට විහිළුව නොකියමි!

1792
01:33:50,291 --> 01:33:53,461
ඔබ විහිළුව ඇසීමට සුදුසු නැත!
අපි යමු.

1793
01:33:53,670 --> 01:33:56,089
- මම හිතන්නේ ඔබ විහිළුව දැන සිටියේ නැහැ.
- මම විහිළුවක් දැනගෙන හිටියා.

1794
01:33:56,297 --> 01:33:57,965
අපි ආපසු ගොස් ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.

1795
01:33:58,174 --> 01:34:00,677
කුමක් ද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඇය ගියා! ඇයව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, හරිද?

1796
01:34:00,885 --> 01:34:02,553
ඔයා මාත් එක්ක එනවද නැද්ද රෝස්?

1797
01:34:04,055 --> 01:34:07,433
හොඳයි. මම ඔබේ චෙක්පත ලිස්සන්නෙමි
ඔබේ දොර යට. කෙනී, අපි යමු.

1798
01:34:09,185 --> 01:34:10,728
කෙනී, එන්න! යමු මචන්.

1799
01:34:10,937 --> 01:34:13,523
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ ඩේවිඩ්. ඒක හරි නෑ.

1800
01:34:16,234 --> 01:34:17,610
- ඔයා දන්නවා ද?
- කුමක් ද?

1801
01:34:17,985 --> 01:34:19,779
ඔබ සියලු දෙනාම එකිනෙකාට සුදුසුයි.

1802
01:34:22,699 --> 01:34:23,991
දා... මොකක්ද...?

1803
01:34:35,002 --> 01:34:36,337
එයා ආපහු එයි.

1804
01:34:37,046 --> 01:34:38,089
හරිද?

1805
01:34:59,318 --> 01:35:00,361
ස්කොටී:
යෝ, කෙල්ල!

1806
01:35:02,196 --> 01:35:04,574
- මට ඔබේ පෙළ ලැබුණා. මොකක් ද වෙන්නේ?
- හේයි.

1807
01:35:04,741 --> 01:35:05,992
ඔයා තනියම ද?

1808
01:35:06,534 --> 01:35:10,413
ඔව්. ඔයා හිතන්නේ අපිට කොහේ හරි යන්න පුළුවන් කියලා
පෞද්ගලික සහ කතා?

1809
01:35:11,289 --> 01:35:14,709
මම දන්නේ තැන විතරයි,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද? හෙහ්-හෙහ්.

1810
01:35:15,376 --> 01:35:18,045
[බ්‍රැඩ් ගායන කොරපොතු]

1811
01:35:20,339 --> 01:35:23,176
- ටිකක් හොඳයි.
- බලන්න, මම කරන දේ සමඟ ඔබ සමපාත නොවේ.

1812
01:35:23,342 --> 01:35:26,262
මම මේජර් ස්කේල් එකක් සෙල්ලම් කරනවා,
නමුත්, අපට එය පහළට ගෙන යා හැක.

1813
01:35:26,429 --> 01:35:27,722
- අපි එය මාරු කරමු.
- ෂිටි පරිමාණය.

1814
01:35:27,889 --> 01:35:29,348
කතා කිරීම නවත්වන්න. නිකන් කට වහපන්.

1815
01:35:29,515 --> 01:35:30,933
[දුරකථන ශබ්දය]

1816
01:35:31,476 --> 01:35:33,019
<i>- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
- හේයි,</i>බ්රැඩ්.

1817
01:35:33,186 --> 01:35:36,230
මම ගායන පාඩම් ටිකක් ඉගෙන ගන්නවා
මගේ ප්‍රධාන මිනිසා වන Ben Folds Five වෙතින්.

1818
01:35:36,397 --> 01:35:39,817
- ඒක හරි නේද, බෙන් ෆෝල්ඩ්ස් ෆයිව්?
- මගේ නම බෙන් ෆෝල්ඩ්ස්.

1819
01:35:39,984 --> 01:35:41,736
"පහ" යනු සංගීත කණ්ඩායමේ නමයි.

1820
01:35:41,903 --> 01:35:43,654
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා. මම එයට කැමතියි.

1821
01:35:43,821 --> 01:35:47,116
ඔයාට මේ මිනිහව මුණගැහෙන්න ඕන.
බෙන්ජි ෆයිව් හිනා කැරැල්ලක්.

1822
01:35:47,283 --> 01:35:49,163
<i>ඒ ගීතය "ගඩොල්" මතක තබා ගන්න
අපි අහගෙන හිටියා?</i>

1823
01:35:49,285 --> 01:35:53,456
<i>[ගායනය]
ඇය</i>ගඩොලක් වන අතර මම සෙමින් ගිලෙමින් සිටිමි</i>

1824
01:35:53,623 --> 01:35:56,417
<i>ඒක... මට තියෙනවා... ඒ මිනිහා.
මට ඒ මිනිහව හම්බුනා.</i>

1825
01:35:56,584 --> 01:35:58,169
එයා මගේ පුද්ගලික බැල්ලියෙක් වගේ.

1826
01:35:58,336 --> 01:36:00,588
- අහන්න, හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

1827
01:36:00,755 --> 01:36:02,757
ඔව් ඔව්. අහ්, දේවල් හොඳයි.

1828
01:36:02,924 --> 01:36:05,885
මම සැතපුම් 200 ක් පමණ දුරින් සිටිමි.
මම පැය තුනකින් එන්නම්, හරිද?

1829
01:36:06,052 --> 01:36:09,555
- කමක් නැහැ. සාමය.
- ආහ්, මගුලක්.

1830
01:36:09,722 --> 01:36:11,057
පරිමාණයන්. අපි මේක කරමු.

1831
01:36:11,224 --> 01:36:12,600
මේ ප්‍රසංගය නරකයි.

1832
01:36:12,767 --> 01:36:14,811
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
මම ඔබව මරා දමන්නෙමි.

1833
01:36:14,977 --> 01:36:16,813
තවද කිසිවෙකු මග හැරෙන්නේ නැත
ඔයාගේ මගුල් නර්ඩ් සංගීතය.

1834
01:36:21,651 --> 01:36:23,820
[රේඩියෝවේ රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම]

1835
01:36:26,405 --> 01:36:28,157
<i>මිනිසා [රේඩියෝවේ]:
ඉරිදා, ඉරිදා, ඉරිදා!</i>

1836
01:36:28,366 --> 01:36:29,992
නියමයි. ඒක හයියෙන්.

1837
01:36:31,202 --> 01:36:33,996
[TLC හි "දිය ඇල්ල"
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කිරීම]

1838
01:36:34,205 --> 01:36:36,499
[සිනාසෙයි]

1839
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
[සංගීතය නතර]

1840
01:36:38,125 --> 01:36:41,337
ඔව්, හොඳ උත්සාහයක්, ගුවන්විදුලිය. හොඳ උත්සාහයක්. හෙහ්.

1841
01:36:42,004 --> 01:36:43,756
හරි හරී. අහම්.

1842
01:36:43,965 --> 01:36:45,174
අපි එතනට යමු.

1843
01:36:47,760 --> 01:36:49,554
H00.

1844
01:36:51,013 --> 01:36:52,223
නිහඬයි.

1845
01:36:59,105 --> 01:37:00,773
ඒ වගේම මමත් හොඳට දැනගෙන හිටියා.

1846
01:37:00,982 --> 01:37:03,317
ඒත් අපි හැමෝම එකට පාරේ හිටියා...

1847
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
සහ එය විනෝදජනක විය, ඔබ දන්නවාද?

1848
01:37:07,154 --> 01:37:08,197
ඔව්. උහ්-හහ්.

1849
01:37:08,781 --> 01:37:11,659
ඒ වගේම මම අපි ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා
මේ වගේ...

1850
01:37:13,119 --> 01:37:14,704
මොනවා උනත් ඒක මෝඩ වැඩක්.

1851
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
- උන්ට කෙලවන්න.
- ඔව්, එයාලට මගුල්.

1852
01:37:18,249 --> 01:37:22,461
යෝ, දැන්, කෙල්ල, Scottie P. හදන්න යනවා
ඔයාට ඇත්තටම හොඳක් දැනෙනවා, මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවද?

1853
01:37:22,670 --> 01:37:25,047
- හා-හා.
- අහ්, හෙහ්.

1854
01:37:25,256 --> 01:37:28,342
මට සමාවෙන්න, මට හරියට අඬන්න වගේ දැනෙනවා
සහ ඒ...

1855
01:37:29,510 --> 01:37:31,345
- මම යන්නම්, හරිද?
- එන්න, කෙල්ල.

1856
01:37:31,554 --> 01:37:33,890
- ඔයා මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා. මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.
- ස්කොටී.

1857
01:37:34,098 --> 01:37:35,308
රෝස:
හේයි!

1858
01:37:35,516 --> 01:37:36,642
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

1859
01:37:36,851 --> 01:37:38,144
මෙහාට එන්න කේසි.

1860
01:37:38,603 --> 01:37:40,187
ඔයා ආයෙත් එයාට අත තිබ්බා...

1861
01:37:40,396 --> 01:37:43,065
මම ඒ මගුල් පච්චය ඉරා දමමි
ඔබේ පපුවේ සිට.

1862
01:37:43,274 --> 01:37:44,358
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

1863
01:37:44,567 --> 01:37:46,611
- ඔහ්, ඇත්තටම, බැල්ලි?
- ඔව්, බැල්ලි.

1864
01:37:46,819 --> 01:37:49,864
ඔයා දන්නවා ද? ඇයි ඔයා යන්න එපා
කෙල්ලො තනියම මචන්.

1865
01:37:50,072 --> 01:37:51,699
ඔබ කුමක් කරන්නද, ඇහිබැම?

1866
01:37:53,242 --> 01:37:54,660
එක...

1867
01:37:55,411 --> 01:37:56,621
දෙකක්...

1868
01:37:56,829 --> 01:37:58,080
[ස්කෝටි කෙඳිරිගාමින්]

1869
01:37:58,289 --> 01:38:00,416
ස්කොටී:
අපොයි! මගේ නාසය කැඩුවා!

1870
01:38:01,918 --> 01:38:04,754
ඔබ ආක්‍රමණශීලී කාන්තාවක්.
මම කියන දේ දන්නවද?

1871
01:38:07,256 --> 01:38:08,299
ඔයාට හරි ද?

1872
01:38:08,507 --> 01:38:11,010
මම සනීපෙන්. ඒක නියමයි.
ඔයා එයාව ඇදලා දැම්මා!

1873
01:38:11,218 --> 01:38:13,512
මම හැන්ඩ්සි සමඟ කටයුතු කර ඇත
ඔහු වැනි අපතයන් වැඩ කරයි.

1874
01:38:13,763 --> 01:38:15,014
අපි මෙතනින් යමු.

1875
01:38:15,222 --> 01:38:17,016
උපස්ථය සඳහා ස්තූතියි.
ගණන් කිරීම ඇයි?

1876
01:38:17,224 --> 01:38:19,435
කාට හරි ගහන්න ගියොත්,
ඒවා එකකට පහර දෙන්න.

1877
01:38:19,644 --> 01:38:21,020
හොඳයි, ඩේවිඩ් මට ගණන් කරන්න කිව්වා.

1878
01:38:21,228 --> 01:38:23,481
ඩේවිඩ්? ඩේවිඩ් ගැහුවේ නෑ
කවුරුහරි කවදාවත්.

1879
01:38:28,319 --> 01:38:30,237
මම හිතන්නේ මේ විදියට. පිටවීම.

1880
01:38:31,030 --> 01:38:33,949
[HUMS FANFARE]

1881
01:38:34,116 --> 01:38:36,661
මම ආපහු ආවා.

1882
01:38:36,827 --> 01:38:38,371
[උත්ප්‍රාසය දිගටම]

1883
01:38:38,537 --> 01:38:40,790
හ-හ-හ. ඉතින් මෙන්න මෙහෙමයි උනේ, හරිද?

1884
01:38:40,956 --> 01:38:46,128
මම එළිමහනේ, තනියම, හරිද?
ඒ වගේම මම එය විශාල වැටුප් දිනයක් බවට පත් කරනවා.

1885
01:38:46,295 --> 01:38:48,673
මම යමක් තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමි:
මෙතන කම්මැලියි.

1886
01:38:48,839 --> 01:38:50,759
ඉතින් මම හිතුවා,
"ඔයා දන්නවද ඔයාට කරන්න ඕන දේ, ඩමි?

1887
01:38:50,925 --> 01:38:54,512
ඔබ මෙම RV හැරවිය යුතුයි
ආපහු ගිහින් අර ඩිප් ස්ටික් ගන්න."

1888
01:38:54,679 --> 01:38:57,932
හෙහ්. මම විහිළුවක් කරන්නේ,
ඔබ ඩිප් ස්ටික් නොවේ.

1889
01:38:58,099 --> 01:38:59,899
අපි ගෙදර යමු කියලා මොකද කියන්නේ?
එන්න අපි යමු.

1890
01:39:00,059 --> 01:39:01,852
හේයි, ඩේවිඩ්? ඔබම මගුලට යන්න.

1891
01:39:02,478 --> 01:39:04,271
ආහ්...? හා!

1892
01:39:04,897 --> 01:39:07,358
"යන්න ඔයාම කෙලවන්න."
"ඔයා ගිහින් ඔයාටම කෙලවන්න."

1893
01:39:07,525 --> 01:39:12,029
රෝස්, ඔයා කියනවා, "ඔයාලම යන්න." එතකොට
කෙනී, "මට කාටවත් මගුල් කරන්න ඕන නෑ" වගේ.

1894
01:39:12,196 --> 01:39:15,282
මේක තමයි මට මගහැරෙන්නේ, හරිද?
පිං-පොං ක්‍රියාව, ප්‍රතිපාක්ෂිකයා.

1895
01:39:15,449 --> 01:39:19,704
එන්න යාලුවනේ. අපි මෙතනින් යමු, ගෙදර යමු.
RV එකට යන්න, ගෙදර යන්න, මෙතනින් යන්න.

1896
01:39:19,870 --> 01:39:22,206
එන්න, අපි යමු!

1897
01:39:22,373 --> 01:39:25,126
- ඔහ්, ඒයි, ඉන්න. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔයා බැරැරුම් ද?

1898
01:39:25,292 --> 01:39:27,211
බලන්න, බලන්න, බලන්න. හරි හරී.

1899
01:39:27,378 --> 01:39:29,797
මම දන්නවා මේක මොකක්ද කියලා, මට තේරෙනවා.

1900
01:39:29,964 --> 01:39:33,008
කමක් නැහැ?
අපි ඩොලර් 500,000 බෙදන්නෙමු.

1901
01:39:33,175 --> 01:39:37,054
ඒකාකාරව. අපි හතර දෙනා අතර.

1902
01:39:37,430 --> 01:39:40,474
මම මෙතන කියන දේ ඔයාලට තේරෙනවා නේද?
කෙනී, ඔබට මේ වගේ වෙන්න ඕන: "Pfft!"

1903
01:39:40,641 --> 01:39:44,061
ඔයා වගේ... නේද?
ඒක ගොඩක් වීඩියෝ ගේම්ස්, පැටියෝ.

1904
01:39:44,228 --> 01:39:47,648
හරි කේසි ඔයාට ගෙයක් ගන්න පුලුවන්.
එයින් පලා යන්න.

1905
01:39:48,023 --> 01:39:50,526
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? කැමති, ඕනෑම දෙයක්.
ඔබට ඩොලර් 125,000 ක් ලැබේ.

1906
01:39:50,693 --> 01:39:51,819
ඔබට ඩොලර් 125,000 ක් ලැබේ.

1907
01:39:51,986 --> 01:39:54,697
ඔයාට එකක් ලැබෙනවා... මම කිව්වේ, මම වගේ
මෙතන ඔප්රා මගුල. ඔයා දන්නවා ද?

1908
01:39:54,864 --> 01:39:57,491
ඇය සැණකෙළියක සුදු යෙහෙළියක් වූවා නම්. හෙහ්.

1909
01:39:57,658 --> 01:40:00,202
එන්න යාලුවනේ. අපි RV එකට යමු...

1910
01:40:00,369 --> 01:40:03,998
සහ අප සිටින ඩෙන්වර් වෙත අපගේ බත් ආපසු ගෙන යන්න
ධනවත් වන අතර අපට වැටුප් ලැබෙනු ඇත.

1911
01:40:04,165 --> 01:40:05,166
[හම්මිං]

1912
01:40:05,332 --> 01:40:07,752
- එන්න, එන්න.
- අහ්, ඩේවිඩ්, අහන්න.

1913
01:40:07,960 --> 01:40:10,963
ඔයා අපිව නොමග යැව්වා. ඔයා අපිව දාලා ගියා.

1914
01:40:11,130 --> 01:40:15,050
ඊට පස්සේ ඔයා වෝල්ට්සින් ආපහු මෙතනට එනවා
ඔක්කොම... මම දන්නේ නෑ ඒ මොන මගුලක්ද කියලා...

1915
01:40:15,217 --> 01:40:17,678
සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වේ
අපි හැමෝටම ඒක අමතක වෙනවා කියලා.

1916
01:40:17,845 --> 01:40:20,556
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1917
01:40:21,390 --> 01:40:22,433
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

1918
01:40:24,477 --> 01:40:26,312
[GROANS]

1919
01:40:26,479 --> 01:40:29,398
හරි, බලන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
මම හිඟාකන්න ඕනද?

1920
01:40:29,607 --> 01:40:31,150
ළමයි? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1921
01:40:31,317 --> 01:40:34,028
- එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
- මට වැඩ. ෂුවර්.

1922
01:40:36,530 --> 01:40:38,115
ඔයා විහිළු කරනවා.

1923
01:40:39,909 --> 01:40:41,035
මොකක්ද...?

1924
01:40:41,452 --> 01:40:44,580
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මම දණින් වැටෙනවට?
සහ ඔබෙන් අයදිනවාද?

1925
01:40:45,372 --> 01:40:47,212
මම ඇඳගෙන ඉන්න එක හොඳ දෙයක්
මගේ හිඟන කලිසම.

1926
01:40:47,374 --> 01:40:49,543
මම සාමාන්‍යයෙන් මෙය කරන්නේ ලිංගිකත්වයට පෙර පමණි.

1927
01:40:51,086 --> 01:40:53,839
හරි, හරි, මම යනවා, මම යනවා.
කරුණාකර, කරුණාකර.

1928
01:40:54,006 --> 01:40:56,967
අහම්. අපි ඒක කරමු. මෙන්න අපි යනවා.

1929
01:40:57,134 --> 01:40:58,177
හරි හරී! RV එකට, අපි යමු.

1930
01:40:58,552 --> 01:40:59,595
එන්න, බබ්ස්.

1931
01:40:59,804 --> 01:41:01,388
[සිනාසෙයි]

1932
01:41:02,973 --> 01:41:05,434
ඩේවිඩ්: හෝව්, හෝව්. වේගය අඩු කරන්න.
හැමතැනම ඉන්නේ විකටයෝ.

1933
01:41:05,643 --> 01:41:06,811
මෙන්න, පොප්ස් හට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

1934
01:41:07,019 --> 01:41:09,271
අපි මේ පහල ඉන්නේ.
මම ඒක RV එකක් ළඟ නැවැත්තුවා.

1935
01:41:09,480 --> 01:41:12,024
[EDIE සහ MELISSA
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

1936
01:41:12,233 --> 01:41:13,984
[EDIE GASPS]

1937
01:41:14,193 --> 01:41:15,486
- මෙලිසා.
- කෙනී.

1938
01:41:15,694 --> 01:41:17,238
- රෝස!
- එඩී.

1939
01:41:17,446 --> 01:41:18,656
- ජරාව.
- ජරාව.

1940
01:41:18,864 --> 01:41:21,200
මම කවදාවත් ඒ භාෂාව පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

1941
01:41:22,284 --> 01:41:26,163
H-E-L-L හි ඇති දේ
ඔබ මෙහි සිටින මිනිසුන්ද?

1942
01:41:26,497 --> 01:41:27,581
ආ... ආහ්...

1943
01:41:27,790 --> 01:41:30,125
- අපි ගිනිකෙළි බලන්න ආවා.
- ඔව්. ගිනිකෙළි.

1944
01:41:30,584 --> 01:41:34,797
අපිත්! ඒක හරිම අමුතුයි!
ඔවුන් මෙහි පුදුම විය යුතුයි.

1945
01:41:35,005 --> 01:41:36,423
- මෙලිසා, අපි කතා කරමුද?
- නැහැ.

1946
01:41:36,632 --> 01:41:38,384
- අම්මේ, එන්න, අපි යමු.
- මෙලිසා!

1947
01:41:38,801 --> 01:41:40,886
ඇයි ඔයා මෙච්චර රළු වෙන්නේ?

1948
01:41:41,095 --> 01:41:43,681
ඔබට ඔසප් වීම තිබේද?
ඔබට ටැම්පොන් අවශ්යද?

1949
01:41:43,889 --> 01:41:46,892
අම්මේ මට ටැම්පොන් එකක් ඕන නෑ.
මට මේ මිනිස්සු ළඟ ඉන්න ඕන නෑ.

1950
01:41:47,101 --> 01:41:49,228
- කෙනී. අපි යමු.
- අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

1951
01:41:49,562 --> 01:41:52,481
- ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ වැරදියි.
- ඔහ්, කොල්ලා.

1952
01:41:52,690 --> 01:41:54,191
[GASPS]

1953
01:41:54,400 --> 01:41:55,985
අනේ දෙවියනේ ඇය දන්නවා.

1954
01:41:57,736 --> 01:41:59,780
අපි කරපු දේ මගේ දුව දන්නවා.

1955
01:42:00,865 --> 01:42:04,034
මෙලිසා ඔව් ඒක මට වැරදුනා
මිලර් මහත්මියගේ පියයුරු හුරතල් කිරීමට.

1956
01:42:04,660 --> 01:42:08,414
ඔබ හරි. මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
මට යම් සතුටක් දුන්නා.

1957
01:42:08,622 --> 01:42:13,711
ඒ කිව්වෙ ඔයාගෙ තාත්තයි මමයි දඟලනවා
සමහර බරපතල සමීප ගැටළු සමඟ.

1958
01:42:13,919 --> 01:42:15,045
හරි, නෑ, නවතින්න!

1959
01:42:15,254 --> 01:42:16,755
මම ඉස්සර වගේ තද වෙලා නැහැ.

1960
01:42:16,964 --> 01:42:19,341
- බලන්න
- ඔහු නිකම්ම එළියට වැටේ.

1961
01:42:19,550 --> 01:42:21,594
හොට් ඩෝග් එකක් විසි කරනවා වගේ
කොරිඩෝවක පහළට.

1962
01:42:21,802 --> 01:42:23,971
ආව්! ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1963
01:42:24,179 --> 01:42:28,475
මම දැක්කා කෙනී එයාගේ නංගිව පිටින් හදනවා
සහ මව ඔවුන්ගේ පියා බලා සිටියදී.

1964
01:42:29,852 --> 01:42:31,395
කුමක් ද? අනේ මගේ...!

1965
01:42:31,604 --> 01:42:34,732
- එය එතරම්ම නොවේ.
- ඒක හරියටම වුණේ නැහැ.

1966
01:42:34,940 --> 01:42:37,860
රෝස් මගේ අම්මා නොවේ, ඇය නොවේ
මගේ සහෝදරිය. අපි සැබෑ පවුලක් නොවේ.

1967
01:42:38,068 --> 01:42:40,195
රෝස: ඒක ඇති, පුතා!
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1968
01:42:40,404 --> 01:42:43,449
එයා බීලා. අමාරුයි
තේරුම් ගැනීමට. ඔහු හාස්‍යජනකයි.

1969
01:42:43,657 --> 01:42:46,327
ඩේවිඩ් අපිව කුලියට ගත්තා එයාට මත්ද්‍රව්‍ය ගේන්න උදව් කරන්න
දේශ සීමාව හරහා.

1970
01:42:46,535 --> 01:42:47,995
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ද?

1971
01:42:48,412 --> 01:42:51,373
නැහැ! නෑ අපි කුඩු ජාවාරම් කාරයෝ.
වෙනසක් තියෙනවා.

1972
01:42:51,582 --> 01:42:53,167
වෙනසක් නෑ.

1973
01:42:53,375 --> 01:42:56,128
හරි, එඩී, අපිට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්, හරිද?

1974
01:42:56,337 --> 01:42:58,672
රෝස: මෙය කුඩා වරදවා වටහා ගැනීමකි.
ඒක ඇත්තටම.

1975
01:42:58,881 --> 01:43:01,467
ඔහු "ජාවාරම්" කී විට, ඔහු එසේ නොකරයි
ඔහු කියන දේ දන්නවා.

1976
01:43:01,675 --> 01:43:03,928
- එය මත්ද්රව්ය නොවේ.
- ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය යනු කුමක්දැයි නොදනී.

1977
01:43:04,136 --> 01:43:06,096
සිරාවටම. ඒක ටෙකීලා ටිකක් විතරයි.

1978
01:43:07,473 --> 01:43:08,641
කුමක් ද?

1979
01:43:08,849 --> 01:43:09,892
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1980
01:43:10,100 --> 01:43:13,812
- හේයි. අහ්, ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
රෝස්: ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

1981
01:43:14,021 --> 01:43:16,190
සවන් දෙන්න! හේයි හේයි.
නැහැ, නැහැ! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1982
01:43:18,567 --> 01:43:20,527
[ඩොන් මැසිවිලි නඟයි]

1983
01:43:21,946 --> 01:43:23,280
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත!

1984
01:43:24,531 --> 01:43:26,700
[ගොරවන]

1985
01:43:34,124 --> 01:43:35,417
[සිතැලීම]

1986
01:43:35,626 --> 01:43:37,211
මට තාම ඒක ලැබුණා.

1987
01:43:37,419 --> 01:43:39,088
ඩොන් නරක බූරුවෙක්.

1988
01:43:39,797 --> 01:43:42,007
ඔහ්, දොන්.

1989
01:43:43,884 --> 01:43:45,636
මෙලිසා, පොලිස් නිලධාරියෙක් සොයා යන්න.

1990
01:43:47,221 --> 01:43:48,806
හරි, දොන්. දොන්, මට සවන් දෙන්න.

1991
01:43:49,014 --> 01:43:51,392
නෑ කුඩු ජාවාරම්, ඩේවිඩ්?

1992
01:43:51,600 --> 01:43:53,560
අපි බෙදාගත් මොහොත ගැන සිතීමට.

1993
01:43:53,769 --> 01:43:55,187
නෑ ඩොන් තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

1994
01:43:55,729 --> 01:43:57,481
මට වෙනත් පිරිමින් ගැන අසන්නට අවශ්‍ය නැත!

1995
01:43:58,107 --> 01:44:01,527
කුමක් ද? නැහැ! නැහැ, නැහැ! නැහැ! තියෙනවා
තවත් කොල්ලෙක් අපිව මරන්න හදනවා!

1996
01:44:01,735 --> 01:44:03,112
කුමක් ද? WHO?

1997
01:44:03,320 --> 01:44:04,488
පැබ්ලෝ චාකොන්.

1998
01:44:05,114 --> 01:44:06,156
පැබ්ලෝ චාකොන්.

1999
01:44:06,365 --> 01:44:07,491
<i>Buenas noches, Millers.</i>

2000
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

2001
01:44:09,576 --> 01:44:11,286
එය හුරුපුරුදු මෙක්සිකානු සුබපැතුමකි.

2002
01:44:11,495 --> 01:44:14,623
ඔබ කෙටි ජීන්ස් වල
සහ විහිලු උඩු රැවුල, මට තුවක්කුව දෙන්න.

2003
01:44:15,916 --> 01:44:17,126
මෙලිසා.

2004
01:44:19,920 --> 01:44:21,088
සහ ජෝගුව.

2005
01:44:24,091 --> 01:44:25,300
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

2006
01:44:26,176 --> 01:44:29,054
- ඇයව ගන්න.
- ඔයාට හරි ද? ඒකට කමක් නැහැ.

2007
01:44:32,725 --> 01:44:33,934
දැන් යතුරු, කරුණාකර.

2008
01:44:34,476 --> 01:44:35,602
මෙතන. මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

2009
01:44:35,936 --> 01:44:39,148
හරි, නියමයි. ඔබ ළඟ ඖෂධ තිබෙනවා,
ඒ නිසා ඔයා අපිව මරන්න ඕන නෑ.

2010
01:44:39,356 --> 01:44:41,108
අනේ මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ නේද?

2011
01:44:41,358 --> 01:44:42,401
ඔබ මගේ ඖෂධ ගන්න.

2012
01:44:42,609 --> 01:44:45,571
ඔබ මාව දේශ සීමාවෙන් එගොඩ කරවනවා
මේ ජරා රට.

2013
01:44:45,779 --> 01:44:47,906
ඔබ මගේ මුහුණ වාෂ්පයෙන් පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කරයි!

2014
01:44:48,115 --> 01:44:50,409
- මට කණගාටුයි.
- ඔබ මගේ මෝටර් රථය විනාශ කරන්න!

2015
01:44:52,244 --> 01:44:55,998
අනික ඔයා මගේ මිනිහට කරන දේට මම කැමති නෑ
අපි මුණගැසෙන සෑම අවස්ථාවකම.

2016
01:44:58,333 --> 01:45:00,419
මට හමු වූ නරකම පවුල ඔබයි.

2017
01:45:02,087 --> 01:45:04,256
නමුත්, ඔබ හරි, මම
ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

2018
01:45:06,800 --> 01:45:09,178
මට ඔයාව මරන්න ඕන. ඔබ සැමට.

2019
01:45:09,553 --> 01:45:11,388
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

2020
01:45:13,057 --> 01:45:15,934
මේක කරන්න එපා. මේ මිනිස්සු මරන්න එපා.

2021
01:45:17,019 --> 01:45:20,606
මේ සියල්ල මගේ වරදකි. මම තමයි ඒ
මේක කළා. මම මෙතන කුඩු කාරයෙක්.

2022
01:45:20,814 --> 01:45:22,149
මේ අහිංසක පවුලක්...

2023
01:45:22,357 --> 01:45:24,610
වැරදි තැනක
වැරදි වෙලාවට. හරි හරී?

2024
01:45:25,903 --> 01:45:27,196
එතකොට මේ ළමයා?

2025
01:45:27,529 --> 01:45:30,657
මේ ළමයට තියෙන්නේ ලොකුම පිස්සු හදවතක්
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

2026
01:45:31,492 --> 01:45:33,118
ඒ වගේම මම ඔහුට මිතුරෙකු ලෙස හැඳින්වීමට වාසනාවන්තයි.

2027
01:45:33,452 --> 01:45:37,289
මචන්, පැයකට කලින්, මම මැරුවා
මේ කෙල්ල ඔයාට.

2028
01:45:37,498 --> 01:45:40,584
නමුත් ඇය අපායක් මෙන් දැඩි ය.
ඒ වගේම මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

2029
01:45:41,877 --> 01:45:43,170
ඒ වගේම මේක.

2030
01:45:44,755 --> 01:45:47,466
ඔබ. සාරා.

2031
01:45:48,509 --> 01:45:50,719
ඔබ ශක්තිමත්ම කාන්තාවයි
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

2032
01:45:50,928 --> 01:45:52,679
ඒ වගේම ඔයා නියම අම්මා කෙනෙක් වෙයි.

2033
01:45:55,307 --> 01:45:56,850
මම ඒ හැමෝටම ආදරෙයි.

2034
01:45:58,936 --> 01:46:00,145
උන්ව මරන්න එපා.

2035
01:46:00,729 --> 01:46:01,939
කරුණාකර.

2036
01:46:03,107 --> 01:46:04,441
මාව මරන්න.

2037
01:46:05,359 --> 01:46:07,820
- ඔයාට කියන්න, මම ගනුදෙනුවක් කරන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

2038
01:46:08,028 --> 01:46:10,405
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා ඒ නිසා ඔයා කරන්න එපා
ඔබේ පවුල මිය යන ආකාරය බලන්න.

2039
01:46:10,614 --> 01:46:12,449
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

2040
01:46:14,243 --> 01:46:16,453
[සියලු කෑගැසීම]

2041
01:46:18,956 --> 01:46:20,624
[පැබ්ලෝ කෙඳිරිගාමින්]

2042
01:46:21,500 --> 01:46:23,001
කෙනී:
ඩේවිඩ්.

2043
01:46:31,718 --> 01:46:33,554
මෙලිසා:
කෙනී! එය පුදුම සහගත විය!

2044
01:46:40,352 --> 01:46:42,062
මම ඔහුට එය ඉගැන්වූවා යැයි සිතීමට කැමැත්තෙමි.

2045
01:46:42,729 --> 01:46:45,315
මෙලිසා: මි.මී.
- මම දන්නවා මම ඔහුට එය ඉගැන්නුවා.

2046
01:46:47,109 --> 01:46:49,069
ඒ දිව ආයෙත් කටට දාගන්න,
තරුණයා.

2047
01:46:50,863 --> 01:46:52,114
ඔහ්.

2048
01:46:52,322 --> 01:46:54,158
වාව්.

2049
01:46:54,366 --> 01:46:56,869
- ඔයා මගේ නංගිට වඩා ගොඩක් හොඳට සිප ගන්නවා.
- හේයි!

2050
01:46:59,037 --> 01:47:00,330
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

2051
01:47:09,715 --> 01:47:13,677
හොඳයි, චාකොන් මහතා වෙනුවෙන්
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ...

2052
01:47:13,886 --> 01:47:15,929
මම ඔබව අපේ රටට පිළිගන්න කැමතියි.

2053
01:47:16,138 --> 01:47:17,514
ආසනයක් අල්ලා ගන්න.

2054
01:47:18,557 --> 01:47:20,934
කණගාටුයි ඔබට අත්දැකීමක් නොලැබෙනු ඇත
නිදහස කොටස.

2055
01:47:21,310 --> 01:47:23,353
දොන්, ඔබ මගේ වීරයා.

2056
01:47:23,770 --> 01:47:26,315
[දෙකම මැසිවිලි]

2057
01:47:27,316 --> 01:47:29,151
මට අවශ්‍ය ඔබ අද රාත්‍රියේ එම zip ටයි භාවිතා කිරීමටයි.

2058
01:47:29,359 --> 01:47:31,153
[ඩොන් සිනා]

2059
01:47:43,123 --> 01:47:44,166
මෙන්න.

2060
01:47:44,958 --> 01:47:46,251
ස්තූතියි, ඩේවිඩ්.

2061
01:47:48,879 --> 01:47:51,173
- අපි යනවා.
- එතරම් වේගවත් නොවේ.

2062
01:47:51,381 --> 01:47:52,591
EDIE: ඔහ්, නැහැ, ඩොන්.
මෙලිසා: තාත්තේ, කරුණාකරලා.

2063
01:47:52,799 --> 01:47:54,259
ගැහැණු ළමයි, නිශ්ශබ්ද වන්න.

2064
01:47:57,054 --> 01:47:58,931
ඔබ හොඳ මිනිසුන් බව මම විශ්වාස කරමි.

2065
01:47:59,139 --> 01:48:01,266
නමුත් ඔබ නීතිය කඩ කළා. ඔබ සැමට.

2066
01:48:01,558 --> 01:48:05,020
ඊටත් වඩා නරකයි, ඔබ මගේ බිරිඳ තැබුවා
සහ දියණියගේ ජීවිත අනතුරේ.

2067
01:48:05,562 --> 01:48:08,398
- සමාවෙන්න.
- ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සිදුවේ.

2068
01:48:08,607 --> 01:48:09,858
EDIE: දොන්, ඇයි?
මෙලිසා: නෑ, තාත්තේ, එපා.

2069
01:48:10,067 --> 01:48:11,526
දොන්:
හා මම ඒක කරන්නම්...

2070
01:48:12,486 --> 01:48:14,363
මම හැරුන ගමන්ම...

2071
01:48:15,280 --> 01:48:16,573
සහ මගේ පවුල බදාගන්න.

2072
01:48:29,169 --> 01:48:30,671
ඩේවිඩ්, එන්න.

2073
01:48:38,470 --> 01:48:39,680
BRAD:
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත!

2074
01:48:40,097 --> 01:48:42,557
මම තුෂ්නිම්භූතයි, ඩේවිඩ්. නියම වැඩක්.

2075
01:48:43,016 --> 01:48:45,143
ඒත් පරක්කුයි.

2076
01:48:45,602 --> 01:48:48,522
අවසාන දිනය ඊයේ රාත්‍රිය විය, එබැවින්,
සමාවෙන්න, යාලුවනේ, ගනුදෙනුවක් නැහැ.

2077
01:48:49,481 --> 01:48:52,484
බ්‍රැඩ්, මම බොහෝ දුරට මැරුණා
මේ මගුලට උඩින්. දෙපාරක්.

2078
01:48:52,693 --> 01:48:56,488
මම මේ ගැන මෝඩයෙක් වෙන්නේ නැහැ.
මට ප්‍රිමියම් වල්පැල ටොන් දෙකක් ලැබුණා.

2079
01:48:56,822 --> 01:49:00,534
ඔව්! ඒ වගේම ඔයාට Chacon ලැබුණා
ක්‍රියාවලියේදී ඇණ ගැසීම...

2080
01:49:00,742 --> 01:49:03,829
- එය බ්‍රැඩ් කණ්ඩායමට විශාල ජයග්‍රහණයක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

2081
01:49:04,037 --> 01:49:07,165
ඉතින් කොහොමද අපි අතට අත දෙන්නෙ
සහ එය පවා අමතන්න.

2082
01:49:07,374 --> 01:49:08,625
[SCOFFS]

2083
01:49:09,918 --> 01:49:13,797
- ඔයා කවදාවත් මට ගෙවන්නේ නැහැ නේද?
- ඔහ්! බිංගෝ. හෙහ්-හෙහ්.

2084
01:49:15,132 --> 01:49:17,342
එය දඩබ්බර චලනයක්ද?
මට තවත් කියන්නත් බැහැ.

2085
01:49:18,427 --> 01:49:20,429
[සියලු කෑගැසීම]

2086
01:49:20,637 --> 01:49:22,389
නියෝජිත 1: චලනය!
නියෝජිත 2: යන්න! යන්න! යන්න!

2087
01:49:23,223 --> 01:49:24,266
DEA!

2088
01:49:25,183 --> 01:49:27,394
- පහළ, පහළ, පහළ!
නියෝජිත 3: බිමට යන්න! කැටි කරන්න!

2089
01:49:29,563 --> 01:49:31,023
පැහැදිලි!

2090
01:49:33,317 --> 01:49:34,484
ඔබ මට ද්විත්ව හරස් විය.

2091
01:49:34,818 --> 01:49:36,361
යම්කිසි පඹයෙක්, හරිද?

2092
01:49:37,446 --> 01:49:38,989
BRAD:
ඔබට මාගෙන් කිසිවක් නැත!

2093
01:49:39,281 --> 01:49:40,699
කිසිවක් නැත.

2094
01:49:41,700 --> 01:49:44,244
අපොයි! බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

2095
01:49:44,453 --> 01:49:46,330
සත 50ට ඉඩ දුන්නේ කවුද?

2096
01:49:47,914 --> 01:49:50,083
- හොඳ වැඩක් ඩේවිඩ්.
- ස්තූතියි, ඩොන්.

2097
01:49:50,292 --> 01:49:52,336
දැන් මම දන්නවා ඔයාට සල්ලි ලැබෙන්නේ නෑ කියලා...

2098
01:49:52,544 --> 01:49:55,672
නමුත් හරි දේ කරනවා
වඩා හොඳින් දැනෙන්නට සිදු විය.

2099
01:49:56,089 --> 01:49:57,466
නැත.

2100
01:49:58,091 --> 01:49:59,426
හරි, සමහර විට ටිකක්.

2101
01:49:59,634 --> 01:50:04,097
පොරොන්දු වූ පරිදි, ඔබේ වෙනුවට
Chacon සහ Gurdlinger ට එරෙහිව සාක්ෂි...

2102
01:50:04,306 --> 01:50:07,559
අපි ඔබව සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස තබා ගත යුතුයි
මාස තුන සිට හය දක්වා ආරක්ෂාව.

2103
01:50:07,768 --> 01:50:10,187
- මා පමණයි?
- ඔයා විතරයි.

2104
01:50:12,773 --> 01:50:16,651
ඔහ්. සහ අපරාධයේ වෙනත් සාක්ෂිකරුවන්.

2105
01:50:21,114 --> 01:50:23,033
[බයිසිකල් සීනු නාද]

2106
01:50:27,496 --> 01:50:29,247
ඩේවිඩ් [පරිගණකයේ]: <i>ඔන්න</i> ඔබ.
රෝස්: <i>මම</i> ගණන් ගන්නේ නැහැ.

2107
01:50:29,456 --> 01:50:31,496
- මේ හොට් නර්ඩ් බලන්න.
ඩේවිඩ්: <i>රබ් කරන්න</i> ඒක ටිකක්.

2108
01:50:31,666 --> 01:50:33,168
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මේ බලන්න.

2109
01:50:33,377 --> 01:50:35,170
[පරිගණකය හරහා කතාබස් කිරීම]

2110
01:50:35,379 --> 01:50:39,216
ඔයා මේක පෝස්ට් කරන එක නවත්තන්න කියලා කේසිට කියන්න ඕනේ
දේවල්. එය දැනටමත් මිලියනයක් හිට්ස් ලබා ඇත ...

2111
01:50:39,549 --> 01:50:40,759
සහ වර්ධනය වේ.

2112
01:50:40,967 --> 01:50:43,929
හරි, හරි, මම දවල් කෑමෙන් පස්සේ එයාට කියන්නම්.
ඔහ්, ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?

2113
01:50:44,137 --> 01:50:45,680
මට ඔයාගේ ටැංකියේ උඩ පහළ පේනවා.

2114
01:50:52,437 --> 01:50:53,522
DAN: හේයි.
- හේයි.

2115
01:50:53,730 --> 01:50:56,817
- අපව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය. මම ඩෑන්.
- හේයි, ඩෑන්.

2116
01:50:57,025 --> 01:50:58,860
මගේ බිරිඳ කැතී. අපි ඇතුලට ගියා විතරයි.

2117
01:50:59,319 --> 01:51:00,695
ඩේවිඩ්: හලෝ.
- අපි ජොන්සන්ලා.

2118
01:51:00,904 --> 01:51:02,989
ඔහ්, නියමයි. අසල්වැසි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2119
01:51:03,448 --> 01:51:04,950
හේයි යාලුවනේ. මෙහේ එන්න.

2120
01:51:05,158 --> 01:51:06,284
අපේ අසල්වැසියන් හමුවීමට එන්න.

2121
01:51:06,493 --> 01:51:07,536
මම ඩේවිඩ්.

2122
01:51:07,911 --> 01:51:09,871
අනික මේ ඉන්නේ මගේ පවුල.

2123
01:51:10,038 --> 01:51:11,289
මේ මගේ පුතා කෙනී.

2124
01:51:11,456 --> 01:51:12,624
මගේ දුව, කේසි.

2125
01:51:12,791 --> 01:51:15,335
- මේ මගේ බිරිඳ, සාරා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

2126
01:51:15,502 --> 01:51:18,046
- අපි මිලර්වරු.
DAN: ආ. සතුට.

2127
01:51:18,213 --> 01:51:20,549
හායි කිව්වට ස්තුතියි.
හරි දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

2128
01:51:20,715 --> 01:51:22,592
Kathy: ඉක්මනින් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

2129
01:51:22,926 --> 01:51:25,166
රෝස: මම ඒවාට කැමති නැහැ.
ඩේවිඩ්: මමත් ඒවාට කැමති නැහැ.

2130
01:51:25,303 --> 01:51:27,722
ඔබව හඳුන්වා දෙන්නේ ඇයි?
මම කිව්වේ, ඔයා කවුද මගුල?

2131
01:51:27,889 --> 01:51:30,892
රෝස්: මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
අපි තදාසන්න ප්‍රදේශවල හිරවෙලා.

2132
01:51:31,059 --> 01:51:35,021
ඩේවිඩ්: දැන්, මේක නරකයි. මට බලාගෙන ඉන්න බෑ
නඩු විභාගය අවසන් කිරීමට. මෙතනින් යන්න ඕනේ.

2133
01:51:40,402 --> 01:51:41,445
විශාල A වලට ඇලී සිටින්න.

2134
01:51:41,611 --> 01:51:43,155
- ගුද මාර්ගය.
- වැළකී සිටීම, ඔබ අදහස් කළේ.

2135
01:51:43,321 --> 01:51:45,115
- බබා හදන්නෙත් නෑ.
- ඔහු ව්යාකූල කරයි ...

2136
01:51:45,282 --> 01:51:47,951
ඔස්කාර්! ඔබ සැමට!

2137
01:51:48,118 --> 01:51:51,121
එය ඔබට ඉතා හොඳයි, නමුත් අපි
නළුවෙකුගේ එතරම් හොඳ නැත, නැත.

2138
01:51:52,622 --> 01:51:53,874
[කාර්ය මණ්ඩලය සිනාසෙමින්]

2139
01:51:54,583 --> 01:51:56,877
- ඒ කොල්ලෝ අර කෙල්ලව තෝරනවා.
- කොහෙද?

2140
01:51:57,043 --> 01:51:58,795
[කෙනී සිනාසෙමින්]

2141
01:51:59,504 --> 01:52:01,548
<i>- මම</i> මේ අවස්ථා කිසිදා අමතක නොකරමි.
- කුමක් ද?

2142
01:52:01,715 --> 01:52:04,217
- ඔබත් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- හ-හ-හා.

2143
01:52:04,634 --> 01:52:05,886
මිනිසා:
සහ, ක්රියාව.

2144
01:52:08,054 --> 01:52:09,973
මේක අරින්න මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඕන
කුඩා ශීතකරණයක්.

2145
01:52:10,515 --> 01:52:12,559
ආහ්!

2146
01:52:12,726 --> 01:52:16,605
එය වචනාර්ථයෙන් ඉතා අපහසුයි!

2147
01:52:17,814 --> 01:52:20,095
- හරි, යාලුවනේ, බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ දක්ෂයි ...
කාර්ය මණ්ඩලය: Ha-ha-ha!

2148
01:52:20,442 --> 01:52:21,485
මිනිසා:
බලන්න, බලන්න, බලන්න.

2149
01:52:22,944 --> 01:52:24,779
- හා, හා!
- ගැහැණු ළමයින්ව තනි කරන්න.

2150
01:52:24,946 --> 01:52:28,074
ඔබ කුමක් කරන්නද, ලප?
ඔබ කුමක් කරන්නද, දොන් නොට්ස්?

2151
01:52:28,241 --> 01:52:30,327
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
නියම ඉරියව්වක් තියෙන මිනිහා?

2152
01:52:31,036 --> 01:52:32,454
[GRUNTS]

2153
01:52:32,621 --> 01:52:34,789
ස්කොටී:
අපොයි! මගේ නාසය කැඩුවා!

2154
01:52:35,165 --> 01:52:37,417
මම ලේ වලට බයයි,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

2155
01:52:37,751 --> 01:52:40,670
ඔබ මගේ සෙප්ටම් අපගමනය කළා,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

2156
01:52:40,837 --> 01:52:44,299
අහ්, මට Band-Aid එකක් අවශ්‍යයි.

2157
01:52:45,675 --> 01:52:47,761
රෝස: වසාද?
- ඒවා වසා ඇත. උදේ වන තුරු.

2158
01:52:47,928 --> 01:52:50,388
ඔක්ලහෝමා
අපොයි.

2159
01:52:50,555 --> 01:52:52,641
චීස් සහ සහල්.
ලොගයක් මත කුහුඹුවන්.

2160
01:52:52,807 --> 01:52:55,101
Popsicle එකක් මත අසූචි.
ඔහ්, කුකුළා කිරිගරුඬ.

2161
01:52:55,268 --> 01:52:58,146
- ඔහ්, මගුලක්.
රෝස: හ-හ-හ.

2162
01:52:58,813 --> 01:53:00,315
[ගොරවන]

2163
01:53:07,989 --> 01:53:09,658
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

2164
01:53:09,824 --> 01:53:11,660
[කාර්ය මණ්ඩලය සිනාසෙමින්]

2165
01:53:12,786 --> 01:53:15,455
එය එක්තරා ස්ථානයක නතර විය...

2166
01:53:15,622 --> 01:53:18,041
සහ ඔබට නොහැකි විය
එය තවත් ඇතුල් කරන්න.

2167
01:53:18,208 --> 01:53:21,378
හොඳයි, මට පෙනුනේ මට තිබුණා වගේ,
හරියට Storm trooper dick කෙනෙක් වගේ.

2168
01:53:21,545 --> 01:53:24,256
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

2169
01:53:24,798 --> 01:53:27,842
ඉතින් මම යනවා - ඔන්න අපි යනවා.
ඔවුන් ඉන්නවා.

2170
01:53:28,009 --> 01:53:29,094
මේක පිස්සුවක්.

2171
01:53:29,261 --> 01:53:32,347
ඒවා නිකම්ම ලස්සනයි, ලස්සනයි,
අලංකාර පියයුරු.

2172
01:53:33,682 --> 01:53:34,724
[SNORTS]

2173
01:53:34,891 --> 01:53:36,560
මිනිසා 1:
කපන්න! කමක් නැහැ. කපනවා.

2174
01:53:37,185 --> 01:53:38,937
මිනිසා 2: සහ, ක්‍රියාව.
- හූ!

2175
01:53:39,104 --> 01:53:41,982
- පොඩි ජයග්‍රාහී සංගීතයක් ගැන කොහොමද?
- ඔව්, කරුණාකර.

2176
01:53:42,691 --> 01:53:44,985
[The REMBRANDTS' "මම එතන ඉන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්" ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරමින්]

2177
01:53:45,151 --> 01:53:46,820
- මම මේ ගීතයට ආදරෙයි!
- මේක නියමයි!

2178
01:53:47,112 --> 01:53:48,405
[ඩේවිඩ් හූප්ස්]

2179
01:53:50,365 --> 01:53:55,120
<i>[ගායනය] ඔබ රැකියාවකි</i> <i>විහිළුවකි, ඔබ බිඳී ඇත
ඔබේ ආදර ජීවිතයේ D.O.A.</i>

2180
01:53:55,287 --> 01:53:58,290
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිමි</i>

2181
01:53:58,456 --> 01:53:59,958
<i>වැස්ස වැටීමට පටන් ගන්නා විට</i>

2182
01:54:00,125 --> 01:54:03,295
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිමි</i>

2183
01:54:03,461 --> 01:54:06,006
<i>'ඔබත් මා වෙනුවෙන් එහි සිටින නිසා</i>

2184
01:54:06,172 --> 01:54:08,508
ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක් වුණා.

2185
01:54:08,675 --> 01:54:10,260
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

2186
01:54:10,427 --> 01:54:12,679
ඒක හරිම විහිළුවක්.

2187
01:58:23,179 --> 01:58:25,181
<i>එක ඇස:
AdYos, Millers.</i>